vvb5p: переводы
Unabridged Q&A: Peter Brötzmann / Питер Брёцман в вопросах и ответах (без купюр)
→But I think it's always good if people with such responsibility on their backs have open ears for all kinds of things happening on the side, and maybe it's not a bad thing to have a cup of tea with Mr.Clinton and smoke a cigar [Laughs].
0 Но я думаю, что если люди с такой ответственностью лежащей на их плечах, могут слушать то что происходить в стороне, может быть это неплохая идея попить чашечку чая с мистером Клинтоном и выкурить по сигаре [смеется]
→And if I look around here, I don't have to tell what I think.
0 И если вы посмотрите вокруг, мне не нужно будет говорить что я думаю
→Because I don't see any of that in Europe, if you look at Madame Merkel or if you look at this little Mussolini Berlusconi or this little Napoleon in fucking France.
0 Потому что я не вижу ничего подобного здесь в Европе, посмотрите на Мадам Меркель или этого маленького Муссолини Берлусконе, или этого маленького Наполеона в долбаной Франции.
→And if those kinds of things are possible in your country, that's one little thing I like very much.
0 И если такие вещи возможны в вашей стране, мне это очень нравится.
→I think for sure you can criticize a lot of American politics, but that people are open for this… For example, I know that Mars Williams with his Liquid Soul band was invited to play when Clinton won the election.
0 Я понимаю что вы можете критиковать большинстов американских политиков, но они открыты для того... например, я знаю что Марса Вильямса (Mars Williams) и его Liquid Soul band пригласили играть к Клинтону, когда тот выиграл выборы.
0 [смеется]
Хотелось бы мне, чтобы хотя бы один из наших местных тупых политиков хотя бы знал мое имя.
Хотелось бы мне, чтобы хотя бы один из наших местных тупых политиков хотя бы знал мое имя.
→And he is smoking cigars, and I do the same.
0 И он курит сигары, как и я.
→And he is playing the saxophone, or trying.
0 И он играл на саксофоне, или пытался.
→But then somebody faxed me the article from this university paper, and I mean, he was not the most bad President in your history.
0 Но потом кто то прислал мне статью из университетской газеты, и понимаете, он ведь был не самым плохим президентом в истории.
→[Laughs] That was nighttime here in Europe and I was at home, and a couple of European and also American friends called me. And I said, "Come on, you are kidding.
0 [смеется] Это было ночью здесь в Европе и я был дома, и несколько Европейских и Американских друзей позвонили мне. И я сказал "Да ладно, вы верно шутите"
→Do you remember what you thought when you heard that he had singled you out as one of his favorite saxophonists?
0 Вы помните свои мысли когда услышали что он выделил вас в качестве одного из своих любимых саксофонистов?
→In terms of recognition, obviously something that comes to mind is the Bill Clinton mention.
0 С точки зрения признания, очевидно то, что приходит на ум, это упоминание Биллом Клинтоном.
→When I felt that there is something happening, that was always a great feeling.
0 Когда я чувствовал, что здесь происходит что-то важное, это всегда было замечательное ощущение.
→Sonny Sharrock was an important man for me.
0 Сонни Шэррок (Sonny Sharrock) был очень важным человеком в моей жизни.
→It was not the big audiences at the Moers or Berlin festivals, but it was those little moments where you had the feeling to be together with some comrades from wherever at the end, and playing, for example, with all the great drummers, with Ronald Shannon Jackson.
0 Не было большой публики на Моерс или Берлинском фестивале, но это были те маленькие моменты, когда у тебя появляется чувство единения с товарищами до конца, и играть, например, со всеми великим барабанщиками, с Рональдом Шэнноном Джексоном (Ronald Shannon Jackson).
→When I realized that, that was really very important for me.
0 Когда я это понял, это было действительно важно для меня.
→He was a really my brother in a way.
0 Он был в некотором смысле настоящим братом.
→And for example, here in Europe, Frank Wright was really a close… More than a friend.
0 Например, здесь, в Европе, Фрэнк Райт (Frank Wright) был по настоящему близок... Больше чем друг.
→And when I had the feeling, for example, playing the early concerts in New York, let's say the Soundscape with Milford, or in the same period, the trio with Louis Moholo and Harry Miller, when I had the feeling I got accepted by the New York audience and by most of the New York musicianse.
0 У меня появилось такое чувство когда я играл, например, свои ранние концерты в Нью-Йорке, скажем Soundscape с Майлфордом, или в тот же период, трио с Луисом Мохоло (Louis Moholo) и Гарри Миллером (Harry Miller), когда я почувствовал что я принят Нью-Йоркской публикой и большинством Нью-Йоркских музыкантов.
→I think I realized that American music, American musicians always were of real importance for me.
0 Думаю я понял что Американская музыка и Американские музыканты были всегда по-настоящему важны для меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
466 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)