Lionarus: переводы
Lieksa! / Лиекса!
→Mamma, minns du Sofias berattelse om tiden i Polen?
0 Мама, ты помнишь историю Софии о жизни в Польше?
→Det som varit ar bara en hog aska. Nu har vi en ny vag framfor oss.
0 То, что прошло лишь туман позади. У нас есть новая дорога, новый путь вперед.
→Vi ska inte sorja det som varit.
0 Мы не должны сожалеть о том, что прошло.
→Vagar leder till byar och stader, men det viktigaste ar sjalva resan.
0 Дороги ведут к городам и поселкам, но важнейшие - это пути внутри нас.
→Om vi stannar upp dor vi. -Han tanker.
0 Мы умираем, когда нам некуда идти. -Он думает.
→Kanske maste vi bara ga vidare, aven om vi gar fel. -Han talar.
0 Может быть мы должны идти дальше, даже если ошибаемся. -Он говорит.
→att lyckan bara ar en hagring pa vagen framfor oss.
0 что счастье - всего лишь мираж на дороге, впереди нас.
→Under denna resa med er har jag lart mig -
0 В этой поездке с ними я узнал -
→Lara!
0 Лара!
→Hippo och Repe.
0 Хиппо и Репе.
→Roosa, Ventti och Anna.
0 Роза, Вентти и Анна.
→Martta och Jori. Helena.
0 Мартта и Йори. Елена.
→Lieksa ar for mycket for oss.
0 Лиекса слишком большая для нас.
→Alltfor mycket. Lieksa ar inte for oss.
0 Слишком много. Лиекса не для нас.
→I Lieksa finns allt. Mycket av allt.
0 В Лиексе есть все. Много всего.
→Pa nagra dagar upplevde vi mer an under hela livet hittills.
0 За эти несколько дней мы испытали больше, чем за всю предыдущую жизнь.
→Hon vet att hennes hardhet ar gjord av nagot brackligt.
0 Она знает, что её твёрдость достаточно хрупкая.
→Martta ar rastlos. Hon har all orsak att vara radd.
0 Она беспокоится. У неё есть все причины для этого.
→Det ar Martta som lett oss hit.
0 Это Мартта привела нас сюда.
→Har vantar vi, nara parleporten till Lieksa.
0 Мы ждем, рядом с жемчужными вратами Лиексы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2010 г. (6043 дня)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 50
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)