alek_zander: переводы

Nessuno mi può giudicare / Никто не вправе судить меня

→Pronto?
0 Алло!
→lei invece deve imparare
a fare la maestra una buona volta.
0 А вот вы должны научиться, наконец-то, быть настоящей учительницей.
→- Un grande fuori programma stasera!
- Te l'avevo detto che l'avresti pagata.
0 - Сегодня у нас великолепный внеплановый номер!
- Я говорил тебе, что ты мне заплатишь.
→Alice, stai tranquilla.
0 Алиса, успокойся.
→- Mortacci vostri!
- Cosi ti impari.
0 - Чтоб вы сдохли!
- Так тебе и надо.
→Secondo te come l'ha trovata
quella barca?
0 На твой взгляд, откуда у нее эта лодка?
→''Siempre''.
0 Вси-гда.
→''Siempre''.
0 Вси-гда.
→Farebbero carte false per farsi vedere
in compagnia di una bella ragazza.
0 Они готовы душу продать, лишь бы появиться в обществе красивой девушки.
→MNon fartela rubare da questi zozzoni!
0 Смотри, чтоб эти свиньи не украли его у тебя!
→..ma comincia a pulire le scale
che fanno schifo, zozzone!
0 ..так начни сначала убирать на лестнице, а то уже тошнит от грязи, свинтус!
→- Qddio, Sergio!
- Mi e partito il crociato!
0 - О боже, Серджио!
- У меня лопнули связки!
→lanciami i componenti!
0 Стреляй!
→Evidentemente e stufo di essere
preso in giro da quei cafoni!
0 Очевидно, ему надоели насмешки этих хамов.
→Meno male che era sensibile.
0 И это называется "чувствительный мальчик".
→- Suo figlio ha picchiato un compagno.
< MNon e possibile!
0 - Ваш сын ударил одноклассника.
- Не может быть!
→Vieni!
0 Иди сюда!
→Ma che e matto?
0 Он что, сдурел?
→MNon volevo dire questo.
0 Я не это хотела сказать.
→- Ciao, amore. - Come sei vestito?
Ma che ti devi sposare?
0 - Привет, золотце.
- Куда это ты так вырядился? Жениться что ли собрался?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней)
Деятельность:
2026 версий перевода с общим рейтингом 136
168 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать alek_zander личное сообщение