anikaz: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→I'm serious.
0 Я серьезно.
→I'm a sinewy beast.
Very backup worthy.
1 Я сильный зверюга.
Мог бы хорошо её прикрыть.
→but I know
you were gonna shoot me fit.
0 но я знаю,
что ты бы выстрелил в меня первым.
→There's a museum up ahead.
0 Впереди по пути музей.
→What would be so terrible?
Hypothetically.
0 Что может случиться такого ужасного?
Теоретически.
→'Cause think about it.
0 Просто подумай об этом.
→So, um, please call this off.
0 Так что, пожалуйста позвони когда услышишь.
→but... oops...
he's been kidnapped.
0 но...
его похитили.
→I'd ask Shane
how to disable the caller I.D.,
0 Я бы спросила Шейна,
как отключить определитель номера,
→Asshole.
0 Засранец.
→You macho cowboy, I...
0 Ты гребаный ковбой...
→and so that's why
we're living here now.
0 тогда то мы и решили, почему бы нам не пожить здесь сейчас.
→and devoured the porch,
0 и закусили крыльцом,
→And then the termites surrounded
the foundation
0 И когда термиты заполонили весь фундамент
→Better schools.
1 Школы лучше.
→It's a guy thing.
0 Это наши забавы.
→Now he's giving you
a lewd gesture.
0 Сейчас он делает тебе непристойные жесты.
→Tell him, uh, when he's back,
0 Скажи ему, что когда он вернется,
→No, you're awesome.
0 Нет, это ты потрясная.
→You're awesome!
0 Ты потрясающий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6047 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2357 версий перевода с общим рейтингом 325
76 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать anikaz личное сообщение