aronskaya: переводы

90210 / 90210

→I have family.
0 У меня есть семья.
→He didn't deserve it...
the way I treated him.
1 Он не заслужил такого... такого обращения.
→I screwed up, and I want
to make things right, you know.
0 Я облажался, и я хочу все исправить.
→About everything.
1 На счет всего.
→If we got together,
it would ruin that.
1 Если мы будем вместе, это разрушит мою семью.
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Переведено на Notabenoid.com.
→I just... I had a lot
to sort out.
0 Мне просто... мне нужно было многое обдумать.
→I thought we were
meeting out front.
0 Я думала, мы встретимся на нашем месте.
→Maybe you were high or drunk,
because it wasn't me.
1 Может, это ты перебрал, потому что это был не я.
→or whatever, but
I know what I saw.
1 или выкурил, или что угодно, но я знаю, что я видел.
→No. Why?
1 Нет. А что?
→Later.
Later.
1 — Увидимся позже.
— Увидимся.
→It blows.
0 Вздулась.
→I think I'm going
to head out of here.
0 Думаю, буду двигать отсюда.
→Oh, I'm glad you two
are getting along.
0 Рада, что вы нашли общий язык.
→She said I could borrow
anything I wanted.
1 Она сказала, я могу взять все, что захочу.
→Adrianna:
They ambushed me.
0 Они это специально подстроили.
→Lindsay:
Okay, just take it easy.
1 Успокойся.
→I didn't mean to do it.
0 Я не хотела этого делать.
→All right? I didn't
mean to hurt anybody.
0 Я не хотела обидеть никого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение