Alinea: переводы

Avanti! / Аванті! Для сайту HURTOM.COM

→What's the problem?
0 Яка?
→Then there is the problem
with the coffin.
0 З домовиною теж проблема.
→I agree. They are crooks.
0 Правильне рішення.
Це шахрайство.
→No. Let them sue.
0 Дідька їм лисого.
Хай подають позов.
→$3,500 for a bunch
of lousy grapes?
0 Три з половиною за гроно гнилого винограду?
→$3,500.
0 Три з половиною тисячі.
→How much is that?
0 Скільки це в доларах?
→They're asking 2 million lira.
0 Вони хочуть 2 мільйони лір.
→Settle with them.
0 То поговоріть з ними.
→They want damages.
0 Вони вимагають компенсації збитків.
→They own the vineyard
where the car went down.
0 Це на їхній виноградник упала машина.
→Who are they?
0 Хто вони?
→Also, you will have to settle
with the Trotta brothers.
0 Вам доведеться поговорити
з братами Тротта.
→Pay it.
0 Заплатіть.
→he knocked over...
you know, "bad curve ahead."
0 ваш батько збив його...
на тому крутому повороті.
→Then you will have
to pay for the road sign...
0 Ще ви маєте сплатити
за дорожній знак...
→You're exactly
like your father.
0 Ви точнісінько як ваш батько.
→Don't bother me
with details. Just do it.
0 Я нічого не хочу знати.
Зробіть все це самі.
→but this has to be issued
by the authorities in Naples.
0 Але за нею доведеться їхати
до Неаполя.
→We also need
a mortuary passport...
0 Також треба взяти довідку з трупарні...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению nikson1983
Деятельность:
14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Alinea личное сообщение