turkeevm: переводы

Defiance / Вызов

→The past is never behind us.
0 Прошлое никогда не останется позади.
→Marrow's been sucked clean.
0 Костный мозг начисто высосан
→Are we ever gonna make it to Antarctica?
0 Мы вообще доберемся до Антарктики?
→You did the right thing.
0 Ты поступила правильно.
→I can see Datak and that bio-man.
0 Я вижу Датака и его биочеловека.
→to hear you're having second
thoughts about the wedding.
1 услышав, о твоих сомнениях
по поводу свадьбы
→Which is why I was surprised
1 Вот почему я удивилась
→that's greater than
human or Irath or Casti.
0 больше чем люди, ирасиенты или каститанцы.
→I think we're building a bigger identity
0 Думаю то что мы создаем -
→it'll be the Iraths all over again.
0 и проблемы с Ират начнутся снова.
→You try to take that away,
0 Попытайся забрать это у них
→that's all they've got left.
0 все что у них осталось.
→These sad little displays in the street,
0 Эти грустные демонстрации на улицах,
→<i>who their ancestors were,
what liro they were born into.</i>
0 происхождением своих предков,
в каком <i>лиро</i> они родились.
→except me who remembers the damn rules.
0 не помнил долбаные правила.
→And no one can say I didn't,
because there's no one around
0 И никто не мог поспорить с этим,
поскольку никто кроме меня
→Oh, I once had a three handicap.
0 У меня даже был третий разряд.
→I'm thinking of taking up golf.
0 я подумываю заняться гольфом.
→And now that I'm retired,
0 И теперь, когда я в отставке
→to put your stamp on this office.
0 место в этом офисе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4035 версий перевода с общим рейтингом 342
601 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать turkeevm личное сообщение