seryal: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Can I use your restroom?
0 Могу я посетить уборную?
→4-10-12...
0 10 апреля 2012...
→then you'll get some money
back, and it'll be fair.
0 то вы получите свои деньги обратно,
и это будет справедливо.
→But if we correct the mistake,
0 Но если мы исправим эту ошибку,
→Okay? This could be a mistake.
0 Хорошо? Значит это ошибка.
→They're not doing this intentionally.
0 Видимо, это неумышленно.
→but I don't know if they'll do the trick.
0 но я не не знаю, помогут ли.
→Oh, these are gonna help me,
0 О, это должно помочь мне,
→I see you have reading glasses.
Can I borrow your glasses?
0 Я смотрю у вас есть очки.
Могу я ими воспользоваться?
→Okay? And see this key.
0 Хорошо? И вы увидите ключ.
→No. In order to find out,
you have to look on the back.
0 Ничего. Чтоб узнать вам необходимо
смотреть на обороте.
→Do you know what 4-10-12 is?
0 Что вы знаете про 10 апреля 2012?
→$187.50 on 4-10-12.
0 187.50 долларов 10 апреля 2012 года.
→I see you spent... now, I
don't know if you noticed...
0 Я вижу тут вы потратили...
не знаю заметили ли вы...
→who I could talk to?
0 которые могут поговорить со мной?
→Mrs. Landry, are any of your friends around
0 Миссис Лэндри у вас здесь есть друзья,
→Well, yes, they... they try
to make everything easy for us.
0 Ну да, они... они пытаются
упростить все для нас.
→This is how they do it
for everybody around here?
0 Это так они делают для всех
находящихся здесь?
→And... and all the rest
goes into my savings account.
0 И... и все остальное идет на счет
моих сбережений.
→So your pension and social security
0 Так ваша пенсия и социальное обеспечение
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 17
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать seryal личное сообщение