mcharlenstarr: переводы

Monty Python's Flying Circus S1xE07 - You're no fun anymore / Летающий Цирк Монти Пайтона 1-ый сезон 7-я серия

→Who knows?
do you think...

0 Кто знает?
Вы думаете...

→Well...
Not...

0 А...
Нет...

→Then you mean...

0 Тогда вы имеете ввиду...

→the creature
that ate your wife.

0 ту тварь, которая съела Вашу жену.

→You must understand
that we have to catch-

0 Вы должны понимать, что мы обязаны словить

→we may be able to help
save a few lives.

0 мы сможем спасти несколько жизней.

→It means I didn't
expect an answer.

0 Это значит, я не ожидал ответа.

→Oh, how horrible!

0 О, какой кошмар!

→Scotland will be choked
with Scotsmen!

0 Шотландия будет полна шотландцев!

→Yes, so this means that
some person or persons unknown,

0 Да, и это значит, что какой-то неизвестный субъект или субъекты

→for no reason at all.

0 без всяких видимых причин.

→You see, people don't just
turn into a Scotsman-

0 Понимаете, люди не становятся шотландцами просто так,

→No, no, not at all.

0 Нет, нет, вовсе нет.

→Oh, yes, quite well,
he was me husband.

0 О, да, весьма, он был моим мужем.

→Mrs. Potter, you knew mr. Potter
quite well, I believe.

0 Миссис Поттер, я полагаю, вы достаточно хорошо знали Мистера Поттера.

→That makes you a penny
short, Wilkins.

0 Выходит, у Вас не хватает одного пенса, Вилкинс.

→I embezzled it, sir!

0 Я растратил его!

→Yes, all of it.

0 Да, полностью.

→What, all of it?

0 Что, полностью?

→I have great pleasure
in announcing-

0 я с удовольствием сообщаю Вам,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)