kalypso: переводы

Die Welle / Волна (Эксперимент-2)

→That is the spirit of
our times, get a grip.
0 Это дух времени, взгляни вокруг.
→Actually this is a collateral damage.
0 Так это, собственно, порча имущества.
→Mr Wenger, I know who draw
graffiti on the City Hall.
0 Господин Венгер, я знаю, кто нарисовал граффити на здании Ратуши.
→Do you actually know what kind of
consequences I will need to face?
0 Ты знаешь, какие последствия это будет иметь для меня?
→..."bulls" from the Ernst
Barlach Comprehensive School.
0 ... придурков из Эрнст-Барлах-школы.
→What is it?
0 Ну, что еще?
→Don't loose this, OK?
I've put my sign on it.
0 Не потеряй, хорошо?
Я рассписался за них.
→I don't really give a
damn. So, I will help you.
0 Наплевать. Так что я помогу тебе.
→We can't let you have
them, privacy rules.
0 Мы не можем тебе их дать, защита информации.
→Yes, probably, it takes
too much time anyway.
0 Да, но, в любом случае, на неё уйдет еще куча времени.
→It's good for me.
0 Мне нравится.
→Jens is completely changed, he is
speaking about you in high regards.
0 Йенс полностью изменился, он говорит о Вас только в уважительных тонах.
→I just wanted to let you know
that Mr Westerhofen called.
0 Я только хотела уведомить Вас, что звонил господин Вестерхофен
→I know Stoltefuss from before.
0 Я знал Штольтефусса раньше.
→Who does he have?
0 Кто у него есть?
→If you are always available
to her, she may become bored.
0 Парень неинтересен, если он постоянно под рукой.
→Yeah, sponsored by his daddy.
0 Ну да, спонсированный папочкой.
→- Maja, I...
- Leave me alone.
0 - Майя, я...
- Оставь меня.
→That was exactly that, fascism.
0 Именно это и случилось. Фашизм
→Because together we
can make thing happen!
1 Вместе мы сможем это!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом 37
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kalypso личное сообщение