Дорогие переводчики помогите сохранить игру слов.
Фраза страшно глупая. Но тут обыгрывается слово «lie» в разных значениях.
«They say the most intimate thing you can do is lie with a man. I wasn't quite sure what they would say about lying to two men». Если кого-нибудь осенит, как достойно перевести, буду бесконечно признательна. Может в стихах обыграть «спать и лгать»? Помогите!!!
«They say the most intimate thing you can do is lie with a man. I wasn't quite sure what they would say about lying to two men». Если кого-нибудь осенит, как достойно перевести, буду бесконечно признательна. Может в стихах обыграть «спать и лгать»? Помогите!!!
Говорят, самое интимное – это когда мужчину ложью уложить, а двух мужчин ложью – видимо, по-ихнему, это «уложить наповал»?
скрытые комментарии (3 шт.)
Тут история в том, что с одним у нее был секс, а вот врет она обоим мужчинам. Спасибо вам огромное!!!
Одному солжёшь – уложишь.
И другому – что не сможешь
Без него совсем прожить –
Что тут делать, как тут быть?!
Alex_ander, вы ГЕНИЙ! Очень помогли!!!
Если любишь их обоих-Уложи обоих спать
А потом иди к подруге...и ненужно будет врать.
скрытые комментарии (3 шт.)
Чтобы не завелась в отношениях ложь,
Ты в кроватку обоих соколиков ложь.
Так нельзя говорить? Значит, плох мой совет?
Бабка школ не кончала, зато в жизни эксперт!
Чтоб я да с ним – всё это враки!
Нашла другого в Зодиаке:
Луна назавтра будет в Раке.
Прожить в моногамии без толики лжи
Удалось хоть кому-то, ты мне скажи?
Годы быстро летят, все в постели рутина.
Скучно с ним, только я не такая скотина,
Чтоб в залысинах мужественность убивать.
Лучше стану теперь про оргазм я врать.
Говорят, самое интимное – делить с мужчиной ложе. А если я буду делиться ложью сразу с двумя...?
Спасибо всем вам огромное, если бы не ваша помощь, мы бы еще неделю с этой фразой мучились.
Даже для фразы потребовалась неделя...,а сколько же надо для -уложивания- ситуации ?=))!