Fantik: переводы
Lois & Clark: The New Adventures of Superman / Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена
→Not every year.
0 Не каждый год.
→Come on, Lois.
You get nominated every year.
You get nominated every year.
0 Да ладно тебе, Лоис.
Тебя номинируют каждый год.
Тебя номинируют каждый год.
→- They announce the nominees tomorrow.
- Oh, is that tomorrow?
- Oh, is that tomorrow?
0 - Завтра объявят номинантов.
- О, это завтра?
- О, это завтра?
→No, no, no. The Kerth Awards.
0 Нет, нет, нет. Премия Керта.
→Walking to work with you
isn't really the thrill it used to be.
isn't really the thrill it used to be.
0 Хотить с тобой на работу уже не так
захватывающе, как раньше.
захватывающе, как раньше.
→Oh, I don't know, Clark.
0 Я не знаю, Кларк.
→Well, you must be excited.
0 Ну, ты должна быть взволнована.
→For aggravated assault,
breaking-and-entering and grand theft.
breaking-and-entering and grand theft.
0 За нападение при отягчающих обстоятельствах,
взлом и кражу в особо крупных размерах.
взлом и кражу в особо крупных размерах.
→- Miss Lane, you're under arrest.
- What?
- What?
0 - Мисс Лейн, вы арестованы.
- Что?
- Что?
→...Mr. Luthor had given Miss Lane
worth a half a million dollars.
worth a half a million dollars.
0 стоимостью полмиллиона долларов,
которое мистер Лутор подарил мисс Лейн.
которое мистер Лутор подарил мисс Лейн.
→As far as we can make out, the only item
taken was an engagement ring...
taken was an engagement ring...
0 Насколько мы можем судить, единственное,
что было взято - обручальное кольцо...
что было взято - обручальное кольцо...
→This picture was taken by a security camera
outside the penthouse.
outside the penthouse.
0 Эта фотография были сделана
камерой наблюдения у пентхауса.
камерой наблюдения у пентхауса.
→...by a woman he's identified as Ms. Lane.
- Well, that's ridiculous.
- Well, that's ridiculous.
0 - Нападавшую опознали, как мисс Лейн.
- Это смешно.
- Это смешно.
→At 1 a.m. Last night, a guard was assaulted
outside Lex Luthor's penthouse...
outside Lex Luthor's penthouse...
0 Вчера в час ночи было совершено нападение
на охранника у пентхауса Лутора...
на охранника у пентхауса Лутора...
→What's this about, detective?
0 В связи с чем это, детектив?
→By choice.
0 По собственному выбору.
→- Can anyone verify that?
- Of course not. I sleep alone.
- Of course not. I sleep alone.
0 - А это кто-нибудь может подтвердить?
- Конечно, нет. Я сплю одна.
- Конечно, нет. Я сплю одна.
→I was home asleep. Why?
0 Я была дома, спала. А что?
→You wanna tell me where you were
last night around 1:00?
last night around 1:00?
0 Вы не могли бы сказать мне, где вы
находились вчера в час ночи?
находились вчера в час ночи?
→Detective Rider, Metropolis P.D.
0 Детектив Райдер, полиция Метрополиса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)