Fantik: переводы
Dead Like me - season 1 / Мертвые как я
→- Whatever, I hope it's not gaudy, like the Bible.
- I like to think it's like this.
- I like to think it's like this.
0 - Что бы ни было, надеюсь, там не будет такой
помпезности, как в библии.
- Мне бы хотелось что-то вроде этого.
помпезности, как в библии.
- Мне бы хотелось что-то вроде этого.
→- Whatever, I hope it's not gaudy, like the Bible.
- I like to think it's like this.
- I like to think it's like this.
1 - Как бы ни было, надеюсь, там не так напыщено, как в Библии.
- Мне бы хотелось что-то вроде этого.
- Мне бы хотелось что-то вроде этого.
→# The future's not ours to see
0 Нам не дано видеть будущего
→# Que sera sera #
0 Что будет, то будет
→# Whatever will be will be
0 Что будет, то будет
→# Que sera sera
0 Что будет, то будет
→# Here's what my sweetheart said
0 И вот что ответил любимый:
→# Will there be rainbows, day after day?
0 Будут ли радуги, день за днем?
→# What lies ahead?
0 Что нас ждет впереди?
→# I asked my sweetheart
0 Я спросила своего любимого
→# When I grew up and fell in love
0 Когда я выросла и влюбилась
→I think for me, death was just a wake-up call.
0 Думаю, для меня смерть была
сигналом к пробуждению.
сигналом к пробуждению.
→"Am I really a grim reaper?"
0 "Я действительно собиратель душ?"
→"Is this who I am?"
0 "Это то, кто я есть?"
→or whatever you want to call it,
I thought, "Is this it?"
I thought, "Is this it?"
0 или называйте, как хотите,
я подумала: "И это оно?"
я подумала: "И это оно?"
→As we walked into the dark unknown,
0 Уходя в темноту неизвестности,
→# Whatever will be will be...
0 Что будет, то будет
→# Que sera sera
0 Что будет, то будет
→# This was her wise reply
0 И вот каким был ее мудрый ответ
→# Should I sing songs?
0 Рисовать картины?
Петь песни?
Петь песни?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)