JohnISmith: переводы
Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание
→Old stuff...stuff that doesn’t work any more, that’s what gets shoved down there.’
0 Старые вещи... хлам, который больше не работает, вот что убирают туда.
→‘What’s down there? Why has your father put him there?’ ‘There’s no danger.
0 - Что там? Почему твой отец поместил его туда?
- Там нет никакой опасности.
- Там нет никакой опасности.
→I would help you if I could.
0 Я помог бы тебе, если бы мог.
→‘I can’t, Martha.
0 - Я не могу, Марта.
→‘Take me to the Doctor,’ she said.
0 - Отведи меня к Доктору, - сказала она.
→It’s just storage space.
0 Это просто место для хранения.
→‘The Craw, it must be.
0 - Должно быть, это Зоб.
→You must calm your nerves.’ ‘It’s the same as the shields,’ Solin said.
0 Вы должны успокоить свои нервы.
- С ним то же, что со щитами, - сказал Солин.
- С ним то же, что со щитами, - сказал Солин.
→‘You must have your tablets, miss.
0 - У вас должны быть свои таблетки, мисс.
→The robot, attracted by her voice, whirled on its castors and stared at her.
0 Робот, привлеченный ее голосом, повернулся на роликах и уставился на нее.
→‘Let’s get out of the kitchen,’ Martha said.
0 - Давай убираться с кухни, - сказала Марта.
→Those skinny fingers were twitching and still reaching for Solin.
0 Тощие пальцы дёргались и по-прежнему тянулись к Солину.
→Now its hands were empty, but it hardly noticed.
0 Теперь его руки были пусты, но он это вряд ли заметил.
→He backed away, and the robot followed.
0 Он попятился назад и робот последовал за ним.
→‘It’s gone haywire,’ Solin told Martha, panic in his voice.
0 - Он чокнулся, - сказал Солин Марте, с паникой в голосе.
→It wouldn’t stop.
0 Он не остановливался.
→‘Behave yourself, Master Tiermann,’ the tablet robot said.
0 - Ведите себя прилично, господин Тирмэнн, - произнес таблеточный робот.
→He knocked the pills and the bottle out of its grasp.
0 Он выбил пилюли и бутылку из его рук.
→Take your pills and you will feel better.’ Solin spluttered and grasped hold of the robot’s spindly a rms.
0 Примите свои пилюли, и вы почувствуете себя лучше.
Солин прыснул и ухватился за длинные и тонкие руки робота.
Солин прыснул и ухватился за длинные и тонкие руки робота.
→‘Take your pills.
0 - Примите свои пилюли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2010 г.
(6053 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 19
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)