Fantik: переводы
Mustafa / Mustafa
→From the British High Commissioner
to the British Foreign Office:
to the British Foreign Office:
1 От Британского Верховного комиссара
Министру Иностранных Дел Великобритании:
Министру Иностранных Дел Великобритании:
→That was when he
won his first victory.
won his first victory.
1 Именно тогда он одержал
свою первую победу.
свою первую победу.
→"My officers, soldiers, my army corps,
we are all at your command Pasha."
we are all at your command Pasha."
1 "Мои офицеры, солдаты, мои армейские
корпуса, мы все в вашем распоряжении, Паша."
корпуса, мы все в вашем распоряжении, Паша."
→He clacked his heels and saluted, saying:
1 Он щелкнул каблуками и отдал честь
со словами:
со словами:
→Karabekir entered.
1 Вошел Карабекир.
→...he may be put to trial
and he may be executed.
and he may be executed.
1 ...привлечь к суду и казнить.
→He may be arrested by those soldiers...
1 Его могли арестовать...
→He was ready for anything.
1 Он был готов ко всему.
→He was preoccupied.
1 Он забеспокоился.
→...accompanied by cavalry.
1 ...в сопровождении кавалерии.
→...who had been appointed to replace him,
Kazım Karabekir was coming...
Kazım Karabekir was coming...
1 ...Кязым Карабекир, назначенный
на его место, едет...
на его место, едет...
→Soon he was informed that the
mighty commander of the East...
mighty commander of the East...
1 Вскоре его проинформировали, что
могущественный военачальник Востока,
могущественный военачальник Востока,
→...make people listen to
what he was saying?
what he was saying?
1 заставлять людей прислушиваться
к своим словам?
к своим словам?
→How was he to command armies,
make them obey his orders...
make them obey his orders...
1 Как он мог командовать армиями,
добиваться выполнения приказов,
добиваться выполнения приказов,
→He was a civilian with
no title whatsoever.
no title whatsoever.
1 Он был гражданским лицом
без каких бы то ни было титулов.
без каких бы то ни было титулов.
→Now he was an ex-army officer,
who had resigned.
who had resigned.
1 Теперь он был бывшим офицером,
в отставке.
в отставке.
→He had burnt his bridges now.
1 Он сжег за собой мосты.
→...which he "loved and deemed sacred".
1 ...которую он "любил и считал священной".
→...that he was submitting his
"resignation from the military duty"...
"resignation from the military duty"...
1 о своем "уходе с военной службы"...
→Regardless, he refused to comply
with the orders and notified them...
with the orders and notified them...
1 Несмотря на это, он отказался
подчиниться приказам и объявил им...
подчиниться приказам и объявил им...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)