Alinea: переводы

The four feathers / 1

→What about you?
0 А ти?
→This man is dying. He paid me to release you. If you dont want to go, rot with him!
0 Він помирає. Він заплатив мені, щоб я допоміг. Якщо не хочеш тікати, то гний разом з ним.
→You escape today take the dead bodies to the pit.
0 Тікати треба сьогодні. Сьогодні трупи скидають в яму.
→What did he pay you
to bring him here?
0 Скільки він заплатив тобі за те, що ти його привів до мене?
→if it weren't for me.
0 якби не я.
→would walk out
on his regiment...
1 подав у відставку
→and I do not accept
that one of my men
1 я не дозволю, щоб один з моїх солдатів
→If we're going to go to war,
I wish we'd just get on with it.
0 Якщо вже воювати, то саме з таким настроєм.
→Make sure theyre dead and throw them into the pit.
0 Переконайтеся, що вони мертві, і вкиньте їх у яму.
→Idiot.
0 Ти дурень.
→On the same day?
0 В один день?
→On the same day?
0 В один день?
→Yes.
0 Так.
→Both of them?
0 Обоє?
→The British prisoners are dead.
0 Британці померли.
→...to await their deaths.
0 ... чекати на смерть.
→So he sent them to the great prison of Omdurman...
0 Тож він відправив ії до в'язниці Омдурман...
→"...for he is mightier than all your armies."
0 "...Бог могутніший за все ваше військо".
→"God has punished you for your pride..."
0 "Вас покарано за гординю..."
→And the Mahdi said to the British prisoners.
0 І сказав Магді британським в'язням:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению nikson1983
Деятельность:
14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Alinea личное сообщение