Alinea: переводы

Batman: The Animated Series / Бетмен. Мультсеріал

→Come, let me take your mind off this.
0 Ходімо. Тобі треба відволіктися.
→My poor Becky.
Dreadful business. So senseless.
0 Моя бідолашна Беккі.
Жахливий бізнес. Це так безглуздо.
→No telling when your father
will come out of this.
0 Не відомо, коли ваш батько вийде з коми.
→You might as well
go on home, Ms. Fallbrook.
0 Краще вам піти додому, міс Фолбрук.
→I came as soon as I heard.
0 Я прийшов, як тільки дізнався.
→Warren.
0 Воррене.
→If there's anything I can do, Rebecca...
0 Якщо я можу чимось допомогти, Ребекко...
→Bruce. It's nice of you to come.
0 Брюсе, як добре, що ти прийшов.
→And once again,
we owe it all to the little people.
1 І знову ми маємо подякувати простим людям.
→Have a little backbone, Army.
0 Не панікуй, Армі.
→Come on.
The police will be here any minute.
0 Ходімо. За мить тут буде поліція.
→And how much did that little frock
set "Daddums" back?
0 Скільки татусеві доведеться заплатити?
→Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
0 Кримінальне тріо.
→Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
0 Злочинне тріо.
→Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
0 Жахливе тріо.
→That's where you belong, old man.
At my feet.
0 Ось де твоє місце, старий.
Біля моїх ніг.
→She said he'd be out of town.
0 Вона ж сказала, що
його не буде в місті.
→Hands up!
0 Руки вгору!
→Yes, adds a bit of extra spice, doesn't it?
0 Авжеж, ситуація пікантна.
→It's one thing to steal from strangers,
but we know Fallbrook.
0 Грабувати чужих - це ще так,
але ж з Фолбруком ми знайомі.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению nikson1983
Деятельность:
14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Alinea личное сообщение