Alinea: комментарии

заміть першого речення пропоную: ти зараз не можеш тверезо мислити / ти з цим не впораєшся – ну, щось на кшталт цього

якби перерізав, то він би вмер, може полоснув по горлу або чикнув по горлу/горлянці

тоді може так – ...повернути мене за ґрати – це ваш... як краще?

замість файна пропоную добра/хороша/ або надійна(чесна/справедлива) людина

не думаю, що потрібно вживати діалектні слова; у британців теж є діалекти, але ж ми не знаємо, чи говорить Лютер діалектом, тому, думаю, не варто )

Може друге речення так – можете почепити все на мене

добре було б знати передісторію, що це за дама? куди її відправлять «назад»? вона втекла з тюрми?

чи ще можна зарозулімою

:)

ну дивіться мені :)

Нічого, що я так довго? швидко щось не вдається )

навіщо перекладаємо вигуки? це я про «гмм»

жадна – тут опечатка чи усвідомлено використали діалектизм, чи доречно в цьому фільмі?

щодо scumbags
з одного боку http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/scumbag?q=scumbags
з іншого http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scumbags

все, треба тільки один варіант із кількох вибрати

Марвуд контролює, чи він під контролем, щось я заплуталася)

пропоную замість речі світ, чи це занадто ?

може больові точки?

звісно, вони злочинці, тому підозрювані, але, за даних обставин, вони потенційні жертви; як гадаєте? :)

у цьому епізоді саме бос Лютера ніби доповідає Лютеру про ситуацію, як підзвітний своєму керівнику, хоч керівник він, справді боїться його )

Може вигуки такого типу не варто перекладати? Може взагалі ці репліки видалити?