Fantik: переводы

How I Met Your Mother - 04x19 / Как я встретил вашу маму

→And even though they didn't win anything,
2 И хотя они ничего не выиграли,
→everyone, even the coach,got a participation trophy.
1 каждый, включая тренера,
получил приз за участие.
→but try to make sure he feels included.
0 но дайте ему почувствовать
себя частью команды.
→Lily, I can't take it anymore!
1 Лили, я больше так не могу!
→screw being old.
1 ...к черту старость.
→I guess what I'm saying is...
1 Наверное, я хочу сказать...
→is when it occurred to me...
1 меня осенило...
→You know, Barney, last night,
1 Ты знаешь, Барни, прошлой ночью,
я лег спать в восемь часов,
→And throw in the shoes.
0 И добавь к этому туфли.
→Ted, I'll pay you double for your finest suit.
1 Тед, я заплачу тебе двойную цену
за самый лучший твой костюм.
→a free Danish
1 бесплатная плюшка в
континентальном завтраке.
→As your manager,
1 Как твой менеджер, я сдаюсь.
→"Take forever to answer the phone."
1 "Медлить целую вечность,
прежде чем снять трубку."
→You'll think the time I found your Internet search history
0 что то время, когда я нашла
твою историю интернет-поиска
→I will silent treatment your ass into the ground!
0 я тебе устрою такой бойкот,
→And this is not how you're gonna coach this team!
1 И ты не будешь так тренировать
эту команду!
→This is not how we're gonna raise our kids!
1 Мы не будем так воспитывать
наших детей!
→Okay, that's it.
1 Так, хватит!
→That's what I'm teaching these kids.
1 Вот чему я учу этих детей
→The guy nailed it, okay? He taught me how to be a winner.
1 Он сделал это, ясно?
Он научил меня, как быть победителем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение