Fantik: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→Crack. Crack.
0 Крэк. Крэк.
→- Crack.
- Crack.
- Crack.
0 - Крэк.
- Крэк.
- Крэк.
→Yeah.
0 Да.
→Because you are crackheads,
children.
children.
0 Потому что вы наркоманы, дети.
→Why would you do this to us, Dad?
0 Почему ты так с нами поступаешь, папа?
→<i>But how come Charlie?
Not fair. How come Charlie?</i>
Not fair. How come Charlie?</i>
0 Но как же Чарли?
Несправедливо. Как же Чарли?
Несправедливо. Как же Чарли?
→You get dick,
because you are a follower and a thief.
because you are a follower and a thief.
0 Ты получишь фигу, потому что
ты подражатель и вор.
ты подражатель и вор.
→That's why I did it too.
I stole lots of your money. What do I get?
I stole lots of your money. What do I get?
0 Я тоже для этого это сделал.
Я украл кучу твоих денег. Что я получу?
Я украл кучу твоих денег. Что я получу?
→- That's why I did it.
- That's fantastic!
- That's fantastic!
0 - Поэтому я и сделал это.
- Это потрясающе!
- Это потрясающе!
→This shows leadership.
I am promoting you to management.
I am promoting you to management.
0 Это демонстрирует лидерство.
Я назначаю тебя на руководящую должность.
Я назначаю тебя на руководящую должность.
→Stop! Charlie, you got a lot
of balls stealing my money.
of balls stealing my money.
0 Стоп! Чарли, у тебя хватило смелости
украсть мои деньги.
украсть мои деньги.
→<i>- I hate Charlie's work.
- No. Not his.</i>
- No. Not his.</i>
0 - Я ненавижу работу Чарли.
- Нет. Только не его работу.
- Нет. Только не его работу.
→All right? First of all, you two from now
on are gonna do all of Charlie's work.
on are gonna do all of Charlie's work.
0 Хорошо? Во-первых, вы двое отныне
будете выполнять всю работу Чарли.
будете выполнять всю работу Чарли.
→- Stop a second. There are gonna be some changes made.
- Okay.
- Okay.
0 Одну секунду. Будут сделаны
кое-какие изменения.
кое-какие изменения.
→- Drink? I want a drink.
- Wait, wait, wait!
- Wait, wait, wait!
0 - Выпить? Я бы хотел выпить.
- Постой, постой!
- Постой, постой!
→Slaves are gone. They were bringing me down.
Plus, you know they don't drink?
Plus, you know they don't drink?
0 Рабы ушли. Они вгоняли меня в уныние.
К тому же, вы знаете, что они не пьют?
К тому же, вы знаете, что они не пьют?
→- Come on.
- Yeah, what about the slaves?
- Yeah, what about the slaves?
0 - Идем.
- Да, а как же рабы?
- Да, а как же рабы?
→Why don't we go on inside where it's nice
and warm and we can settle this like a family?
and warm and we can settle this like a family?
0 Может, зайдем внутрь, где тепло и уютно,
и уладим это, как семья?
и уладим это, как семья?
→- What's all the fighting about?
- Did you tell them that they could have our jobs?
- Did you tell them that they could have our jobs?
0 - Из-за чего весь сыр-бор?
- Ты им сказал, что они могут занять наше место?
- Ты им сказал, что они могут занять наше место?
→- Children, children.
- ... with me.
- ... with me.
0 Дети, дети.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)