a11: переводы

Make it or break it (2nd season) / Добиться или сломаться [Гимнастки] (2й сезон)

→So if I help you get rid
of Belov, what's in it
for me and my daughter?

0 Так если я помогу вам избавиться
Белова, что это изменит
Для меня и моей дочери?

→Obedience and respect
for authority are what
makes a great gymnast.

0 Послушание и уважение
к власти - вот то, что
делает хороший гимнаст.

→Just as long as
it doesn't fall out of
Steve Tanner's wallet.

−1 До тех пор, пока не выпадет кошелек у Стива Таннера

→I was just gonna grab
a quick bite to eat with Steve.

0 Я просто собираюсь перекусить со Стивом

→And they almost did.

0 И они почти сделали.

→But I can't change that.
Only the girls can.

0 Но я не могу изменить это.
Это могут сделать только девочки.

→- But that's not fair.
- Well, that's the sport.

0 -Но это не справедливо
-Это спорт

→She doesn't care about
their ambitions unless
they further her own.

−1 она не заботится об их амбициях пока они не станут её собственными

→but you'll only get
one shot to petition
onto the National Team,

−1 Но ты имеешь право только один раз попасть в Национальную Команду.

→and gives Kaylie Cruz
whatever her heart desires!

0 и дает Кэйли Круз всё что угодно её душе.

→Of course you didn't,
because the universe
just opens up

−1 Конечно ты не знала, потому что Вселенная просто открыта

→...I expedited your passport.

0 Я содействовал появлению твоего паспорта.

→And I am so sure
they're taking you all
to France that, Emily...

0 И я уверен, они возьмут во Францию вас всех. Так что, Эмили...

→Don't be. It was
a desperate move to get you
to cave, but you didn't.

3 Не стоит. Это была отчаянная попытка заманить вас в ловушку, но вы не попались.

→You heard about the National
Team practice yesterday in
Denver and you're nervous.

3 Вы слышали о том, что национальная команда тренировалась в Денвере вчера и вы нервничаете

→Hey. You've all been distracted
today and I know why.

0 Эй. Вы сегодня были рассеянными,и я знаю почему.

→- I don't trust you anymore.
- The girls trust me and
that's all that matters.

0 Я больше не верю тебе.
Девочки доверяют мне и это всё что имеет значение.

→- Here to chew me out some more?
- I'm here to keep
an eye on you.

0 Ты здесь для того чтобы дальше меня грызть?
Я здесь, чтобы наблюдать за вами.

→For the same reason I do.

0 по понятной причине, я думаю.

→I see. Well, I'll certainly
bring it up with the committee.

1 Понимаю. Хорошо, я конечно обсужу это с комитетом

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2010 г. (6051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)