aronskaya: переводы
BattleStar Galactica: Blood and Chrome / Звездный Крейсер Галактика: Кровь и Хром
→<i>another part knows
that I will make soldiering my life.</i>
that I will make soldiering my life.</i>
0 <i>другая часть знает, что я посвящу службе жизнь.</i>
→<i>and while a part of me
already hates it,</i>
already hates it,</i>
0 <i>и хотя часть меня ненавидит ее,</i>
→<i>It's something you have to live inside
of to understand,</i>
of to understand,</i>
0 <i>В войне просто нужно жить, чтобы понять ее,</i>
→<i>But maybe my mistake
was to have expectations.</i>
was to have expectations.</i>
0 <i>Хотя, наверное, зря я вообще ожидал чего-то.</i>
→<i>This war is turning out to be different
than I expected.</i>
than I expected.</i>
0 <i>Война обманула мои ожидания.</i>
→<i>being dangerous,
and not just in court.</i>
and not just in court.</i>
0 <i>они опасны, и не только в суде.</i>
→addic7ed.com
0 Переведено на http://notabenoid.com/book/34679
→and their unblemish victories,
while we fight the real war.
while we fight the real war.
0 и их красивые победы,
пока мы сражаемся на настоящей войне.
пока мы сражаемся на настоящей войне.
→It says our mission
was a complete success.
was a complete success.
0 Тут написано, что задание успешно выполнено.
→Guess they felt
you we're little hard on yourself.
you we're little hard on yourself.
0 Представляешь, они считают,
что ты был слишком строг к себе.
что ты был слишком строг к себе.
→but you're all right,
0 Но ты ничего парень, Хаскер.
→You have a lousy taste in women.
0 Отстойный у тебя нюх на женщин.
→The toaster had you dead to rights!
Then it saw this thing and froze.
Then it saw this thing and froze.
0 Тостер чуть не прикончил ее,
а потом увидел эту штуку и замер.
а потом увидел эту штуку и замер.
→contact (at) pchq.fr
lafabrique.fbk (at) gmail.com
lafabrique.fbk (at) gmail.com
0 Переведено на notabenoid.com/book/34679
→I'm gonna start listening to you now?
0 Вот прямо сейчас я начну тебя слушать?
→Get yourself outta here!
0 Сам выбирайся отсюда!
→It stopped but I don't know
how much as already been sent.
how much as already been sent.
0 Загрузка остановилась, но не знаю,
сколько данных уже отправлено.
сколько данных уже отправлено.
→Come on, come on!
0 Давай, давай!
→plan B, kid.
0 переходи к плану Б, парень.
→Well, then go to...
0 Ну, тогда...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20058 версий перевода
с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)