aronskaya: переводы

90210, Season 3, Episode 11 / 90210, Сезон 3, эпизод 11

→Yeah, get this.

0 Да, потом.

→the parental angle,
you probably think

0 ты, наверное, считаешь,

→And coming from

0 Но если смотреть с точки зрения родителя,

→me rambling on like
an auctioneer.

0 во мне, как будто я играю на аукционе.

→But I feel like nervous
and excited equals

0 Но я чувствую, что нервозности и восхищения становится примерно поровну

→And excited.

0 И восхищена.

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com

0 Переведено на notabenoid.com/book/13346/
Переводчики: Naydenysh, Lototska, milkmilks, Greeneyes (главный), aronskaya (модератор)

→even if he's really hot.

0 Даже если он ну очень привлекательный.

→I think you're hot,

0 Я думаю, ты очень привлекательный,

→when things aren't
totally in the open,

0 до того, как сообщить всем,

→I hear you.

0 Я услышал тебя.

→that is totally overwhelming
and confusing.

0 непреодолимо... и сбивает с толку.

→There's so much about this

0 Это все так

→What about a therapist?

0 Как насчет психолога?

→I do.

0 Есть.

→Hey, dude. Tell me you have one
of those figgy puddings left.

0 Эй, приятель. Скажи мне, что у тебя есть еще один из тех фикусовых пудингов.

→I basically destroyed
our friendship

0 Я полностью уничтожил нашу дружбу

→That guy loves his
figgy pudding.

0 Этому парню нравится его фикусовый пудинг.

→Figgy pudding.

0 Фикусовый пудинг.

→Candy cane? Gingerbread?

0 Засахаренный хворост? Ибирный хлеб?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)