Fantik: переводы

Desperate Housewives (3х11) / Отчаянные домохозяйки (3х11)

→You're a good friend, Susan.
0 Ты хороший друг, Сюзан.
→Turns out you're the only one
standing by me.
0 а оказалось, что только ты одна
помогаешь мне.
→I can't believe I just listened to
all that stuff Edie told me about you.
0 Не могу поверить, что я слушал весь тот
вздор, который Иди плела про тебя,
→Well, you know,
we'll figure that out later.
0 Ну, разберемся с этим потом.
→I'm paying you back every penny.
0 Я все тебе верну, до цента.
→But if you were,
you'd be sitting pretty.
0 Но если бы ты им был,
все было бы супер.
→Not that you're scum.
0 Ты, конечно, не негодяй.
→You cannot believe the scum
he has gotten off.
0 Не поверишь, каких негодяев
он вытаскивал.
→Hey, how you doing?
0 Эй, как дела?
→- You got me a lawyer?
- Yeah. And he is fantastic.
0 - Ты нашла мне адвоката?
- Да. И он потрясающий.
→...dying for you to meet.
0 ...не терпится вас увидеть.
→There are some friends
that I'm just...
0 Некоторым моим друзьям просто...
→I'd love it if you could join us
for dinner this weekend.
0 Вы не могли бы прийти к нам
на ужин в эти выходные?
→Actually, there is.
0 Вообще-то, можете.
→And if there's anything else I can do...
0 И если я могу что-нибудь еще сделать...
→Orson, I'm truly sorry
for the pain I've caused.
0 Орсон, я очень сожалею
о причиненной боли.
→Oh, well, it was the least I could do.
0 Это самое малое,
что я могла сделать.
→Thank you for clearing things up.
0 Спасибо, что все прояснили.
→you're putting on lipstick
to go to a prison.
0 ты красишь губы,
чтобы пойти в тюрьму.
→I was just wondering, because,
you know,
0 Я просто спросила, потому что...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение