aronskaya: переводы

90210 03x02 - Age of Inheritance / 90210

→and... and part of me feels like
I should just be okay with it
1 и... и часть меня говорит, что мне не стоит переживать из-за этого
→He's been such a jerk lately,
0 Он вел себя, как придурок недавно
→Did I already say "great"?
−1 Я уже сказала «замечательная»?
→You're kind and smart and great.
1 Ты добрая, и умная, и замечательная.
→I don't even know anymore.
1 Я даже не знаю теперь.
→- Thank you.
- Cheers.
1 — Спасибо.
— Будьте здоровы.
→- Thank you.
- Cheers.
1 — Спасибо.
— Будьте здоровы.
→I already said "great," didn't I?
0 Я только что сказала «замечательный», да?
→It was my pleasure.
1 Я с удовольствием
→paying off the guy at the door.
1 откупившись от парня у входа
→How dare you.
0 Как ты смеешь?
→You can't quit.
1 Ты не можешь уволиться
→When I say "I need a manicure,"
you say "Round or square?"
−1 Когда я говорю «Мне нужен маникюр»,
ты говоришь «Круглый или квадратный?»
→When I say "Jump,"
you say "How high?"
1 Когда я говорю «Прыгай»,
ты говоришь «Как высоко?»
→- Ivy, wait.
- No!
1 — Айви, подожди.
— Нет!
→My girlfriend's a little weird
about the whole drinking thing.
1 Моя девушка немного странно относится
к спиртному.
→True?
What do you know about true?
1 Правда?
Что ты знаешь о правде?
→- What?!
- He told me everything.
1 — Что?
— Он все мне рассказал.
→Look, you can't work with Cannon.
1 Слушай, ты не можешь работать с Кэноном.
→Well, I'm not leaving
until you do.
1 Ну, я не уйду, пока ты не согласишься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6050 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение