Alinea: переводы
Absence of Malice / Без злого наміру. Для сайту HURTOM.COM
→I want to know every nickel he's got.
0 Я хочу знати про кожну його копійку.
→Word is little Mike's clean.
I don't buy it. I want to find out.
I don't buy it. I want to find out.
0 Кажуть, Майкл чистий.
Та я в це не вірю. Треба
розвідати.
Та я в це не вірю. Треба
розвідати.
→That stunt got him busted for assault.
That's all we got on Michael Gallagher.
That's all we got on Michael Gallagher.
0 Якось його арештували за бійку.
Це все, що ми маємо на Майкла
Галлагера.
Це все, що ми маємо на Майкла
Галлагера.
→- handled liquor,
did a little loan-sharking -
did a little loan-sharking -
0 був лихварем, торгував алкоголем.
→- and brought Mike down
to run the family store.
to run the family store.
0 і бізнес перейшов до рук Майка.
→Since he's dead, he can't be involved.
Big Tommy had a stroke in '67-
Big Tommy had a stroke in '67-
0 Та він мертвий, отже непричетний.
Великий Томмі загнувся в 1967 -
Великий Томмі загнувся в 1967 -
→If he'd been alive,
he'd have been suspect number one.
he'd have been suspect number one.
0 Якби він був живий,
то був би підозрюваним номер один.
то був би підозрюваним номер один.
→For those of you who are new in town,
his old man -
his old man -
0 Для тих, хто в місті недавно, -
його батько
його батько
→Why are they interested in a guy
that's been dead that long?
that's been dead that long?
0 Навіщо їм бандит,
що давно помер?
що давно помер?
→I've been here three years.
0 Я тут уже три роки.
→- He's still crazy about you.
- He's a nice guy.
- He's a nice guy.
0 - Він досі тебе любить. Він хороший хлопець.
→All the crooks showed up; we took some
pictures. Ask Bob if you can see it.
pictures. Ask Bob if you can see it.
0 - Тоді з'їхалися всі бандити,
ми все зняли на відео. Попроси Боба
показати тобі.
- Аякже.
ми все зняли на відео. Попроси Боба
показати тобі.
- Аякже.
→- Who's Gallagher?
- A bad guy. He died before you got here.
- A bad guy. He died before you got here.
0 - Хто такий Галлагер?
- Бандит. Він помер до того,
як ти тут з'явилася.
- Бандит. Він помер до того,
як ти тут з'явилася.
→It's pretty funny.
Bob Waddell gets slugged at the end.
Bob Waddell gets slugged at the end.
0 Кумедно. Там вкінці Бобу Уодделлу дісталося.
→They're all up watching the movies.
Surveillance film. Gallagher's funeral.
Surveillance film. Gallagher's funeral.
0 Тебе не зацікавить.
Дивляться кіно, відео
похорону Галлагера.
Дивляться кіно, відео
похорону Галлагера.
→So where is everybody?
0 Куди всі поділися?
→Sure, lots.
We're just not ready to discuss it yet.
We're just not ready to discuss it yet.
0 Новин багато, але це
не розголошується.
не розголошується.
→Anything new on Diaz?
0 Є новини про Діаса?
→- Did somebody rob a bank?
- I wish somebody would.
- I wish somebody would.
0 - Хтось пограбував банк?
- Якби ж то.
- Якби ж то.
→- Hi, Donna.
- Hi, Meg.
- Hi, Meg.
0 - Привіт, Донно.
- Привіт, Мег.
- Привіт, Мег.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению nikson1983
- Деятельность:
-
14279 версий перевода
с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)