Кодировка для французского глючит.
Залила французские субтитры, но, по всей видимости, кодировка для языка или отсутствует или я не знаю, где ее можно исправить. Опции кодировки при создании субтитров уже перепробовала, не работает.
Есть ли еще надежда, как-то исправить это?
Есть ли еще надежда, как-то исправить это?
Нотабеноид использует кодировку UTF-8, в которой есть все символы французского (и не только) алфавида. Вы загружали оригинальные субтитры из SRT-файла?
Да, субтитры добавляла из фр. SRT-файла. При добавлении пробовала все варианты кодировки, но результат в конечном итоге не очень радует. Для теста залила те же субтитры во второй раз, выставив UTF-8 кодировку, и вот что вышло: http://notabenoid.com/book/672/3503/. Как видите текст выглядит еще хуже – местами разорванный, отсутствуют буквы и тд. Думаю, те же проблемы могут быть с испанским, итальянским и др.