turkeevm: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→...It would shake
the rafters.
5 От его звуков тряслись стены.
→Coffee, thanks.
0 Кофе, спасибо.
→Um, Irish, neat, and, uh --
What'll you have?
0 Ирландскую, неразбавленную, а вы...
Что будете пить?
→- except me.
- Gentlemen?
0 — за исключением меня.
— Господа?
→I mean, nobody closed more
investigations than you,
0 То есть, никто не провел больше расследований чем вы,
→how I.Y.S. Insurance
would force you out.
0 как I.Y.S. могла выгнать тебя.
→'Cause I just don't see
0 Просто я не понимаю,
→Fair enough.
1 Справедливо.
→Where is it, Charlie?
0 Где она, Чарли?
→Man, this was the place to be.
0 Вот это был зал, скажу я вам.
→...It would shake
the rafters.
0 От его звуков шатались стропила.
→That Wurlitzer...
0 Этот Вурлитцер...
→and professional skaters
from all over.
0 профессиональные фигуристы отовсюду.
→Yeah, they'd have shows
0 Да, у них выступали
→Should have seen it
in the '40s.
0 Видели бы вы его в 40-е.
→I beg your pardon.
0 Прошу прощения?
→It's quite a place.
0 Милое местечко.
→Eliot will find her.
That's his job.
0 Её найдет Эллиот. Это его работа.
→Damn it, Nate,
she's not on comms. Parker?
0 Черт, Нейт, её нет на связи. Паркер?
→People, I lost Parker.
0 Народ, я потерял Паркер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4035 версий перевода с общим рейтингом 342
601 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать turkeevm личное сообщение