gopora: переводы
Horizon - The Core / Горизонт - Ядро
→boiling off the surface of the sun.
0 испаряющихся с поверхности Солнца.
0 Инструмент для навигации,
жизненно важный для некоторых
из самых масштабных зрелищ природы.
жизненно важный для некоторых
из самых масштабных зрелищ природы.
→Vast vortices and whirlpools create
a magnetic field constantly in flux.
a magnetic field constantly in flux.
0 Обширные вихри и водовороты создают
постоянно двигающееся магнитное поле.
постоянно двигающееся магнитное поле.
→And those drive motions like the
convection we see in the atmosphere,
convection we see in the atmosphere,
0 И такое движение, как
конвекция мы видим в атмосфере,
конвекция мы видим в атмосфере,
0 Ученые вынуждены
искать другие средства для проникновения
вглубь Земли.
искать другие средства для проникновения
вглубь Земли.
→As hot as the surface of the sun.
0 Так же горячо, как на поверхности солнца.
→The temperature is
over 4,000 degrees Celsius.
over 4,000 degrees Celsius.
0 Температура
более 4000 градусов по Цельсию.
более 4000 градусов по Цельсию.
→Yet, we're only 0.02% of the way
to the centre of the Earth.
to the centre of the Earth.
0 Тем не менее, мы всего лишь на 0,02% пути
к центру Земли.
к центру Земли.
→But most importantly of all,
it helps protect life itself.
it helps protect life itself.
0 Но самое главное из всего,
оно помогает защитить саму жизнь.
оно помогает защитить саму жизнь.
→it also held important clues to
what's happening in the deep Earth.
what's happening in the deep Earth.
0 она также могла быть ключом к разгадке
происходящего в глубинах Земли.
происходящего в глубинах Земли.
→But this region of space wasn't
only of interest to NASA,
only of interest to NASA,
0 Но эта область космоса,
представляла интерес не только для НАСА,
представляла интерес не только для НАСА,
→Because it creates Earth's
magnetic field.
magnetic field.
0 Потому что оно создает
магнитное поле Земли.
магнитное поле Земли.
→but the core of our planet
is central to life on Earth.
is central to life on Earth.
0 но ядро нашей планеты
играет ключевую роль в жизни на Земле.
играет ключевую роль в жизни на Земле.
→"We're seeing some problems
we weren't anticipating."
we weren't anticipating."
0 "У нас возникли непредвиденные проблемы".
→Two ground-breaking new instruments
had been installed on Hubble.
had been installed on Hubble.
0 Два свежих инновационных инструмента
были установлены на Хаббле.
были установлены на Хаббле.
→"Well, you know, we newly launched
last month, two new instruments.
last month, two new instruments.
0 "Вы наверно знаете, что в прошлом месяце мы
запустили два новых инструмента."
запустили два новых инструмента."
→Engineer who I've been working
with called me and said,
with called me and said,
0 Инженер, с которым я работал
позвонила мне и сказала:
позвонила мне и сказала:
→It's like a forest.
0 Она похожа на лес.
→But in February 1997,
he was thrown into a space mystery,
he was thrown into a space mystery,
0 Но в феврале 1997 года он был буквально
втянут в решение космической загадки,
втянут в решение космической загадки,
0 которая могла дать подсказки о том,
что происходит в глубинах ядра нашей Земли.
что происходит в глубинах ядра нашей Земли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2010 г. (6053 дня)
- Деятельность:
-
816 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)