aronskaya: переводы

90210, 3х10, Best Lei'd Plans / 90210, 3х10, «Добрые намерения»

→Seriously intense.
0 очень сильно.
→You gonna do the limbo
contest with me later?
0 Пойдешь со мной на гавайскую лимбо-вечеринку?
→I know. It's like I'm dating Ivy.
0 Я знаю. Как будто я встречаюсь с Айви.
→Hey, chauffeur boy.
0 Эй, шофер!
→Need any help?
0 Нужна помощь?
→What else is there? The weather,
there's rodeo drive.
0 — Что еще?
— Погода, Родео Драйв...
→Oh, really? No, there's...
0 — Правда?
— Да, есть еще...
→That is not the best
thing about L.A., though.
0 Это далеко не лучшая вещь в Лос-Анджелесе, тем не менее.
→And one more of those for me?
0 И еще один такой же для меня?
→Sir, could we do a bowl of
guacamole and some chips.
0 Сэр, можно нам тарелку гуакамоле и немного чипсов?
→All right, well,
we're going to get some.
0 Ну ладно, тогда мы закажем немного.
→I love guacamole.
0 Я обожаю гуакамоле.
→As far as I'm concerned,
it's the best thing about L.A.
0 Я убежден, что это лучшая вещь в Лос-Анджелесе.
→Feeling not great makes me hungry.
0 Из-за подавленность я начинаю хотеть есть.
→Yeah, well, who wants to
be ugly and happy anyway?
0 Кто хочет быть уродливым и счастливым?
→It's hard looking so good
and feeling so bad, right?
0 Трудно выглядеть так хорошо и чувствовать себя так плохо, да?
→Besides, you look
kind of cute with it.
0 Кстати, ты мило выглядишь с этой штукой.
→The bandage will fall
off when you're ready.
0 Ты освободишься, когда будешь готова.
→Can't I rip off the
bandage and move on?
0 Не могу я в конце концов освободиться от этого и идти дальше?
→there is no quick fix for the
things that hurt the most.
0 раны, которые сильнее всего болят, нельзя быстро излечить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение