MisTeeq: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→That was the plan.
1 Таков был план
→I'm... kind of not telling anyone.
−1 Я...как бы не говорил никому
→CDs.
0 CD
→I should let you kill me.
0 Я должна дать тебе убить меня
→You are the birthday boy.
2 Ты - именник
→Actually, that's a great reason to let me live.
0 Вообще то, это прекрасная причина, чтобы дать мне ещё пожить
→- They would've loved you anyway. - Sure you're not lying again?
0 - Они полюбят тебя в любом случае.
- Правда, на этот раз ты не врёшь?
→a play about a homeless man winning the lottery?
0 пьеса о бездомном, который выиграл в лотерее?
→- You know I think you're an amazing writer. - Really? That brutal?
0 -Знаешь, я думаю ты прекрасный писатель.
- Правда? Так жестоко?
→It's just...
0 Это просто...
→Oh, I'm sorry. She's trying to kill me.
1 Ох, простите. Она пытается убить меня
→And Chuck can never know.
0 И Чак никогда не узнает
→He's better, with all of his Columbia friends here.
0 Ему лучше со всеми этими друзьями из Колумбии
→- in the dark for a while. Do you want to go see a movie? - I'm in.
0 -в полной темноте. Ты не хочешь сходить в кино?-Я в
→You know, I... I kind of just want to disappear
0 Знаешь, я просто.. просто хочу раствориться
→It's just you're the only one
0 Просто ты - единственный
→Mr. Van Der Bilt, it's Serena, but don't tell Nate.
0 Мистер Ван дер Бильт, это-Сирена, но не говорите Нейту
→I'm here to get Chuck's hotel.
0 Я здесь, чтобы вернуть отель Чака
→I... knew the memory of our new year's together
−1 У меня есть некоторые воспоминания о новом годе, который мы провели вместе
→If you'll excuse me a moment...
−1 Если вы извините меня на минуту
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6047 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
314 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MisTeeq личное сообщение