aronskaya: переводы

90210 - 3x03 - 2021 Vision / 90210 - 3x03 - Каким я буду через 10 лет

→<i>Joining us now</i>
0 <i>присоединяйся к нам</i>
→Um... Sorry. I don't know
what I was thinking.
0 Эм... Прости. Не знаю, о чем я думал
→<i>That is fantastic.</i>
0 <i>Это потрясающе</i>
→Don't tell me to calm down!
0 Не говори мне, чтобы я успокоилась!
→Maybe it won't come up again.
0 Может, об этом никто и не вспомнит
→You ready to be famous, babe?
0 Ты готова стать популярной, детка?
→The label's already booked
studio time next week
0 Лейбл уже забронировал время в студии на следующей неделе
→Yeah. You're bigger
than that talking baby.
0 Даа. Ты популярнее говорящего малыша
→I lied about being drunk,
0 Я соврал, что не пьян
→So, do you want some lunch?
0 Итак, хочешь немного пообедать?
→Oh, so, you two have
patched things up, then.
0 о, значит, вы двое все разрешили
→Even if you were about
to give me a kidney.
0 даже если бы ты собирался отдать мне свою почку
→Yeah, see, I don't
think I'd say that
0 Да, знаешь, я не думаю, что сказала бы это
→Even prettier
than Katherine described.
0 даже симпатичнее, чем рассказывала Кэтрин
→But sometimes I think
it's a little too Eva Mendes.
0 Но иногда я думаю, что он немного похож на нос Евы Мендез
→Naomi, hey!
All right, okay.
0 Наоми, эй!
Все в порядке.
→<i>Bad things happen all the time.</i>
0 <i>Плохие вещи все время происходят</i>
→And when he passed,
0 И когда он погиб,
→<i>You're the girl who cried wolf.</i>
0 <i>Ты — девочка из притчи, которая кричала о волке</i>
→<i>Who's gonna believe you?</i>
0 <i>Кто тебе поверит?</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение