d722tar: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→And how many shows
like that?

0 И сколько таких случаев,
как этот?

→it's the purest motive there is.
Oh, this is ridiculous.

1 это чистейший мотив для убийства.
- О, да это смешно.

→overextended himself in real estate.
Let me guess, if Roger dies,

0 переоценив свои возможности
в области недвижимости.
- Дай угадаю, если Роджер умирает,

→the moment Roger dropped off
the I.D.s,

0 в тот момент, когда
Роджер сбросил документы,

→(Man) Get up there, now!
(Man) Stay there!
Stay there!

0 - Встать здесь, немедленно!
- Стоять!
- Стоять!

→And he just happened
to end up dead.

0 И в итоге он мертв.

→Yeah, um... will you
let me check into it?

0 Да, э... позволь мне
разобраться с этим?

→If we leave early enough,
we could probably make it.

0 Если мы выедем пораньше, мы
возможно успеем забронировать.

→Is he now?
Lovely to meet you, Carter.

0 - Уже?
- Приятно познакомиться, Картер.

→but I do love summer stock.

1 но я люблю летний театр.

→Alas, you're going to have to
stagger along without me.

0 Увы, вам придется тут
помучиться одним без меня.

→What experience?

0 Какой игры?

→(Voice breaks) This isn't
part of the experience?

0 Это не часть игры?

→No, no, see--see I-I--
I thought that...

0 Нет, нет, слушайте, я... я...,
Я думал что...

→Hey, come on. You're breaking
the fourth wall here.

0 Эй, да ладно. Вы
ломаете комедию здесь.

→but Blackbird wants you to know,
there are other assets in play.

0 Но Чёрный Дрозд хочет, чтоб Вы знали,
что есть другие агенты в игре.

→See you in the fall.

0 Увидимся осенью.

→See you in the fall?

0 Увидимся осенью?

→Just...

0 Только...

→Well--oh.

0 ну...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12655 версий перевода с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)