Alinea: переводы

The Fresh Prince of Bel-Air / Принц із Беверлі Хіллз

→Chaka Khan!
0 "Чака Хан!"
→Ash, peek this, babe.
I got that magic joint down now.
0 Поглянь, мала, у мене тут чарівні штуки.
→Will!
0 Вілле!
→Notice the intricate folds.
0 Бачте, так скласти не просто.
→Now for the magic words.
0 А тепер чарівні слова.
→All right. Here we go.
0 Гаразд. Згортаємо ось так.
→- I have a 20.
- That'll do.
0 - Я маю двадцять.
- Годиться.
→I don't have a dollar.
0 У мене немає.
→All right. Now, for my next trick,
I'll need a dollar bill.
0 Для наступного фокусу мені потрібен долар.
→I ain't finished yet. Now, here we go.
Behold, a bottle, just as any other.
0 Це ще не все. Ось, погляньте, пляшка, звичайнісінька.
→Hold up.
0 Зачекайте.
→No, this is black magic, Ash.
0 Бо це чорна магія, Еш.
→What happened to "abracadabra"?
0 Чому не "абракадабра"?
→All right.
0 Чудово.
→All right now, here. Give me your watch.
0 Починаємо. Дай мені годинника.
→Behold, the great Willdini.
0 А ось і великий Віллдіні!
→Yeah, I know.
Well, that was then and this is now.
0 Я пам'ятаю. Що було, те пройшло.
→it took two months
for my hair to grow back.
0 у мене волосся два місяці відростало.
→Please, Will, the last time
you showed me a magic trick...
0 Тільки не це. Після твого останнього фокусу
→Well, I guess we both got off
on the wrong foot.
0 Мабуть ми обоє не з того почали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению nikson1983
Деятельность:
14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Alinea личное сообщение