aronskaya: переводы
Stalker / Сталкер (1 сезон), N-Team
→Your turn, tough girl.
0 Твоя очередь, красотка.
→Phobia of fun,
0 Фобия веселья,
→Angela, I know you feel
the system let you down.
the system let you down.
0 Анжела, понимаю,
система подвела вас,
система подвела вас,
→I feel safer up here.
0 Тут мне спокойнее.
→We did some digging.
0 Мы выяснили,
→with the genesis victim started.
0 отсюда его первая жертва.
→It's where his obsession
0 Тут родилась его навязчивая идея,
→These women have no idea
they're being hunted.
they're being hunted.
0 Эти женщины понятия не имеют,
что на них охотятся.
что на них охотятся.
→but the D.A. didn't file.
0 но прокурор не дал
делу ход.
делу ход.
→What's his story?
0 Что с ним?
→I like her already.
0 Она мне уже нравится.
→That was amazing.
0 Это было волшебно.
→That was amazing.
0 Это было восхитительно.
→for power over them.
0 власти над ними.
→Rejection could have
triggered his need
triggered his need
0 Отказ мог вызвать жажду
→Buried alive is original?
0 А быть похороненным заживо —
это не обыденно?
это не обыденно?
→Can we talk?
0 Мы можем поговорить?
→He's going to be
outdoing himself
outdoing himself
0 И он будет ужесточаться
→Medics are stabilizing
her blood pressure.
her blood pressure.
0 Медики пытаются
вернуть давление в норму.
вернуть давление в норму.
→That was apparent years ago.
0 Странной я была
несколько лет назад.
несколько лет назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20058 версий перевода
с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)