aronskaya: переводы

90210 — 3x08 Mother Dearest / 90210 — 3x08 «Дорогая мамочка»

→but I can't tell if the jaws
theme is just too on the nose.
0 но я не могу сказать по поводу ее челюстей и носа.
→You want to snark on
some outfits with me?
0 Хочешь поотпускать язвительные комментарии о прикиде некоторых особ со мной?
→All right? It's about winning
those titles, all right?
0 Хорошо? Это о том, как достаются лавры.
→major in Jay-Z and
minor in bikini models?
0 зажигать с Jay-Z и моделями в бикини?
→What, did you find a
place that will let you
0 Что, ты нашел место, где можно будет
→Is there any way around
babies wearing them?
0 Есть ли какой-то особый способ среди малышей носить это?
→"as a single mother
with two grown kids.
0 <i>став матерью-одиночкой с двумя подросшими детьми.</i>
→"But sooner or later,
reality hits you in the face.
0 <i>Но, рано или поздно, реальность дает тебе пощечину.</i>
→Hey.
0 Привет.
→Whatever it takes to shut you up.
0 Что угодно, только чтобы ты заткнулась.
→Hos before bros, be-yatch!
0 Девчонки постоят друг за друга!
→No worries.
0 Без проблем.
→Am I right? Hos before bros.
0 Я права? Девчонки постоят друг за друга!
→So, girls have a lot more
to offer than just cover up.
0 Итак, девушки могут предложить намного больше, чем макияж.
→You're working awfully late.
0 Вы работаете ужасно поздно.
→I couldn't be happier.
0 Я не могла быть более счастливой.
→Raincheck?
0 Утешительный приз?
→but I'll work for it. All right?
0 но я буду стараться получить его. Хорошо?
→see your cocktail Frank.
0 увидеть твоего красавца.
→Well, clearly, it's something.
0 Очевидно, что-то не так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение