glamorame: переводы

Gossip Girl 04-03 / Сплетница 04-03

→You were on the list
until two nights ago.

1 Ты была в списке еще два дня назад

→I'm feeling more like

0 Я больше склоняюсь

→Serena, this is a terrible time.
I'm sorry. Can I...

1 Серена, я не могу сейчас разговаривать.
Извини.. Можно я..

→Serena, I don't have to accept.

1 Серена, я не обязана соглашаться.

→Yesterday, after you left me
at the shop, I ran into Blair.

0 Вчера, когда ты оставил меня в магазине, я наткнулась на Блэр.

→Hey, I'm just curious.

0 Кстати, мне просто любопытно.

→and he... he thinks I
should keep busy.

0 и ... он считает, что я должен себя чем-то занять.

→No offense.

0 Без обид.

→Maybe I'm more sure
than I thought.

0 Похоже, я уверена гораздо больше, чем я думала.

→for someone who's not sure
they wanna go out with me.

0 Для того, кто не уверен, что хочет встречаться со мной.

→Well, that's an
interesting reaction

0 Хм, это очень странная реакция

→Your ex-girlfriend was gonna
be around all the time.

0 Твоя бывшая подружка будет все время рядом.

→Hey, Blair. Will I see
you at my show tomorrow?

1 Привет, Блэр. Ты придешь на мое шоу завтра?

→Oh, I was hoping you'd be here.

1 О, я надеялась, что ты будешь здесь.

→Charlotte.

1 Шарлотта.

→I think she will, too.

0 Она тоже тебя полюбит.

→And if Eva is everything
you say she is,

0 И если Ева действительно такая, как ты говоришь,

→Is this Chuck's limo?
Can you take me to the hotel, please?

0 Это лимузин Чака? Вы не могли бы отвезти меня в отель?

→but there... there's no way that
I'm letting you take this child.

0 но ни в коем случае я не позволю тебе забрать ребенка

→Fairman?

0 Фэйрмэн?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 186 версий перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 8)