aronskaya: переводы

90210 Season 3, Episode 13

→Go on, Susan.
0 Продолжай, Сьюзан.
→Or guru Sona's lap.
0 Или на колено гуру Сона.
→"and totally face plant
into the hot coals."
0 и упаду лицом прямо в горячие угли.
→I kept thinking,
I am going to pass out
0 Я все думала, что потеряю сознание
→with me, man. Yeah, I rea...
I really don't.
0 со мной.
— Да, я... Я не собираюсь.
→Look, you just got
to start hitting the gym
0 Слушай, тебе просто надо ударно позаниматься
→For what it's worth,
I kind of hope you stay.
0 Я бы хотел, чтобы ты остался.
→Oh, man, that's cold.
0 Нет, ну ты черствый.
→I think I'm just going
to take a nap instead.
0 но думаю, я лучше посплю.
→walking up a Mountain
of fire sounds,
0 взойти на Огненную гору,
→Uh, you know, as delightful as
0 Знаешь, это, конечно, очаровательная идея
→I trust that everyone
is enjoying themselves?
0 Надеюсь, все довольны своими успехами?
→Give in to the experience.
0 Отдайся практикам.
→to be around you.
Preach it, sister.
0 Аминь, сестра.
→Oh, yeah?
0 Да?
→and I'm worried that it's
starting to look weird.
0 и меня тревожит, что она выглядит странно.
→Can you make sure you wake me
up for the sweat lodge?
0 Ты уверена, что разбудишь меня, когда все пойдут в парную?
→Absolutely.
0 Конечно.
→It's not nothing.
0 Это же не правда.
→is a vodka Martini
and a sexy park ranger.
0 это водка с мартини и сексуальный парковщик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение