671993: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Sure. I'm sorry.
0 Конечно. Мне жаль.
→Twice the alcohol,
half the stain potential.
0 Из двух напитков
один наверняка прольется.
→telling me
I need a costume change.
0 говорит мне, что я должен сменить костюм.
→It's, uh,
probably the universe
0 Возможно, вселенная
→No, don't worry about it.
0 Нет, не беспокойтесь.
→I'm so sorry.
God, I'm such an idiot.
0 Я так извиняюсь.
Боже, я такая идиотка.
→Oh, my God!
Wow.
0 О Боже!
→Want to bump it up
a notch?
0 Хочешь как следует напиться?
→Yo, man.
0 Ну что, чувак?
→Where do you want
to discuss it?
0 Где ты хочешь об этом поговорить?
→Same everything.
0 Все то же самое.
→Same people,
same parties...
0 Те же люди,
те же вечеринки...
→Yep.
0 Точняк.
→summertime in the Hamptons.
0 Лето в Хэмптонс.
→Here we go round again,
Danny boy,
0 Вот мы снова и вернулись, Дэнни.
→I am sorry.
It's out of my hands.
0 Я сожалею.
Это не в моей власти.
→But business is back.
All's I need is 30 more days.
0 Но бизнес снова идет.
Мне нужно еще 30 дней.
→The bank is not going to
approve any further extensions.
0 Банк не собирается одобрять
дальнейшее продление.
→Yeah, baby!
0 Да, детка!
→Good going, Jack.
0 Хорошо пути, Джек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению irinabell2
Деятельность:
639 версий перевода с общим рейтингом −13
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать 671993 личное сообщение