turkeevm: переводы
Fallout Equestria: Heroes / Fallout Equestria: Герои
→I dropped beside them as more bullets rang overhead. Our 'barriers' had been shot to hell, looking more like swiss cheese than a barricade. They’d lasted longer than I had expected, in truth. Peeking over their bodies to the other side of the circle Lye stared at me, the remaining ponies huddled behind her small frame. With her huge gun hovering with magic above her head she spoke. I couldn't hear her words, but I could read her lips. “They come.” Taking a deep breath... I nearly gagged from the smell of death.
0 Я прижалась к земле рядом с ними и надо мной засвистело ещё больше пуль. Наши "барьеры" были расстреляны настолько, что больше напоминали швейцарский сыр чем баррикады. Впрочем, они продержались дольше чем я думала. Окинув взглядом тела на другой стороне круга, Лье уставилась на меня, немногие выжившие сгрудились за её неширокой спиной. С огромной пушкой удерживаемой левитацией над её головой она заговорила. Я не услышала слов, но смогла прочитать по губам.
— Они идут. — Я глубоко вдохнула и едва не закашлялась от запаха смерти.
— Они идут. — Я глубоко вдохнула и едва не закашлялась от запаха смерти.
→Her body fell on top of him as the last of her tears hit the dirt.
0 Её тело упало на него одновременно с её последней слезой упавшей в грязь.
→A shot rang through my ears.
0 По ушам ударил звук выстрела.
→“No. Don't die. Please.” I growled trying to tug on her tail, but she didn't notice, “Everything. I gave you.” Her tears fell mixing with the blood on the ground. My stomach wrenched for her, but I kept pulling. Dying wasn't going to bring him back. “Please. We were going to have a child. You can't. Watcher sees. He wouldn-”
0 — Нет. Не умирай. Пожалуйста. — Я зарычала пытаясь оттащить её за хвост, но она не обращала внимания, — Я отдала тебе всё. — Её слёзы падая смешивались с кровью на земле. Моё сердце болело за неё, но я продолжала тянуть. Смерть не вернёт его обратно. — Пожалуйста. У нас будет жеребёночек. Ты не можешь. Наблюдатель видит. Он не даст...
→Four of the six scrambled towards me. All would have been dead if Lye hadn't chose that moment to stand up and lay some cover fire. I scrambled the past the herd to find the pony what had been muttering 'Watcher sees' missing a sizable chunk of his forehead. A purple mare with purple and pink hair wept over his body. “Come’on.” I tried to touch her but she shrugged me off almost violently.
0 Четверо из шестерых добрались до меня. Они погибли бы все, если бы Лье не выбрала этот момент, чтобы встать и прикрыть их огнём. Я подползла к последним из них, только чтобы обнаружить, что у пони который бормотал "Наблюдатель видит" отсутствует заметная часть головы. Фиолетовая кобыла с розово-фиолетовой гривой плакала над его телом.
— Пойдём. — Я попыталась коснуться её, но она стряхнул моё копыто почти со злобой.
— Пойдём. — Я попыталась коснуться её, но она стряхнул моё копыто почти со злобой.
→“What the hell did you turn me into!”
0 — Во что вы, мать вашу, меня превратили!
→I clopped my metal hoof on her shoulder, “Two.” Her mouth opened as if to speak, but instead her eyes glowed, and she looked to the hill wherein the raiders were camped. “Wh-” -at is it? I had meant to ask. Screaming answered.
0 Я положила своё железное копыто ей на плечо.
— Две. — Её рот открылся будто она собиралась ответить, но вместо этого её глаза засветились и она посмотрела в сторону холма за которым базировались рейдеры. — Чт... — ...о там? Собиралась спросить я. Но в ответ прозвучал крик.
— Две. — Её рот открылся будто она собиралась ответить, но вместо этого её глаза засветились и она посмотрела в сторону холма за которым базировались рейдеры. — Чт... — ...о там? Собиралась спросить я. Но в ответ прозвучал крик.
→“You're one of a kind.”
0 — Да, ты одна на миллион.
→“Make them regret killing us.”
0 — Заставила бы их пожалеть, что они нас убили.
→She raised an eyebrow at me, “In the face of such overwhelming odds, what would you propose?”
0 Она вопросительно подняла бровь
— При настолько неравных шансах, что бы ты сделала на их месте.
— При настолько неравных шансах, что бы ты сделала на их месте.
→“Cowards.”
0 — Трусы
→“Of course they are.” Lye had followed. Damn she was quiet. “Their leader is dead. They've never held a gun in their life. They know we are going to die.” Heh. Dying was not in my game plan. I had already died once and it totally sucked.
0 — Конечно. — Лье шла за мной. Черт, до чего же она бесшумная. — Их предводитель мертв. Никто из них отродясь не держал оружие в руках. Они знают, что все мы умрем.
Хм. Умирать в мои планы не входило. Один раз я уже умирала, это был полный отстой.
Хм. Умирать в мои планы не входило. Один раз я уже умирала, это был полный отстой.
→The second explosion was followed by a hail of screams, so I knew I did that one right. Lying low, I crawled over to Lye who had just turned her sight off. “They're useless.” I motioned to huddled mass behind her. Only six, but that was all that was left of the caravan save me, Lye and the Doc. Shit. Turning swiftly I remembered leaving the Doc lying in blood. Inching over to his bloody body I touched the brown stallions head...dead. Shit.
0 Второй взрыв сопровождался хором криков, из чего следовало, что в этот раз я всё сделала верно. Упав, я по-пластунски подползла ближе к Лье, которая как раз выключила свой взгляд. — Они бесполезны. — Я мотнула головой в сторону сжавшейся кучи за ней. Всего шестеро, но это было всё что осталось от каравана не считая меня, Лье и Дока. Вот, дерьмо. Резко повернувшись я вспомнила, что оставила оставила Дока лежащим в крови. Подобравшись к его окровавленному телу, я коснулась головы коричневого жеребца... мертв. Вот, дерьмо.
→At a count of three, she tossed the first grenade behind me, and I bucked it as hard as I could. Seconds later an explosion echoed across the dusty hill lands making the remaining ponies huddled around the barricade jump. Useless, the whole lot of them. Only two had attempted to take up weapons, even after the raiders killed their family. One just kept muttering, “Watcher sees, Watcher sees, Watcher sees,” over and over, and the rest sobbed or stayed deathly quiet. I was better off alone, or with Lye. Trying to save them was going to get me killed. “To the right, and not so hard,” Lye instructed.
0 На счет три, она подбросила первую гранату за меня и я лягнула её изо всех сил. Секундой позже, взрыв эхом прокатился по пыльным холмам заставив оставшихся пони прижаться ближе к баррикаде. Бесполезная толпа народа. Только двое из них попытались взяться за оружие, даже после того как рейдеры убили членов их семей. Один просто бесконечно бормотал, — Наблюдатель видит, Наблюдатель видит, Наблюдатель видит. — Снова и снова, остальные хныкали или хранили мертвенное молчание. Мне лучше было бросить их или уйти с Лье. Попытка спасти их наверняка меня убьёт.
— Правее и не так сильно, — проинструктировала Лье.
— Правее и не так сильно, — проинструктировала Лье.
→“Seeing.” She explained when she noticed my staring, “My magic allows me to see through walls and buildings and the like,” It didn't make her soft voice any easier to hear over the din, “Why?” Pulling the two grenades Pearly had given me as a present when I left her shack I looked to Lye. Her expressionless face threatened to smile. My shoulder burned as her horn and eyes glowed. Turning my back to where she was looking, her hoof motions directed me.
0 — Видение. — Объяснила она, заметив куда я пялюсь. — Моя магия позволяет мне видеть сквозь стены и здания и тому подобные вещи. — Её тихий голос было тем более тяжело услышать во всем этом шуме, — А что? — Я достала пару гранат которые мне вручила Перли, когда я уходила из её лачуги. Я посмотрела на Лье. Её невыразительное лицо угрожало улыбнуться. Моё плечо обожгло, когда её глаза и рог засветились. Я развернулась спиной в направлении её взгляда, она движениями копыт показывала как надо встать.
→“At least,” I grunted as bullets rained down at our barricades, “They're efficient.” And cautious. Even the Crimson Hoof would have just swarmed us and got it over with. These guys were worried about causalities. So either they were running low on murderers or were the most brotherly of all raiders. I hoped the former. Turning to Lye, I notice her barding had ripped, revealing an eye-shaped cutie mark. Hmm.
0 — По крайней мере, — проворчала я под звук пуль дождем сыплющихся на наши баррикады, — Они эффективны — И осторожны. Даже Кровавые Копыта давным давно попытались бы задавить нас числом и покончить с этим. Эти ребята беспокоились о возможных потерях. Так что либо у них напряг с сумасшедшими убийцами, либо они самые гуманные друг к другу рейдеры из всех существующих. Я надеялась на второе. Повернувшись к Лье, я заметила, что её броня порвалась на боку, приоткрывая кьютимару в виде глаза. Хмм.
→“Wont be long...” Lye said beside me. Damn, how did she do that. Turning her small green frame, she regarded me slightly. “They think we have something of theirs, else they would’ve used that launcher directly. They're biding their time, hoping we'll surrender...” Awww hell! Why didn't we just do that? “So they'll have an easier time killing us, after plundering whatever they're after.”
0 — Ещё не долго... — сказала Лье за моей спиной. Блин, как она там оказалась. Чуть повернувшись она коротко посмотрела на меня. — Они думают, что у нас есть нечто принадлежащее им, иначе, они бы уже использовали ту ракетную установку. Они выжидают, надеются, что мы сдадимся... — Твою ж мать! И почему мы не сдались? — ...а они поубивают нас забрав то что им нужно.
→The second shot wasn't mine. Something pounded into one of my guns throwing me off balance. Almost falling I instead rolled so I was behind the opposite barrier from before. Breathing heavy I swore. A lot. My rightmost gun was a bent and battered mess. My new fucking gun!
0 Второй выстрел был не моим. Что-то отскочило от моей пушки выбивая из равновесия. Чтобы не упасть я кувыркнулась через плечо и теперь была у другого края баррикады. Тяжело дыша я выматерилась. От души. Правая пушка стала кучей гнутого металлолома. Моя новая сраная пушка.
→BANG. BANG.
0 БАХ. БАХ.
→Bullets pierced the bottom of the tipped-over cart I was leaning behind making me near jump out of my skin. Leaving the dying doctor to rest, I inched my way over to the side of the barricade in the gap between waggons and peaked out. I fell back gagging. The colt. Mischief. Half eaten by carrion crows and half torn by the explosion that wracked his body. I wouldn't look. I couldn't. No thinking. Grieve later, it was time to kill. Leaning out I saw a target.
0 Пули пронзили перевернутую телегу за которой я скрючилась, от чего я чуть не выскочила из шкуры. Оставив умирающего доктора позади, я потихоньку пробралась к краю баррикады и выглянула в проём между повозками. И отступила борясь с рвотными позывами. Жеребёнок. Мисчиф. Не то объеденный падальщиками, не то разорванный взрывом. Я не стала смотреть. Я не могла.
Не думать. Скорбь оставим на потом, сейчас время убивать. Выкатившись из-за укрытия я увидела свою цель.
Не думать. Скорбь оставим на потом, сейчас время убивать. Выкатившись из-за укрытия я увидела свою цель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4035 версий перевода
с общим рейтингом 342
601 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)