Reggie: переводы

How to Make It In America s01e08

→Sometimes there's greater forces
at work that we're aware of.
0 Иногда работа придает больше сил,
чем мы знаем.
→<i>You lost me, man. - All right, dude.
Let me just telyou,</i>
0 -Чувак, ты меня теряешь.
-Хорошо, чувак. Позволь мне кое-что сказать тебе.
→( men chattering )
0 (разговор людей)
→<i>It is what it is, papo.</i>
0 Что есть то есть, чувак.
→You know, too bad you
don't make 'em in xxxl.
0 Знаешь, плохо, что вы
не делаете их в размере XXXL.
→<i>( skateboard rattling )</i>
0 (грохот скейтборда)
→<i>( skateboard rattling )</i>
0 (грохот скейтборда)
→Because I'm making it back
0 Потому что Я их возвращаю
→- Damn.
- Yeah, but it's all good,
0 - Черт.
- Да, но все хорошо,
→Like they were sardines in a can.
0 Как будто они были сардинами в банке.
→I was bundling
mortgage-backed securities
0 Я собирал
ипотечные ценные бумаги
→And there's also the matter
of your investment, david,
0 И тут еще дело в
твоей инвестиции, Дэвид,
→( chattering )
0 (шум толпы)
→( exhales slowly )
0 (медленно выдыхает)
→( inhales deeply )
0 (глубоко вдыхает)
→<i>( man vocalizing )</i>
0 (мужской голос поет)
→But he's freaking me out in
here right now. - ( laughs )
0 Но он меня здесь
пугает сейчас. - (смеется)
→I'm just-- I'm not into your whole
I-don't-take- no-for-an-answer thing.
0 Я просто.... Я не в восторге отвсей твоей
*Я-не-принимаю-нет-в-качестве-ответа* вещи.
→( ringing )
0 (звонит)
→( phone beeps )
0 ( щелчки телефона)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6045 дней)
Деятельность:
1281 версия перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Reggie личное сообщение