vovjkee: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→6 months ago, she started
paying $10,000 a week.
0 6 месяцев назад, она начала выплачивать по 10 тысяч в неделю.
→Glad I became a cop.
0 Хорошо, что я стал копом.
→Since graduating med school,
0 С тех пор, как она окончила медакадемию,
→if you're not gonna try
and sleep with them?
0 если ты не собираешься их трахнуть?
→listening to women
and buying them things
0 слушая женщин, и покупая им всякие штучки,
→No, makes no sense.
Why spend all that time
0 Нет, это бессмысленно. Зачем проводить все время
→and none of them
are sleeping with him.
0 и не одна из них не спит с ним.
→Nope. Spoke with all
the planets in the galaxy,
0 Не-а. Говорил со всеми планетами в галактике,
→and considers him to be
their special friend.
0 и считают его своим особым другом.
→Each one of these women
orbits Greg
0 Все эти женщины вращаются вокруг Грега
→Are you asking
for my alibi?
0 Вы спрашиваете меня об алиби?
→That's what happened.
0 Так все и было.
→and then conveniently saw her
with some mystery man.
0 и очень удобно для себя заметил ее с каким-то незнакомым человеком.
→with some guy
I'd never seen before.
1 с парнем, которого я до этого никогда не видел.
→She thanked me,
and then headed off
0 Она поблагодарила меня, и отчалила
→Nothing, really. It's just,
0 Да ничего особенного, просто
→Nurse McClintock.
1 Медбрат МакКлинток.
→between said nurse
and Dr. Monroe--
0 между сестричкой и Доктором Монро
→shagging
naughty nurse McClintock.
0 трахающего шаловливую сестричку МакКлинток.
→until she catches him
in the on-call room
0 и тут она ловит его в одной из комнат
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2010 г. (6047 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 42
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать vovjkee личное сообщение