Revenge (season 1) / Месть: Revenge - 1x01 - Pilot

Миссис Грейсон, простите, что помешала.

prestige1905 22.09.11 в 18:30

Я просто хотела представить
вам мою дорогую подругу.

prestige1905 22.09.11 в 18:30

Виктория Грейсон,
Эмили Торн.

prestige1905 22.09.11 в 18:30

- Здравствуйте, миссис Грейсон.
- Мисс Торн.

prestige1905 22.09.11 в 18:31

Мне было интересно, кто последний

671993 25.09.11 в 08:59

в списке гостей.

671993 25.09.11 в 09:00

Ну, Эмили недавно приехала в Хэмптонс,

671993 25.09.11 в 09:02

но она очень хочет принять участие
в вашем сборе средств.

671993 25.09.11 в 09:06

Откуда вы друг друга знаете?

prestige1905 22.09.11 в 18:31

Этой зимой мы вместе работали волонтерами.

671993 25.09.11 в 10:19

Видимо, оказывать кому-то поддержку

671993 25.09.11 в 10:25

для Эмили слишком мало.

671993 25.09.11 в 10:27

Я стараюсь отдавать столько, сколько могу.

671993 25.09.11 в 10:28

Лидия, привет.

prestige1905 22.09.11 в 18:32

О, не говорите мне,

671993 25.09.11 в 10:28

что вы тоже встретились,
когда были волонтерами.

671993 25.09.11 в 10:31

Эмили снимает мой дом на лето.

prestige1905 22.09.11 в 18:32

Мы недавно встретились на пляже.

671993 25.09.11 в 10:33

И еще вчера у гостиницы Сауффорк.

671993 25.09.11 в 10:35

Надеюсь, вашему мужу лучше.

prestige1905 22.09.11 в 18:34

Виктория, подожди.

prestige1905 22.09.11 в 18:34

Прошу минутку внимания.

prestige1905 22.09.11 в 18:34

Я только хотел поблагодарить всех за помощь

671993 25.09.11 в 10:43

в открытии сезона.
- Пожалуйста!

671993 25.09.11 в 10:44

Где вы все были всю зиму?

671993 25.09.11 в 10:45

Завтра мой сын Джек отправляется
в плавание на Гаити,

671993 25.09.11 в 10:47

чтобы присоединиться к Красному Кресту.
- Удачи, Джэк!

671993 25.09.11 в 10:49

Он хотел уплыть сразу после землетрясения,

671993 25.09.11 в 10:50

но я убедил его остаться на год,

671993 25.09.11 в 10:51

чтобы помочь мне.

671993 25.09.11 в 10:51

Почти два, вообще-то, но кто считает?

671993 25.09.11 в 10:53

- Два?
- Да.

671993 25.09.11 в 10:53

Два года.

671993 25.09.11 в 10:53

Хорошо пути, Джек.

671993 25.09.11 в 10:54

За Джека!

prestige1905 22.09.11 в 18:35

За Джека!

prestige1905 22.09.11 в 18:35

Я буду по тебе скучать, сынок.

prestige1905 22.09.11 в 18:35

Я тоже буду скучать.

prestige1905 22.09.11 в 18:35

Да, детка!

671993 25.09.11 в 10:55

Мистер Портер, есть минутка?

prestige1905 22.09.11 в 18:36

Конечно. Сюда, пожалуйста.

prestige1905 22.09.11 в 18:36

Банк не собирается одобрять
дальнейшее продление.

671993 25.09.11 в 10:58

Но бизнес снова идет.
Мне нужно еще 30 дней.

671993 25.09.11 в 11:00

Я сожалею.
Это не в моей власти.

671993 25.09.11 в 11:01

Вот мы снова и вернулись, Дэнни.

671993 25.09.11 в 11:04

Лето в Хэмптонс.

671993 25.09.11 в 11:04

Точняк.

671993 25.09.11 в 11:04

Те же люди,
те же вечеринки...

671993 25.09.11 в 11:06

Все то же самое.

671993 25.09.11 в 11:06

Где ты хочешь об этом поговорить?

671993 25.09.11 в 11:07