Lionarus: посты
5 постов
Ищем переводчиков Лиекса! (рус)
Создана новая глава «Lieksa! (RUS)» в переводе «Lieksa! / Lieksa!»
LIEKSA! (2007)
Добрый вечер.
Совсем недавно был закончен перевод с шведского на русский фильма Lieksa! : http://notabenoid.com/book/7634
Теперь стоит более простая задача – перевести с русского на английский: http://notabenoid.com/book/8193
Прошу по возможности помочь.
LIEKSA! (2007)
Добрый вечер.
Совсем недавно был закончен перевод с шведского на русский фильма Lieksa! : http://notabenoid.com/book/7634
Теперь стоит более простая задача – перевести с русского на английский: http://notabenoid.com/book/8193
Прошу по возможности помочь.
Ищем переводчиков Lieksa!
Начат перевод «Lieksa! / Лиекса!» с шведского на русский
Прошу помощи в переводе шведских субтитров к финскому фильму. так как в оригинальной кодировке форум отказывался загружать сабы (возможно тут и мой косяк), сам оригинальный текст вставлен для наглядности и удобства в блог перевода.
Осилим?
Прошу помощи в переводе шведских субтитров к финскому фильму. так как в оригинальной кодировке форум отказывался загружать сабы (возможно тут и мой косяк), сам оригинальный текст вставлен для наглядности и удобства в блог перевода.
Осилим?
Собственно, говоря, это оригинальный текст...
1
00:01:01,480 --> 00:01:04,074
Människan föds tre gånger.
2
00:01:05,360 --> 00:01:07,476
En första gång för att leva –
3
00:01:08,520 --> 00:01:12,513
en andra gång för att lära
och en tredje gång för att förstå.
4
00:01:21,880 --> 00:01:24,952
Vägen. Livets väg.
5
00:01:29,000 --> 00:01:33,596
Hans liv var inte en väg,
inte ens en stig. Han svävade.
6
00:01:34,040 --> 00:01:35,996
Svävade neråt.
7
00:01:37,800 --> 00:01:40,075
Tidvis rentav föll.
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,628
Han visste inte var han skulle hamna.
9
00:01:44,240 --> 00:01:48,552
«Innan man kommit fram vet man inte
vart man varit på väg», sade han.
10
00:01:51,160 --> 00:01:54,994
Fram till den kvällen hade hans liv
varit ett enda svirande.
11
00:01:55,720 --> 00:01:59,030
Kräftskivor, valborgsfester, trädgårdsfester –
12
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
pyjamaspartyn och togapartyn.
13
00:02:19,560 --> 00:02:22,757
Hallå... Är du okej?
14
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Polisen!
15
00:02:37,120 --> 00:02:39,031
Så slutade hans första liv.
16
00:02:39,720 --> 00:02:43,713
LIEKSA!
en film av Markku Pölönen
17
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
Är han död?
-Hans ögon är öppna.
18
00:02:55,640 --> 00:03:00,156
Det var bara en lätt smäll. -Lätt?
Varför alls slå honom? Idiot.
19
00:03:00,400 --> 00:03:03,676
Vad gör vi nu?
Vi lämnar honom i drivan.
20
00:03:03,840 --> 00:03:08,436
Nej, vi väntar tills han vaknar och fragar vad ham minns.
21
00:03:09,240 --> 00:03:14,439
Mamma blig arg. -Hon behöver inget veta, hon har andra bekymmer.
22
00:03:26,080 --> 00:03:27,798
Rör mig inte!
23
00:03:30,800 --> 00:03:36,079
Martta, polisen kan inget göra. De nya ägarna har lagen på sin sida.
24
00:03:36,320 --> 00:03:40,313
Polisen kan, men vill inte! -Martta, du känner mig bättre än så.
25
00:03:40,520 --> 00:03:44,274
Hädanefter vil jag inte känna dig alls. -Martta!
26
00:04:34,080 --> 00:04:36,435
Rappa tag av den nya ägaren.
27
00:04:36,920 --> 00:04:40,799
Pojkar, packa bilarna och gör dem klara för resan.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,793
Vad ska vi nu göra?
-Aldrig återvända hit.
29
00:04:49,160 --> 00:04:52,391
Vi hittar nog
något trevligt ställe att bo på.
30
00:05:13,240 --> 00:05:16,915
Tänk om han låtsas?
-Det tar vi lätt reda på.
31
00:05:24,920 --> 00:05:26,911
Han låtsas inte.
32
00:05:28,160 --> 00:05:31,869
Vi döper honom till Kasper.
-Kasper?
33
00:05:33,040 --> 00:05:37,318
Namn som namn.
-Kasper är okej för min del.
34
00:05:37,520 --> 00:05:41,593
Kasper såg, hörde och kände allt bättre än någonsin tidigare.
35
00:05:41,960 --> 00:05:43,951
Som ett barn.
36
00:05:44,120 --> 00:05:48,432
Som ett barn hade han nyss vätt sin toga av ren smärta.
37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
Nu hade han ett namn: Kasper.
Pojken som växte upp i en låda.
38
00:05:57,400 --> 00:06:01,632
Vi dör som kackerlackor här.
-Strunt, Veera. Klaga inte jämt.
39
00:06:02,040 --> 00:06:06,431
Vad tänkte pappa på egentligen?
-Otto förklarar nog sina motiv.
40
00:06:06,840 --> 00:06:10,310
Om de är dåliga sticker jag. -Vore inte första gången.
41
00:06:10,960 --> 00:06:13,030
Men nog den sista!
42
00:06:16,320 --> 00:06:19,551
Vi, familijen Koppelo, är skräddare.
43
00:06:20,320 --> 00:06:24,677
Vi var mysket kända i S:t Petersburg på 1800-talet.
44
00:06:25,760 --> 00:06:31,551
Ja, och hela släkten kan snarka och fisa på en gång. Särskilt Hippo.
45
00:06:35,920 --> 00:06:40,232
Familijen flydde undan revolutionen, kom till Finland över isen med häst.
46
00:06:40,400 --> 00:06:44,154
De hade sina symaskiner i slädarna, och bomberna bara regnade.
47
00:06:44,360 --> 00:06:48,831
De hade haft kontakter till hovet, Det gillade inte bolsjevikerna.
48
00:06:50,000 --> 00:06:55,836
Under inbördeskriget anklagades familjen för samröre med ryssarna.
49
00:06:56,480 --> 00:07:01,759
Så bar det av igen. Sverige, Tyskland, Ungern, Polen...
50
00:07:02,880 --> 00:07:06,395
Familjen återvände till Finland på 1970-talet.
51
00:07:08,040 --> 00:07:13,637
Jag hittade Roosa för tre ås sedan. Eller snarare hittade Martta mig.
52
00:07:14,720 --> 00:07:18,076
Gick vilse under en orienteringstävling i armén.
53
00:07:18,240 --> 00:07:23,030
Vi har en dotter, Anna. Eller Roosa har, rättare sagt.
54
00:07:32,560 --> 00:07:36,235
Nikolaj 2 regerade över 70 miljonen ryssar.
55
00:07:36,520 --> 00:07:40,911
Men sen kom revolutionen och bolsjevikerna. Och döden.
56
00:07:45,200 --> 00:07:47,316
Tsar Nikolaj.
57
00:07:51,800 --> 00:07:55,952
Mest berättades det om tvillingbröderna Otto och Niccolo.
58
00:07:56,560 --> 00:08:01,236
Otto var familjens ledare, Niccolo var ute i världen.
59
00:08:01,800 --> 00:08:04,268
Han hade magiska krafter.
60
00:08:05,240 --> 00:08:08,152
Han dödade katter med bara blicken.
61
00:08:15,360 --> 00:08:17,237
Hon måste vara Lara.
62
00:08:17,920 --> 00:08:21,913
Repe och Hippo hade berättat att hon stal cigaretter av dem.
63
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
Otto ska tala!
64
00:09:32,360 --> 00:09:36,239
Nu får vi veta mer. -Tyst! Allihopa!
65
00:09:38,280 --> 00:09:39,838
Martta...
66
00:09:40,920 --> 00:09:42,797
Var är du?
67
00:09:47,440 --> 00:09:53,037
Ni vet, barn och andra, att jag inte har lång tid kvar.
68
00:09:55,080 --> 00:09:57,992
Hur många är vi? -Ett tiotal.
69
00:09:59,360 --> 00:10:03,558
Tio? Vart har alla tagit vägen?
70
00:10:04,320 --> 00:10:08,074
En del for till Joensuu, en del till städerna i söder.
71
00:10:09,320 --> 00:10:13,108
var är Veera och Lara? -Lara!
72
00:10:14,480 --> 00:10:18,189
Det här är familjen Romanov. Vår familj.
73
00:10:18,760 --> 00:10:22,719
Kvinnornas dräkter är sydda av oss.
74
00:10:23,600 --> 00:10:28,196
Det här är tsar Nikolaj. Han gillade att klä sig i uniform.
75
00:10:28,640 --> 00:10:34,670
Här ser man varför. Bilden är tagen hos drottning Victoria i England.
76
00:10:35,320 --> 00:10:39,199
I vanlig kostyrn såg han ut som en riktig stackare.
77
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Han var en liten man.
78
00:10:47,760 --> 00:10:52,117
Det här är den enda bilden på vår Sofia tillsammans med Nikolaj.
79
00:10:52,240 --> 00:10:56,233
Man ser på Sofia att hon inte ville vara med på bilden.
80
00:10:56,520 --> 00:11:00,479
Men Nikolaj ville att hon skulle vara med.
81
00:11:06,840 --> 00:11:11,868
Martta tar över. För familjen till Lieksa.
82
00:11:13,040 --> 00:11:15,031
Lieksa?
83
00:11:15,760 --> 00:11:18,228
Jag sålde vårt hus.
84
00:11:19,960 --> 00:11:25,239
Vi kom över huset på oärlig väg, nu har det sina rättmätiga ägare.
85
00:11:27,640 --> 00:11:31,918
Jag gjorde det för att familjen skulle få ett annorlunda liv.
86
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
Ett annorlunda liv?
87
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
Veera är inte den enda som har misstankar.
88
00:11:51,800 --> 00:11:56,032
Du klarar inte det här, mamma. Vi ber Niccolo komma tillbaka.
89
00:11:56,200 --> 00:11:59,875
Niccolo kommer inte tiibaka. Han bryr sig inte om vår livsstil.
90
00:12:00,320 --> 00:12:05,314
Varför inte gå över till den mörka sidan? Laszlo har ju klarat det bra.
91
00:12:05,480 --> 00:12:07,277
Nu räcker det!
92
00:12:07,920 --> 00:12:11,993
Otto vill göra hederliga människor av oss. Därför åker vi till Lieksa.
93
00:12:12,240 --> 00:12:14,470
Släkten har aldrig letts av en kvinna.
94
00:12:14,640 --> 00:12:18,679
Utan Sofia vore vi inte ens en familj. Glöm inte det.
95
00:12:19,200 --> 00:12:23,990
Vi är inget lösdrivarpack. Vi är en del av världshistorien.
96
00:12:25,480 --> 00:12:30,031
Men vi får inte ha några illusioner. Vi ligger illa till.
97
00:12:30,480 --> 00:12:34,871
Med hederligt arbete klarar vi oss. -Vi klarar oss utan våra symaskiner.
98
00:12:35,040 --> 00:12:38,669
Jag vet vad ni håller på med, men det får vara slut nu.
99
00:12:39,240 --> 00:12:41,913
Det finns kunder även i Lieksa.
100
00:12:42,320 --> 00:12:48,077
Ingen syr så fina brudklänningar som vi. Kom ihåg det och var stolta.
101
00:12:52,360 --> 00:12:56,638
Inte ens ett i vassen övergivet barn vore lika hjälplöst som Kasper.
102
00:12:57,240 --> 00:13:03,156
18 fiberrader till vänster om mittlisten, en fläck som ett får.
103
00:13:03,920 --> 00:13:07,959
Rakt nedanför den en ojämnhet som liknar en kvinnas höft –
104
00:13:08,480 --> 00:13:11,392
när ljuset faller på dess högra sida.
105
00:13:11,800 --> 00:13:15,998
Ljuset bakom fönstret kom och gick. Dagarna gick.
106
00:14:29,120 --> 00:14:33,591
Martta och kvinnorna tog emot Kasper som en gåva från himlen.
107
00:14:33,720 --> 00:14:35,711
Hans forna liv sköljdes bort –
108
00:14:35,920 --> 00:14:39,595
och han blev familjens maskot för en ljusare framtid.
109
00:14:40,320 --> 00:14:44,074
Kasper föddes in i denna släkt där kvinnorna var starka –
110
00:14:44,400 --> 00:14:47,710
och där männens segrar alltid kom genom lidande.
111
00:14:48,360 --> 00:14:51,079
Kasper kände sig lycklig.
112
00:15:02,000 --> 00:15:05,629
Så fort vägarna bar gav sig familjen av mot Lieksa.
113
00:15:05,840 --> 00:15:08,513
Lieksa var både fascinerande och skrämmande.
114
00:15:08,640 --> 00:15:14,237
Ingen verkade bry sig om att bilarna inte orkade hela vägen på en gång.
115
00:15:15,280 --> 00:15:20,957
Kasper hade märkt att familjen ver i sitt element på resande fot.
116
00:15:22,120 --> 00:15:25,396
På väg någonstans blev de hoppfulla dagdrömmare.
117
00:16:25,000 --> 00:16:29,039
Bilden av hans förflutna hade blivit allt otydligare i Kaspers sinne.
118
00:16:29,160 --> 00:16:32,311
Han skämdes för mannen han såg på bilden.
119
00:16:32,560 --> 00:16:36,792
Och Kasper? -Han följer inte med. Vi känner inte till hans bakgrund.
120
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Kör till Eno, byt in billen –
121
00:16:41,880 --> 00:16:44,189
köp konserver och kom tillbaka.
122
00:16:45,400 --> 00:16:47,197
Okej. Uppfattat.
123
00:16:50,600 --> 00:16:52,192
Repe?
124
00:16:52,960 --> 00:16:56,635
Kör till Eno, byt in bilen, köp konserver och kom tillbaka.
125
00:16:56,880 --> 00:16:59,519
Eno, bilen, konserver, tillbaka.
126
00:17:00,080 --> 00:17:02,435
Okej. Det ordnar sig.
127
00:17:29,480 --> 00:17:32,517
Mamma, undertråden är för spänd.
128
00:17:33,000 --> 00:17:34,911
Veera, hjälp din syster.
129
00:17:35,040 --> 00:17:38,510
Läg dig själv. Det kan inte vara så svårt.
130
00:17:46,200 --> 00:17:50,990
Veera ser så rolig ut när hon är arg på sina tyger och sina trådar.
131
00:17:51,760 --> 00:17:55,548
Ja, för jag hatar det här trista skitjobbet. -Hyfsa ditt språk.
132
00:18:01,560 --> 00:18:03,278
Nu gick nålen av.
133
00:18:09,360 --> 00:18:14,275
Varför får Repe, Hippo och Ventti alltid åka? -Kvinnor är fåfänga.
134
00:18:14,880 --> 00:18:19,954
Ni skulle bara köpa skor, smycken och opraktiska kläder.
135
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
Dessutom ger jag dem aldrig mer pengar än vad som behövs.
136
00:18:24,520 --> 00:18:27,034
Innerst inne är de hyggliga pojkar.
137
00:18:52,560 --> 00:18:56,075
Vi hittade ingen inbytesbil, men mamma –
138
00:18:56,360 --> 00:19:01,115
vi hittade en alldeles utmärkt begagnad motor.
139
00:19:05,960 --> 00:19:11,239
Och då blev det förstås lite pengar över till allt möjligt annat...
140
00:19:12,080 --> 00:19:13,991
Roosa.
141
00:19:18,920 --> 00:19:23,391
Fan, Ventti. Måste du alltid apa efter Repe och Hippo?
142
00:19:23,520 --> 00:19:25,909
Tja... Alltså...
143
00:19:26,880 --> 00:19:32,000
Inget märker du heller. Måste jag börja gråta?
144
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
Nja, alltså...
145
00:19:34,560 --> 00:19:36,949
Ventti, hör på mig.
146
00:19:37,320 --> 00:19:40,073
Du måste överge Repe och Hippo –
147
00:19:40,240 --> 00:19:42,959
och tillbringa mer tid med oss.
148
00:19:47,440 --> 00:19:50,591
Ventti, älskling...
149
00:19:51,200 --> 00:19:53,589
Du ska bli pappa.
150
00:20:08,360 --> 00:20:13,480
Vi måste ha en skräddarmästare att visa upp för kinderna i Lieksa.
151
00:20:13,960 --> 00:20:17,999
Vi har ju dig. -En manlig mästare säljer bättre.
152
00:20:18,680 --> 00:20:22,878
Ni kan båda sy. Jag har lärt er sedan ni var små.
153
00:20:23,160 --> 00:20:25,913
Men mästare, det är inte samma sak.
154
00:20:26,120 --> 00:20:30,193
Det är bara en roll. Jag ansvarar för allt, liksom hittills.
155
00:20:31,160 --> 00:20:32,752
Alltså...
156
00:20:34,200 --> 00:20:37,192
Vem hade du tänkt dig?
157
00:20:38,520 --> 00:20:44,231
Repe är ju äldre... -Men Hippo är en konstnärssjäl.
158
00:20:45,720 --> 00:20:47,597
Jag sätter er på prov.
159
00:20:48,280 --> 00:20:53,957
Ni får tre dagar på er att rita och sy er egen modell. Sen får vi se.
160
00:20:54,920 --> 00:20:56,751
Ni kan gå nu.
161
00:20:57,680 --> 00:20:59,716
Lämna dörren öppen.
162
00:21:01,560 --> 00:21:05,872
Det var nu den tredje veckan på burkmat och utspätt hemvin.
163
00:21:06,320 --> 00:21:08,436
Kasper var inte kräsen –
164
00:21:08,680 --> 00:21:12,878
men insåg att familjen var bättre skräddare än kockar.
165
00:21:13,800 --> 00:21:17,679
Men det var inte magen som var Kaspers problem, utan hjärtat.
166
00:21:18,040 --> 00:21:21,715
Han hade hellre låtit sig bitas av en orm.
167
00:21:22,520 --> 00:21:25,956
Om ormbett vet alla något och har gott om goda råd –
168
00:21:26,160 --> 00:21:29,789
men för hans smärta fanns ingen magisk bot, inget läkemedel.
169
00:23:24,320 --> 00:23:27,232
Regnet hade fått fortsätta i all evighet.
170
00:23:28,040 --> 00:23:32,352
Hur kunde mannen i hans tidigare liv ha hatat regnet?
171
00:23:41,280 --> 00:23:43,430
Var du med Lara?
172
00:23:44,200 --> 00:23:49,513
Glöm henne. Vi har redan en dumbom till svärson familjen, det räcker.
173
00:23:50,280 --> 00:23:53,909
Dessutom är du eftersökt av polisen.
174
00:23:55,440 --> 00:23:58,000
Fattar du? Du fattar.
175
00:23:58,240 --> 00:24:00,629
Bra. Fan också!
176
00:24:02,440 --> 00:24:06,353
I familjen Kopello rådde en lag, Marttas lag.
177
00:24:07,160 --> 00:24:11,472
Martta såg till att alla hade rena kläder och var rena under naglarna.
178
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
Kasper kände sig smutsig.
179
00:24:15,480 --> 00:24:20,759
Mannen från hans tidigare liv ville gömma sig, bli osynlig.
180
00:24:41,840 --> 00:24:46,709
Hur hittade ni oss? -Vi följde oljespåret.
181
00:24:51,360 --> 00:24:55,717
Har ni haft alla dessa grejer med er –
182
00:24:56,040 --> 00:25:00,670
bland den övriga trafiken? -Ja.
183
00:25:03,640 --> 00:25:07,633
Förra vintern lovade ni att de största problemen skulle åtgärdas.
184
00:25:08,000 --> 00:25:12,437
Nå, vi har bytt alla däck som inte höll luft längre.
185
00:25:15,120 --> 00:25:19,193
Det kånns som om den här värmeböljan bara blir värre.
186
00:25:22,400 --> 00:25:24,072
Iste?
187
00:25:26,160 --> 00:25:27,878
Tack.
188
00:25:42,600 --> 00:25:45,273
Jag hörde att du är änka nu.
189
00:25:46,200 --> 00:25:48,430
Angår det polisen?
190
00:25:49,760 --> 00:25:55,039
Skulle gifta om mig jag fann en miljonär som lovade dö inom ett år.
191
00:25:55,960 --> 00:26:00,192
Ett anspråkslöst, etablerat liv med vänner ger också lycka.
192
00:26:01,160 --> 00:26:04,914
Kvinnor som du vet något om livet och kärleken.
193
00:26:05,040 --> 00:26:08,112
Vackra kvinnor tänker bara på att vara förtjusande.
194
00:26:09,840 --> 00:26:12,479
Välj dina nästa ord väl.
195
00:26:16,640 --> 00:26:21,270
Skönhet falnar med åren, men åren rår inte på din humor –
196
00:26:21,440 --> 00:26:24,910
din vänlighet och ditt moraliska mod.
197
00:26:26,720 --> 00:26:28,472
Choklad?
198
00:26:31,320 --> 00:26:32,878
Tack.
199
00:26:35,960 --> 00:26:39,236
Tjena, snuten. Vad heter du?
200
00:26:39,760 --> 00:26:42,228
Jali. Jali Nappi.
201
00:26:43,160 --> 00:26:48,109
Konstapel J.Nappi. -Till er tjänst.
202
00:26:49,120 --> 00:26:51,156
Är ditt vapen laddat?
203
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Magasinet sitter i.
204
00:26:54,880 --> 00:26:56,757
Sådana är reglerna.
205
00:26:56,880 --> 00:27:00,873
Lägg sakta tillbaka vapnet nu.
206
00:27:03,480 --> 00:27:06,199
Försiktigt. Det är laddat.
207
00:27:07,720 --> 00:27:11,633
Ta fingret från avtryckaren, långsamt. Jag uppre...
208
00:27:15,160 --> 00:27:17,754
Det gör ont! -Jag vet.
209
00:27:31,280 --> 00:27:34,113
Har du flickvän? -Nej.
210
00:27:43,200 --> 00:27:50,276
Sista gången Sofia träffade Niki, det var hans smeknamn, var 1917.
211
00:27:51,280 --> 00:27:55,751
Kejsaren med de sorgsna ögonen, som bara ville vara som alla andra –
212
00:27:55,880 --> 00:27:58,394
fängslades i sitt eget palats.
213
00:27:59,400 --> 00:28:04,030
På hösten födde Sofia en son, Ottos och Niccolos blivande far.
214
00:28:05,400 --> 00:28:08,392
1 juli 1918 avrättades Nikolaj –
215
00:28:08,760 --> 00:28:13,197
och hans familj av bolsjevikerna utanför Jekaterinburg.
216
00:28:14,040 --> 00:28:16,998
Kropparna kastades i ett gruvschakt.
217
00:28:17,800 --> 00:28:19,552
Sofia sörjde.
218
00:28:20,080 --> 00:28:24,073
Hon sydde en fin brudklänning och lät sig fotograferas i den.
219
00:28:24,480 --> 00:28:27,836
Hon begravde sin sorg och ägnade sig åt sin son.
220
00:28:38,200 --> 00:28:43,069
Ursäkta att jag stör, men jag har privat ärende till fru Kopello.
221
00:28:43,760 --> 00:28:46,274
Jag ber högaktningsfullt om tillstånd –
222
00:28:46,440 --> 00:28:50,479
att börja sällskapa med er dotter. Veera, alltså.
223
00:28:51,120 --> 00:28:54,749
Veera är en speciell fliska. -Det är hon.
224
00:28:54,880 --> 00:28:59,112
Hur länge har ni känt varandra? I år? Veckor?
225
00:29:02,320 --> 00:29:04,709
Cirka 15 minuter.
226
00:29:06,960 --> 00:29:08,951
Är ni en ordentlig karl?
227
00:29:09,800 --> 00:29:12,872
Frun, jag är polis.
228
00:29:15,520 --> 00:29:20,036
Nå, det är väl en början. Jag ska fundera på saken.
229
00:29:29,480 --> 00:29:32,278
Martta och Veera är rörande lika varandra.
230
00:29:32,680 --> 00:29:35,877
Alla kvinnor i familjen, från anmodern Sofia –
231
00:29:36,080 --> 00:29:38,548
har haft en dragning till uniformer.
232
00:29:38,680 --> 00:29:42,912
Sofia förälskade sig i tsaren. Uniform som uniform.
233
00:29:53,840 --> 00:29:55,990
Varför vill Kasper inte träffa mig?
234
00:29:57,120 --> 00:30:01,033
Han tycker du är en unge. -Men han talar ju inte?
235
00:30:01,160 --> 00:30:04,709
Nej... Men en unge är du ändå. -Jag vill träffa Kasper.
236
00:30:04,840 --> 00:30:08,674
Det går inte nu. Det här är för ditt eget bästa.
237
00:30:10,240 --> 00:30:11,798
Tro mig.
238
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
Lara! Fan också!
239
00:30:24,560 --> 00:30:26,118
Lara!
240
00:30:40,920 --> 00:30:43,753
Skulle inte Lara vara modell?
241
00:31:34,520 --> 00:31:36,875
Vad heter du? -Lara.
242
00:31:38,960 --> 00:31:42,589
Sade du Lara? -Lara, det är mitt enda namn.
243
00:31:43,040 --> 00:31:46,157
Sist jag såg dig gick du i blöjor.
244
00:31:46,920 --> 00:31:49,115
Borde jag känna dig?
245
00:31:51,880 --> 00:31:56,556
Jag heter Laszlo. -Laszlo. Han öppnar och stänger dörrar.
246
00:31:59,680 --> 00:32:04,470
Han talar om Berlin, Moskva, Rom, och han är kung över dem alla.
247
00:32:05,120 --> 00:32:11,150
För Kasper framstår fråmlingen som en korsspindel i väntan på byte.
248
00:32:12,600 --> 00:32:16,673
Spindeln väntar. Självsäker, full av hot.
249
00:32:19,640 --> 00:32:22,518
Det är alltid någon som fastnar i dess nät.
250
00:32:36,720 --> 00:32:38,517
Hur mycket?
251
00:32:42,600 --> 00:32:44,511
Pengar?
252
00:32:46,600 --> 00:32:50,434
Martta... Du har alrig tyckt om mig.
253
00:32:58,160 --> 00:33:02,756
Vem är den unge killen, förresten?
254
00:33:03,040 --> 00:33:06,828
Ser ut som han har mina gamla kläder på sig. -Kasper?
255
00:33:10,200 --> 00:33:13,829
Kasper? Vad är det för ett jälva namn?
256
00:33:14,000 --> 00:33:16,116
Är han gubben i lådan?
257
00:33:22,560 --> 00:33:28,157
År det du som klätt på honom? -Nej. Storleken råkade vara rätt.
258
00:33:31,600 --> 00:33:34,592
Jag minns när du och Niccolo for iväg.
259
00:33:35,920 --> 00:33:39,754
Du var i målbrottet. Fräck i munnen.
260
00:33:40,080 --> 00:33:43,993
Snarare var det Otto och du som körde iväg oss.
261
00:33:44,120 --> 00:33:47,795
Vi var tvunga sätta stopp för era fasoner. -Jag var bara ett barn.
262
00:33:47,920 --> 00:33:50,957
Ett barn? Du var början till något.
263
00:33:51,600 --> 00:33:53,795
Ja, just det...
264
00:33:55,320 --> 00:33:57,959
Den stora ätten Romanov.
265
00:34:02,600 --> 00:34:05,512
Vad är det här, va? Är det här ett liv för en man?
266
00:34:05,640 --> 00:34:09,713
Rör inte bilen! Jag är noga med den.
267
00:34:12,440 --> 00:34:14,874
Flytta er lite längre bort från bilen...
268
00:34:15,600 --> 00:34:17,158
Repe...
269
00:34:18,080 --> 00:34:21,550
Den här är till dig. Ta den.
270
00:34:22,680 --> 00:34:25,035
Visst är den fin? -Ja.
271
00:34:25,160 --> 00:34:28,675
Med den kan du hugga fast grannen i väggen –
272
00:34:28,800 --> 00:34:31,792
medan du hämtar yxan från husvagnen.
273
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Hippo.
274
00:34:39,640 --> 00:34:43,394
Den här är till dig. Vad sägs?
275
00:34:43,840 --> 00:34:46,308
Vänta, vänta, vi räknar.
276
00:34:46,440 --> 00:34:49,477
Här har du, grovt uppskattat –
277
00:34:49,640 --> 00:34:54,191
en ny kvinna för varje vardag i veckan i tio månaders tid.
278
00:35:00,440 --> 00:35:04,194
Ventti, min favoritsvärson.
279
00:35:05,240 --> 00:35:08,232
Grattis. Och beklagar.
280
00:35:09,120 --> 00:35:10,917
Cigarrer? -Cigarrer.
281
00:35:11,080 --> 00:35:14,834
Ventti röker inte. -Han ska väl inte röka dem själv.
282
00:35:15,520 --> 00:35:18,478
Han delar med sig, åt er.
283
00:35:19,120 --> 00:35:23,079
Där han du fem rigtigt fina kubanska, Ventti.
284
00:35:23,560 --> 00:35:27,678
En för varje barn du och Roosa ska få.
285
00:35:28,160 --> 00:35:31,869
Låt dem inte torka! -Tack.
286
00:35:32,320 --> 00:35:34,311
Nu blir nog Roosa glad.
287
00:35:34,800 --> 00:35:39,510
Toppen att du är tillbaka, Laszlo. -Kul med lite liv i luckan.
288
00:35:40,240 --> 00:35:42,515
Va, ska du inte stanna över natten?
289
00:35:43,120 --> 00:35:45,918
Tja, mannen kommer, mannen går.
290
00:35:56,560 --> 00:35:59,154
Första akten. Touché.
291
00:35:59,400 --> 00:36:04,190
Spindeln gömmer sin gadd och drar sig tillbaka till hörnet av sin väv.
292
00:36:04,720 --> 00:36:08,474
Efter den kvällen var Laszlo överallt och påverkade allt.
293
00:36:08,920 --> 00:36:11,070
Saker och ting började hända.
294
00:36:12,000 --> 00:36:14,309
Vi hittade den här i din bil.
295
00:36:15,760 --> 00:36:19,548
Laszlo säger att du är efterlyst för dråp. Vad säger du om det?
296
00:36:19,680 --> 00:36:25,038
Kasper sade ingenting. Saken gällde mannen från hans tidigare liv.
297
00:36:25,160 --> 00:36:28,118
Den här är till dig. -Jag kan inte ta den.
298
00:36:28,280 --> 00:36:31,192
Varför inte? Blir din mamma arg? -Nej, nej...
299
00:36:31,960 --> 00:36:35,669
Blir din syster avundsjuk? -Säkert.
300
00:36:36,040 --> 00:36:39,157
Ta den. Jag ber dig.
301
00:36:39,640 --> 00:36:42,757
Göm den. Vi berättar inte för någon.
302
00:36:43,600 --> 00:36:46,751
Du är så söt. -Tack.
303
00:36:49,840 --> 00:36:52,798
Det är säkert tungt med all tvätt.
304
00:36:54,440 --> 00:36:58,353
Hur är det i Rom? -I Rom?
305
00:37:00,800 --> 00:37:05,112
Det är en underbar stad. Du skulle älska Rom.
306
00:37:05,400 --> 00:37:08,836
Lara! -Jag måste gå.
307
00:37:09,160 --> 00:37:11,674
Och Rom? Res med mig.
308
00:37:15,800 --> 00:37:21,113
Akta dig för honom. -Vi aktar oss alltid. För allt och alla!
309
00:37:48,640 --> 00:37:51,438
Har du ritat de här? -Vad tycks?
310
00:37:52,040 --> 00:37:54,031
De är rätt vågade.
311
00:37:54,200 --> 00:37:56,873
1940-talets new look.
312
00:37:57,360 --> 00:38:00,511
Vad vill du säga med dem? -Det är jag som ritat dem.
313
00:38:00,680 --> 00:38:04,036
Du? Du är ju inte ens intresserad av brudklänningar.
314
00:38:04,160 --> 00:38:07,550
Nej, inte av de här mormorsmodellerna från 1920. -Lara!
315
00:38:08,040 --> 00:38:10,235
Jag tog inte illa upp.
316
00:38:37,800 --> 00:38:41,509
Ventti! Vänta lite. Kom hit.
317
00:38:41,640 --> 00:38:44,279
Kom, kom. Lite närmare, kom bara.
318
00:38:44,400 --> 00:38:49,952
Hördu, jag har en idé. Är det inte dags att du städar upp min vagn?
319
00:38:52,560 --> 00:38:56,030
Jo, men Roosa säger... -Vad? Vad säger hon?
320
00:38:57,920 --> 00:39:00,309
Inget. -Tänkte väl det.
321
00:39:00,840 --> 00:39:03,718
Ska fönstren tvättas? -Inifrån och utifrån.
322
00:39:05,920 --> 00:39:09,071
Och nu när jag tänker på det –
323
00:39:09,280 --> 00:39:13,273
kan du väl vaxa min bil och min husvagn på en gång, va?
324
00:39:15,280 --> 00:39:18,590
Fan också! Ventti jobbar inte för dig.
325
00:39:18,800 --> 00:39:22,679
Tvätta din egen skitbil. Ventti gör det inte.
326
00:39:22,960 --> 00:39:25,474
Roosa, Roosa...
327
00:39:26,040 --> 00:39:30,192
Gnyr du fortfarande som en valp när du... Du vet...
328
00:39:41,720 --> 00:39:44,792
Vi var bara ungar då. Du var inte med i bilden.
329
00:39:44,920 --> 00:39:46,911
Glöm det.
330
00:39:50,960 --> 00:39:55,317
Vilken rätt har den skiten att bete sig så här? -Han lär oss saker.
331
00:39:55,480 --> 00:39:59,075
Vadå för saker? -Att tjäna pengar.
332
00:39:59,200 --> 00:40:03,512
Vad behöver du pengar till? -Jag kunde köpa nåt, åt familjen.
333
00:40:03,720 --> 00:40:06,234
Åt mig och Anna?
334
00:40:06,840 --> 00:40:10,310
Hur många år är det sedan Laszlo stack?
335
00:40:12,800 --> 00:40:16,588
Anna är min dotter. Ingen annans.
336
00:40:17,040 --> 00:40:18,951
Kom ihåg det.
337
00:40:29,640 --> 00:40:31,437
Okej, okej.
338
00:40:35,280 --> 00:40:39,239
Vad är det du har där, Repe?
339
00:40:40,040 --> 00:40:43,669
Den funkar. -Frågade jag om den gör det? Vad är det?
340
00:40:44,000 --> 00:40:47,834
Bara batterierna saknas. -Kasta bort den.
341
00:40:50,720 --> 00:40:52,790
Kasta bort den!
342
00:41:09,560 --> 00:41:13,792
Ventti då, vad gömmer du där? Visa vad du har åt mig.
343
00:41:16,840 --> 00:41:19,195
Tror ni det här är ett skämt? -Nej, nej...
344
00:41:19,360 --> 00:41:21,396
Vi stoppade tre bilar –
345
00:41:21,600 --> 00:41:25,195
men i den första bilen satt ett litet barn i baksätet och...
346
00:41:25,400 --> 00:41:29,473
Och vi kunde inte klubba ner gumman i den andra bilen –
347
00:41:29,680 --> 00:41:32,592
för hon såg så rar ut –
348
00:41:32,920 --> 00:41:38,074
och killen i den tredje bilen verkade så... fattig.
349
00:41:38,960 --> 00:41:44,114
Hans bil var så gammal att vi fick... knuffa igång den.
350
00:41:48,400 --> 00:41:50,197
Okej...
351
00:43:07,000 --> 00:43:10,515
Jag kan väl lifa på dig, Lara? -Absolut.
352
00:43:11,160 --> 00:43:13,674
Absolut, ja. Bra.
353
00:43:14,120 --> 00:43:16,475
Vad tänkte jag på egentligen?
354
00:43:17,280 --> 00:43:21,910
Det här är svårt. Alla här har behandlat mig som en horunge.
355
00:43:22,040 --> 00:43:26,511
Jag var alltid Niccolos misstag.
356
00:43:28,920 --> 00:43:34,552
Men Helena tog ju hand om dig som sitt eget barn? -Av medlidande.
357
00:43:35,920 --> 00:43:39,151
Varför tog Niccolo med dig när han stack då?
358
00:43:40,080 --> 00:43:41,798
Jag vet inte.
359
00:43:42,360 --> 00:43:45,557
Han ville väl ha en springpojke.
360
00:43:47,320 --> 00:43:53,350
Han ville göra mig kriminell. Men jag ville inte.
361
00:43:54,000 --> 00:43:58,198
Var det därför Niccolo övergav dig?
362
00:43:58,880 --> 00:44:01,155
Ja.
363
00:44:02,520 --> 00:44:05,114
Stackars kära Laszlo.
364
00:44:05,480 --> 00:44:08,870
Jag är okej. Det går över.
365
00:44:14,320 --> 00:44:16,470
Du litar väl på mig, Lara?
366
00:44:16,800 --> 00:44:19,712
Bra, för tillsammans är vi starka.
367
00:44:19,840 --> 00:44:23,150
Tillsammans klarar vi vad som helst. Tillsammans!
368
00:44:26,760 --> 00:44:31,117
Jag älskar dig, Laszlo. -Lara...
369
00:44:41,360 --> 00:44:42,952
Hördu...
370
00:44:43,400 --> 00:44:46,039
Kan jag be dig om en sak?
371
00:44:46,560 --> 00:44:48,676
Vad som helst.
372
00:44:49,080 --> 00:44:52,709
Du vet, du kan alltid lita på mig –
373
00:44:52,880 --> 00:44:57,158
och på att jag alltid står vid din sida, vad som än händer.
374
00:44:57,680 --> 00:45:02,276
Du förstår, jag har två ganska inflytelserika vänner –
375
00:45:02,480 --> 00:45:04,948
som kan hjälpa oss i framtiden.
376
00:45:05,240 --> 00:45:09,916
Saken är bara den att jag är skyldig dem en tjänst...
377
00:45:10,560 --> 00:45:15,076
De är riktiga gentlmän, de gör dig inte illa.
378
00:45:15,200 --> 00:45:19,716
Om du bara kunde... Riktiga gentlmän.
379
00:45:36,480 --> 00:45:38,152
Mamma!
380
00:46:07,840 --> 00:46:11,037
Vi måste be pojkarna hämta doktorn
381
00:46:13,240 --> 00:46:16,118
Jag vet inte vad jag ska ta mig till längre.
382
00:46:38,480 --> 00:46:42,268
Helena, har du tagit pengar ur skrinet?
383
00:46:43,080 --> 00:46:45,310
Ja. -När?
384
00:46:45,840 --> 00:46:50,231
I natt. -Ur det här skrinet?
385
00:46:52,680 --> 00:46:57,708
Det var ett vackrare skrin. -Var lade du pengarna, Helena?
386
00:46:58,080 --> 00:47:02,995
Tänk efter, det här är viktigt. -Jag gav dem till barnen.
387
00:47:09,440 --> 00:47:11,749
Vad ska vi nu leva på?
388
00:47:40,480 --> 00:47:44,553
Vad har du gjort med Lara? -Va? Har hon inte berättat?
389
00:47:44,680 --> 00:47:46,511
Nej.
390
00:47:46,920 --> 00:47:49,150
vad spelar det då för roll?
391
00:47:52,440 --> 00:47:56,319
Var är er stolthen? Er självkänsla?
392
00:47:58,280 --> 00:48:03,832
Ni är varken sjuka eller invalider.
393
00:48:07,080 --> 00:48:11,835
Nå, vem fixar maten i morgon? Va? Du, Ventti?
394
00:48:11,960 --> 00:48:16,670
Hör inte på honom. -Ni kan inte fortsätta så här.
395
00:48:16,960 --> 00:48:21,317
Nästa vecka får vi fyra klänningar färdiga. Sen blir det lättare.
396
00:48:21,800 --> 00:48:26,396
Det där tror du inte ens själv på. Eller hur, Martta?
397
00:48:26,520 --> 00:48:30,479
Vem vill köpa sådana här gammaldags trasor?
398
00:48:34,600 --> 00:48:36,636
Slavarbete med bara mat i lön.
399
00:48:38,200 --> 00:48:42,079
Snart gräver ni i soporna allihop. -Hör inte på honom.
400
00:48:43,120 --> 00:48:45,918
Martta, vad har du gjort med familjens pengar?
401
00:48:49,720 --> 00:48:51,711
Pengarna har gått åt.
402
00:48:52,760 --> 00:48:55,433
Till bilreparationer och...
403
00:48:56,080 --> 00:49:01,234
Men jag hörde att pengarna blivit stulna? -Ja, pengar har försvunnit.
404
00:49:01,880 --> 00:49:06,510
Och du, du din hänsynslösa och kalla kvinna –
405
00:49:06,640 --> 00:49:10,076
anklagar den där gamla token för det! -Laszlo!
406
00:49:11,440 --> 00:49:14,637
Gör du inte det? Det är ju det hon gör.
407
00:49:14,840 --> 00:49:19,197
Och ni får bara smulor från hennes bord.
408
00:49:19,360 --> 00:49:21,396
Det är vad ni får.
409
00:49:25,760 --> 00:49:27,318
Titta här.
410
00:49:31,440 --> 00:49:33,670
Det här är vad hon får
411
00:49:34,240 --> 00:49:37,277
Det här är vad drottningen får.
412
00:49:59,600 --> 00:50:02,592
Ingen vill komma och prata med mig.
413
00:50:10,880 --> 00:50:13,030
Jag kom.
414
00:50:14,000 --> 00:50:16,594
Helena, du är mig kär.
415
00:50:19,280 --> 00:50:24,638
Otto lyckades hålla ondskan borta från familjen, men nu är den här.
416
00:50:27,360 --> 00:50:32,036
Vad som än händer, Helena, ska jag ta hand om dig.
417
00:50:33,200 --> 00:50:35,270
Och dig, Lara.
418
00:50:37,440 --> 00:50:40,193
Vad ska jag ta mig till?
419
00:50:45,320 --> 00:50:47,356
Nu drar vi sticka.
420
00:50:47,640 --> 00:50:52,714
Kasper hade redandragit sin. Familjens öde angick inte honom.
421
00:50:56,360 --> 00:51:00,751
Han hade redan blivit utstött en gång. Var och en sköter sitt.
422
00:51:03,080 --> 00:51:05,389
Ventti, är du med?
423
00:51:06,880 --> 00:51:08,791
Jag förlorar alltid.
424
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
Vad ska jag göra?
425
00:51:12,480 --> 00:51:16,598
Vi drar lott om vem som ljuger – mamma eller Laszlo.
426
00:51:16,760 --> 00:51:19,479
Det behöver vi inte dra lott om.
427
00:51:29,280 --> 00:51:31,589
Bra. Ventti går.
428
00:52:05,000 --> 00:52:06,718
Tjena, Leszlo. -Tjena.
429
00:52:06,840 --> 00:52:08,558
«Tjena, Laszlo!»
430
00:52:08,920 --> 00:52:13,550
Läget, horungar? -Helt ok. Hördu, häng med oss en sväng.
431
00:52:13,680 --> 00:52:17,275
Vi har en stor överraskning åt dig. -En stor överraskning?
432
00:52:18,280 --> 00:52:20,635
Eller en intrig?
433
00:52:21,440 --> 00:52:24,034
Det här måste jag kolla, vänta lite.
434
00:52:28,160 --> 00:52:32,438
Nå, ska ni döda mig nu? Vem av er tänker göra det?
435
00:52:32,680 --> 00:52:34,238
Kom. -Rör mig inte!
436
00:52:34,360 --> 00:52:37,193
Ta det lugnt. Kom nu. -Hitåt.
437
00:52:47,360 --> 00:52:50,511
Du kommer inte att bli besviken. -Åh, en överraskning!
438
00:52:51,480 --> 00:52:56,508
Nå, var är den? -Fortsätt bara, överraskningen väntar!
439
00:52:56,720 --> 00:53:00,759
Ska jag dö nu? Vad spännande! Undrar vad som ska hända?
440
00:53:09,160 --> 00:53:10,309
Lara...
441
00:54:12,480 --> 00:54:15,392
Jag måste gå nu, så mamma inte blir orolig.
442
00:54:16,760 --> 00:54:20,196
Men du kommer tillbaka? -Så fort alla gått och lagt sig.
443
00:54:20,320 --> 00:54:25,440
Okej. -Livet är underbart. Kärleken...
444
00:54:26,320 --> 00:54:30,996
Kärlek. Ett ögonblick av lycka, ett ögonblick av död.
445
00:54:31,440 --> 00:54:36,230
Genom paradisets port går få, men på helvetets väg trängs många.
446
00:54:40,000 --> 00:54:42,468
Lögner på lögner.
447
00:54:48,440 --> 00:54:50,795
Ett ögonblick av död.
448
00:55:03,680 --> 00:55:05,750
Sedlarna var märkta!
449
00:55:07,280 --> 00:55:11,876
Det har de alltid varit. Förhindrar stölid inom familjen.
450
00:55:12,720 --> 00:55:15,393
Tänk att ingen berättat det för dig.
451
00:55:26,680 --> 00:55:28,238
Ventti!
452
00:56:39,480 --> 00:56:43,314
Kasper kom inte ihåg namnet på en enda gut från sitt tidigare liv.
453
00:56:43,920 --> 00:56:46,639
Nu kände han ett starkt behov av att be.
454
00:56:48,200 --> 00:56:50,430
Det finns inget av värde här...
455
00:56:50,920 --> 00:56:52,797
Lägg av nu.
456
00:56:54,760 --> 00:56:59,231
Vi är inga mördare. Vi köper och vi byter.
457
00:56:59,440 --> 00:57:01,351
Vad vill du?
458
00:57:02,360 --> 00:57:06,399
Vill du köpa eller byta? -Köpa eller byta?
459
00:57:07,960 --> 00:57:10,520
Du kan få en bättre bil.
460
00:57:10,680 --> 00:57:12,796
Jag vill ge dig nåt.
461
00:57:12,920 --> 00:57:19,439
Jag kan ge dig hela min familj, med bilar, husvagnar, pengar, allt.
462
00:57:20,560 --> 00:57:24,553
Kvinnorna? -Du får alla förutom en.
463
00:57:24,720 --> 00:57:27,996
Du förstår när du ser henne. Hon ingår inte i affären.
464
00:57:28,280 --> 00:57:30,236
Hon är min.
465
00:57:30,880 --> 00:57:32,711
Och männen?
466
00:57:35,600 --> 00:57:38,034
Männen? Du menar...
467
00:57:38,240 --> 00:57:43,758
Okej, jag förstår. De är fyra, men de är inga riktiga män.
468
00:57:43,920 --> 00:57:47,390
De flyr upp i ett träd så fort de ser dig.
469
00:57:47,520 --> 00:57:50,910
Du kan skaka ner dem som ett par ruttna äpplen –
470
00:57:51,080 --> 00:57:53,958
och sedan ge dem stryk eller göra vad du vill.
471
00:57:55,320 --> 00:57:57,550
Är det här en hämnd?
472
00:57:59,720 --> 00:58:02,280
Ja. Det är en hämnd.
473
00:58:04,000 --> 00:58:07,072
När? -När som helst. Nu?
474
00:58:08,320 --> 00:58:09,912
Okej.
475
00:58:50,400 --> 00:58:52,072
Lara!
476
00:58:53,360 --> 00:58:55,112
Lara!
477
00:58:58,800 --> 00:59:01,758
Lara! Hallå!
478
00:59:04,360 --> 00:59:06,669
Kom och hämta din pojkvän!
479
00:59:09,880 --> 00:59:12,792
De har dödat Kasper!
480
00:59:14,800 --> 00:59:18,839
Har han kunnat berätta nåt? -Kasper talar inte.
481
00:59:19,520 --> 00:59:22,990
Kan inte eller vill inte? -Kasper talar bara inte.
482
00:59:24,000 --> 00:59:28,516
Hur vet vi då att han misshandlats? -Du har väl ögon?
483
00:59:28,680 --> 00:59:33,356
Han kan ha ramlat i fyllan eller... -Det var Laszlo och Harjugänget.
484
00:59:34,040 --> 00:59:35,837
Harjugänget? -Ja.
485
00:59:35,960 --> 00:59:37,791
Jaha...
486
00:59:38,320 --> 00:59:42,233
Nu är det så att vi inte opererar i Harjugänget.
487
00:59:42,600 --> 00:59:45,034
Va? -Det hör inte till vårt distrikt.
488
00:59:45,160 --> 00:59:47,116
För helvete!
489
01:00:22,000 --> 01:00:26,437
Pojkarna gick för att be Niccolo om hjälp. Bad du dem göra det?
490
01:00:29,240 --> 01:00:33,199
Varför körde du iväg Jori? Du har ont om vänner redan.
491
01:00:34,040 --> 01:00:36,554
Snart har du inga vänner alls.
492
01:00:39,800 --> 01:00:41,438
Medlidande.
493
01:00:42,080 --> 01:00:46,039
Stick, du också. Stick! Där är dörren, kom inte tillbaka!
494
01:00:46,440 --> 01:00:48,476
Jag behöver dig inte!
495
01:01:33,840 --> 01:01:35,432
Fru Kopello...
496
01:01:36,320 --> 01:01:41,075
Veera vet inte att jag är här. Jag har Jori med mig.
497
01:01:42,000 --> 01:01:44,912
Han har lämnat polisyrket för er skull.
498
01:01:45,720 --> 01:01:49,793
Han hoppas att ni överväger era känslor för honom.
499
01:01:50,520 --> 01:01:52,590
Ni träffar honom på morgonen.
500
01:01:55,600 --> 01:01:57,556
Än har ni tid.
501
01:03:25,640 --> 01:03:27,392
Laszlo!
502
01:03:27,960 --> 01:03:29,791
Laszlo!
503
01:03:32,360 --> 01:03:37,480
Niccolo har kommit tillbaka! Han vill träffa dig, genast!
504
01:04:08,240 --> 01:04:09,912
Nå...
505
01:04:10,880 --> 01:04:13,599
Var är han? -Laszlo.
506
01:04:18,720 --> 01:04:20,472
Niccolo.
507
01:04:21,960 --> 01:04:24,872
Varför drar du skam över familjen!
508
01:04:26,400 --> 01:04:29,631
Om jag hade vetat att du skulle komma tillbaka...
509
01:04:29,760 --> 01:04:33,594
Du tillhör inte familjen längre. -Rör inte på dig...
510
01:04:34,320 --> 01:04:35,878
Försvinn...
511
01:04:49,240 --> 01:04:52,152
Här finns nåt åt var och en.
512
01:04:57,560 --> 01:05:01,792
Kommer du ihåg den här bilden, Martta? Kom närmare och titta.
513
01:05:01,960 --> 01:05:04,155
Kom alla närmare och titta.
514
01:05:06,720 --> 01:05:08,711
Sådärja.
515
01:05:08,920 --> 01:05:12,993
Jag visste väl att det skulle bli skit av den bilden.
516
01:05:13,120 --> 01:05:18,240
En liten skitkorv. Påminner om ert ståtliga förflutna, eller hur?
517
01:05:18,400 --> 01:05:22,234
Niccolo visste allt. Han fick veta, och därför stack han.
518
01:05:22,360 --> 01:05:27,559
Och Martta... Drottningmodern. Det är så att man vill spy.
519
01:05:27,760 --> 01:05:32,754
Laszlo, stick härifrån! -Vi varken behöver dig eller tror dig. Stick.
520
01:05:33,280 --> 01:05:34,918
Okej...
521
01:05:36,800 --> 01:05:41,271
Men i morgon kommer vi. Okej?
522
01:05:42,640 --> 01:05:46,474
Jag vill att ni sticker härifrån och lämnar allt.
523
01:05:47,480 --> 01:05:52,952
Lämna Lara här. Annars kommer vi och dödar er allihop.
524
01:05:53,960 --> 01:05:55,518
Okej?
525
01:06:04,000 --> 01:06:06,719
Ni har alla sett bilden.
526
01:06:08,360 --> 01:06:12,751
Den låg i mönsterlådan i syateljén under tiden i S:t Petersburg.
527
01:06:13,920 --> 01:06:17,754
Den visades i smyg för nya kunder, det ökade försäljningen.
528
01:06:17,880 --> 01:06:21,236
Bilden var också förklaringen till att Sofia blev gravid.
529
01:06:21,880 --> 01:06:27,318
För den bilden ville bilsjevikerna döda hela vår familj. Vi flydde.
530
01:06:29,000 --> 01:06:31,468
När barnen frågade om bilden –
531
01:06:32,840 --> 01:06:36,958
började Sofia berätta historier om tiden i S:t Petersburg.
532
01:06:37,480 --> 01:06:40,313
Om Nikolaj och hennes kärlek till honom.
533
01:06:41,200 --> 01:06:43,794
Snart trodde hon på dem själv.
534
01:06:43,920 --> 01:06:47,754
Men Romanovs dräkter då?
535
01:06:48,520 --> 01:06:52,798
Familjen sydde billiga kopior av dem åt borgarkvinnorna i S:t Petersburg.
536
01:06:52,960 --> 01:06:55,269
Men Sofias barn då?
537
01:06:56,560 --> 01:06:59,233
Körkarlen Fjodor Pavlovskis.
538
01:07:13,000 --> 01:07:16,549
Det är vår historia ändå. -En saga är vad det är.
539
01:07:17,440 --> 01:07:19,590
En barnslig saga.
540
01:07:22,840 --> 01:07:26,958
Familjen Koppelos inbillade förlutna låg i spillror.
541
01:07:27,960 --> 01:07:32,715
Kasper kände rädslan lägga sig över lägret som en mörk dimma.
542
01:07:37,560 --> 01:07:39,915
Jali vet inte att jag är här.
543
01:07:40,800 --> 01:07:43,519
Du har ingen anledning att stanna.
544
01:07:44,720 --> 01:07:47,917
Jag ska åka iväg, mamma, men inte än.
545
01:07:48,080 --> 01:07:52,995
Varken jag eller någon annan ska fly för Laszlo. Nu ska slåss.
546
01:07:55,560 --> 01:07:59,394
Mamma, minns du Sofias berättelse om tiden i Polen?
547
01:08:00,080 --> 01:08:03,675
Den berättelsen? Ja.
548
01:08:05,520 --> 01:08:07,476
Nå?
549
01:08:12,600 --> 01:08:17,116
Vad har vi att förlora längre? Dags att gräva en grav.
550
01:08:30,960 --> 01:08:35,238
Familjen Kopello var inga hjältar, åtminstone inte männen.
551
01:08:35,920 --> 01:08:38,354
Det var kvinnorna som var starka.
552
01:08:38,960 --> 01:08:41,918
Männens segrar kom bara genom lidande.
553
01:08:42,800 --> 01:08:47,032
Men nu, när hoppet övergett dem och de gjorde sig redo att dö –
554
01:08:47,400 --> 01:08:50,233
var familjen Koppelo som starkast.
555
01:08:50,440 --> 01:08:55,036
De stödde sig på varandra och var ett inom familjen Koppelo –
556
01:08:55,440 --> 01:08:58,557
med alla sina sägerna traditioner och övertygelser.
557
01:08:59,080 --> 01:09:02,629
Ett ögonblick av lycka, ett ögonblick av död.
558
01:09:03,760 --> 01:09:09,790
Mer än någonsin ville Kasper vara en del av denna familj och dess öde.
559
01:13:33,480 --> 01:13:36,119
Anna!
560
01:15:13,200 --> 01:15:18,513
Den som kämpat mot drakar vet att de inte besegras med vanliga svärd.
561
01:15:22,120 --> 01:15:26,477
Gamle Niccolo kände på sig att den smutsigaste striden väntade.
562
01:16:05,040 --> 01:16:06,712
Laszlo.
563
01:16:07,440 --> 01:16:10,000
Du slåss med barn.
564
01:16:10,560 --> 01:16:13,836
Du knivhugger din far, är du från vettet?
565
01:16:14,520 --> 01:16:17,717
Gå nu genast, så ska jag skona dig.
566
01:16:54,840 --> 01:16:56,398
Skäms!
567
01:17:07,280 --> 01:17:10,511
Bara kasper och Lara stod kvar som vinnare.
568
01:17:10,800 --> 01:17:13,837
Niccolo vann striden, men förlorade sin son.
569
01:17:37,720 --> 01:17:40,837
Laszlo förlorade sin familj, men likt en tordyvel –
570
01:17:41,080 --> 01:17:44,914
hittade han till en dynghög med likasinnade vänner.
571
01:17:45,800 --> 01:17:51,158
Han var inte högsta hönset precis, men det viktigaste är tillhörighet.
572
01:17:51,760 --> 01:17:56,117
Att vara en del av en gemenskap och att bli accepterad som man är.
573
01:18:21,840 --> 01:18:25,276
Familjen Koppelo har alltid varit bra på att ge sig iväg.
574
01:18:26,200 --> 01:18:30,990
Martta och Veera var för lika för att leva i sämja med varandra.
575
01:18:32,280 --> 01:18:37,400
Martta kände att hon med Veera förlorade en del av sin hårdhet.
576
01:18:38,240 --> 01:18:42,438
Tidigare hade Martta kunnat övertala Veera att stanna kvar –
577
01:18:42,560 --> 01:18:46,439
men nu hade hon inte längre kraften till det.
578
01:18:47,400 --> 01:18:51,678
Martta visste att vintern var nära och att resan måste fortsätta.
579
01:18:52,040 --> 01:18:57,239
För henne var det lättare att resa än att stanna kvar.
580
01:18:58,560 --> 01:19:03,509
För Kasper och Lara innebar veckorna före Lieksa början på ett nytt liv.
581
01:19:04,200 --> 01:19:08,796
Kasper flyttade in hos Lara och livet började få lyckliga drag.
582
01:21:44,440 --> 01:21:46,954
Kölden blev strängare dag för dag.
583
01:21:47,480 --> 01:21:51,519
familjen höll sig varm med drömmen om kommande lycka i Lieksa.
584
01:21:51,840 --> 01:21:54,832
Repe och Hippo tog nu skräddarmästaridén på allvar –
585
01:21:54,960 --> 01:21:58,919
och planerade att tillsammans med Martta öppna en syateljé i Lieksa.
586
01:21:59,560 --> 01:22:02,393
Jori lovade överväga att återuppta polisyrket –
587
01:22:02,520 --> 01:22:05,159
så fort familjen etablerat sig i Lieksa.
588
01:22:09,000 --> 01:22:12,231
Om några dagar får vi veta hur det är i Lieksa.
589
01:22:12,360 --> 01:22:16,114
Om de alls kommer tillbaka! -Det gör de nog.
590
01:22:16,560 --> 01:22:19,711
Innerst inne är de hyggliga pojkar.
591
01:22:27,440 --> 01:22:30,750
Anna, spela lite till.
592
01:23:24,680 --> 01:23:27,797
Här väntar vi, nära pärleporten till Lieksa.
593
01:23:28,120 --> 01:23:30,759
Det är Martta som lett oss hit.
594
01:23:31,560 --> 01:23:35,314
Martta är rastlös. Hon har all orsak att vara rädd.
595
01:23:35,760 --> 01:23:39,548
Hon vet att hennes hårdhet är gjord av något bräckligt.
596
01:24:33,960 --> 01:24:38,351
På några dagar upplevde vi mer än under hela livet hittills.
597
01:24:39,680 --> 01:24:43,195
I Lieksa finns allt. Mycket av allt.
598
01:24:44,560 --> 01:24:48,473
Alltför mycket. Lieksa är inte för oss.
599
01:24:51,000 --> 01:24:53,833
Lieksa är för mycket för oss.
600
01:25:09,600 --> 01:25:12,672
Martta och Jori. Helena.
601
01:25:13,640 --> 01:25:15,790
Roosa, Ventti och Anna.
602
01:25:16,400 --> 01:25:18,152
Hippo och Repe.
603
01:25:19,560 --> 01:25:21,118
Lara!
604
01:25:22,080 --> 01:25:25,789
Under denna resa med er har jag lärt mig –
605
01:25:25,920 --> 01:25:30,471
att lyckan bara är en hägring på vägen framför oss.
606
01:25:30,760 --> 01:25:34,309
Kanske måste vi bara gå vidare, även om vi går fel. -Han talar.
607
01:25:34,600 --> 01:25:37,876
Om vi stannar upp dör vi. -Han tänker.
608
01:25:40,560 --> 01:25:46,590
Vägar leder till byar och städer, men det viktigaste är själva resan.
609
01:25:47,680 --> 01:25:50,194
Vi ska inte sörja det som varit.
610
01:25:52,520 --> 01:25:58,709
Det som varit är bara en hög aska. Nu har vi en ny väg framför oss.
00:01:01,480 --> 00:01:04,074
Människan föds tre gånger.
2
00:01:05,360 --> 00:01:07,476
En första gång för att leva –
3
00:01:08,520 --> 00:01:12,513
en andra gång för att lära
och en tredje gång för att förstå.
4
00:01:21,880 --> 00:01:24,952
Vägen. Livets väg.
5
00:01:29,000 --> 00:01:33,596
Hans liv var inte en väg,
inte ens en stig. Han svävade.
6
00:01:34,040 --> 00:01:35,996
Svävade neråt.
7
00:01:37,800 --> 00:01:40,075
Tidvis rentav föll.
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,628
Han visste inte var han skulle hamna.
9
00:01:44,240 --> 00:01:48,552
«Innan man kommit fram vet man inte
vart man varit på väg», sade han.
10
00:01:51,160 --> 00:01:54,994
Fram till den kvällen hade hans liv
varit ett enda svirande.
11
00:01:55,720 --> 00:01:59,030
Kräftskivor, valborgsfester, trädgårdsfester –
12
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
pyjamaspartyn och togapartyn.
13
00:02:19,560 --> 00:02:22,757
Hallå... Är du okej?
14
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Polisen!
15
00:02:37,120 --> 00:02:39,031
Så slutade hans första liv.
16
00:02:39,720 --> 00:02:43,713
LIEKSA!
en film av Markku Pölönen
17
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
Är han död?
-Hans ögon är öppna.
18
00:02:55,640 --> 00:03:00,156
Det var bara en lätt smäll. -Lätt?
Varför alls slå honom? Idiot.
19
00:03:00,400 --> 00:03:03,676
Vad gör vi nu?
Vi lämnar honom i drivan.
20
00:03:03,840 --> 00:03:08,436
Nej, vi väntar tills han vaknar och fragar vad ham minns.
21
00:03:09,240 --> 00:03:14,439
Mamma blig arg. -Hon behöver inget veta, hon har andra bekymmer.
22
00:03:26,080 --> 00:03:27,798
Rör mig inte!
23
00:03:30,800 --> 00:03:36,079
Martta, polisen kan inget göra. De nya ägarna har lagen på sin sida.
24
00:03:36,320 --> 00:03:40,313
Polisen kan, men vill inte! -Martta, du känner mig bättre än så.
25
00:03:40,520 --> 00:03:44,274
Hädanefter vil jag inte känna dig alls. -Martta!
26
00:04:34,080 --> 00:04:36,435
Rappa tag av den nya ägaren.
27
00:04:36,920 --> 00:04:40,799
Pojkar, packa bilarna och gör dem klara för resan.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,793
Vad ska vi nu göra?
-Aldrig återvända hit.
29
00:04:49,160 --> 00:04:52,391
Vi hittar nog
något trevligt ställe att bo på.
30
00:05:13,240 --> 00:05:16,915
Tänk om han låtsas?
-Det tar vi lätt reda på.
31
00:05:24,920 --> 00:05:26,911
Han låtsas inte.
32
00:05:28,160 --> 00:05:31,869
Vi döper honom till Kasper.
-Kasper?
33
00:05:33,040 --> 00:05:37,318
Namn som namn.
-Kasper är okej för min del.
34
00:05:37,520 --> 00:05:41,593
Kasper såg, hörde och kände allt bättre än någonsin tidigare.
35
00:05:41,960 --> 00:05:43,951
Som ett barn.
36
00:05:44,120 --> 00:05:48,432
Som ett barn hade han nyss vätt sin toga av ren smärta.
37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
Nu hade han ett namn: Kasper.
Pojken som växte upp i en låda.
38
00:05:57,400 --> 00:06:01,632
Vi dör som kackerlackor här.
-Strunt, Veera. Klaga inte jämt.
39
00:06:02,040 --> 00:06:06,431
Vad tänkte pappa på egentligen?
-Otto förklarar nog sina motiv.
40
00:06:06,840 --> 00:06:10,310
Om de är dåliga sticker jag. -Vore inte första gången.
41
00:06:10,960 --> 00:06:13,030
Men nog den sista!
42
00:06:16,320 --> 00:06:19,551
Vi, familijen Koppelo, är skräddare.
43
00:06:20,320 --> 00:06:24,677
Vi var mysket kända i S:t Petersburg på 1800-talet.
44
00:06:25,760 --> 00:06:31,551
Ja, och hela släkten kan snarka och fisa på en gång. Särskilt Hippo.
45
00:06:35,920 --> 00:06:40,232
Familijen flydde undan revolutionen, kom till Finland över isen med häst.
46
00:06:40,400 --> 00:06:44,154
De hade sina symaskiner i slädarna, och bomberna bara regnade.
47
00:06:44,360 --> 00:06:48,831
De hade haft kontakter till hovet, Det gillade inte bolsjevikerna.
48
00:06:50,000 --> 00:06:55,836
Under inbördeskriget anklagades familjen för samröre med ryssarna.
49
00:06:56,480 --> 00:07:01,759
Så bar det av igen. Sverige, Tyskland, Ungern, Polen...
50
00:07:02,880 --> 00:07:06,395
Familjen återvände till Finland på 1970-talet.
51
00:07:08,040 --> 00:07:13,637
Jag hittade Roosa för tre ås sedan. Eller snarare hittade Martta mig.
52
00:07:14,720 --> 00:07:18,076
Gick vilse under en orienteringstävling i armén.
53
00:07:18,240 --> 00:07:23,030
Vi har en dotter, Anna. Eller Roosa har, rättare sagt.
54
00:07:32,560 --> 00:07:36,235
Nikolaj 2 regerade över 70 miljonen ryssar.
55
00:07:36,520 --> 00:07:40,911
Men sen kom revolutionen och bolsjevikerna. Och döden.
56
00:07:45,200 --> 00:07:47,316
Tsar Nikolaj.
57
00:07:51,800 --> 00:07:55,952
Mest berättades det om tvillingbröderna Otto och Niccolo.
58
00:07:56,560 --> 00:08:01,236
Otto var familjens ledare, Niccolo var ute i världen.
59
00:08:01,800 --> 00:08:04,268
Han hade magiska krafter.
60
00:08:05,240 --> 00:08:08,152
Han dödade katter med bara blicken.
61
00:08:15,360 --> 00:08:17,237
Hon måste vara Lara.
62
00:08:17,920 --> 00:08:21,913
Repe och Hippo hade berättat att hon stal cigaretter av dem.
63
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
Otto ska tala!
64
00:09:32,360 --> 00:09:36,239
Nu får vi veta mer. -Tyst! Allihopa!
65
00:09:38,280 --> 00:09:39,838
Martta...
66
00:09:40,920 --> 00:09:42,797
Var är du?
67
00:09:47,440 --> 00:09:53,037
Ni vet, barn och andra, att jag inte har lång tid kvar.
68
00:09:55,080 --> 00:09:57,992
Hur många är vi? -Ett tiotal.
69
00:09:59,360 --> 00:10:03,558
Tio? Vart har alla tagit vägen?
70
00:10:04,320 --> 00:10:08,074
En del for till Joensuu, en del till städerna i söder.
71
00:10:09,320 --> 00:10:13,108
var är Veera och Lara? -Lara!
72
00:10:14,480 --> 00:10:18,189
Det här är familjen Romanov. Vår familj.
73
00:10:18,760 --> 00:10:22,719
Kvinnornas dräkter är sydda av oss.
74
00:10:23,600 --> 00:10:28,196
Det här är tsar Nikolaj. Han gillade att klä sig i uniform.
75
00:10:28,640 --> 00:10:34,670
Här ser man varför. Bilden är tagen hos drottning Victoria i England.
76
00:10:35,320 --> 00:10:39,199
I vanlig kostyrn såg han ut som en riktig stackare.
77
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Han var en liten man.
78
00:10:47,760 --> 00:10:52,117
Det här är den enda bilden på vår Sofia tillsammans med Nikolaj.
79
00:10:52,240 --> 00:10:56,233
Man ser på Sofia att hon inte ville vara med på bilden.
80
00:10:56,520 --> 00:11:00,479
Men Nikolaj ville att hon skulle vara med.
81
00:11:06,840 --> 00:11:11,868
Martta tar över. För familjen till Lieksa.
82
00:11:13,040 --> 00:11:15,031
Lieksa?
83
00:11:15,760 --> 00:11:18,228
Jag sålde vårt hus.
84
00:11:19,960 --> 00:11:25,239
Vi kom över huset på oärlig väg, nu har det sina rättmätiga ägare.
85
00:11:27,640 --> 00:11:31,918
Jag gjorde det för att familjen skulle få ett annorlunda liv.
86
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
Ett annorlunda liv?
87
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
Veera är inte den enda som har misstankar.
88
00:11:51,800 --> 00:11:56,032
Du klarar inte det här, mamma. Vi ber Niccolo komma tillbaka.
89
00:11:56,200 --> 00:11:59,875
Niccolo kommer inte tiibaka. Han bryr sig inte om vår livsstil.
90
00:12:00,320 --> 00:12:05,314
Varför inte gå över till den mörka sidan? Laszlo har ju klarat det bra.
91
00:12:05,480 --> 00:12:07,277
Nu räcker det!
92
00:12:07,920 --> 00:12:11,993
Otto vill göra hederliga människor av oss. Därför åker vi till Lieksa.
93
00:12:12,240 --> 00:12:14,470
Släkten har aldrig letts av en kvinna.
94
00:12:14,640 --> 00:12:18,679
Utan Sofia vore vi inte ens en familj. Glöm inte det.
95
00:12:19,200 --> 00:12:23,990
Vi är inget lösdrivarpack. Vi är en del av världshistorien.
96
00:12:25,480 --> 00:12:30,031
Men vi får inte ha några illusioner. Vi ligger illa till.
97
00:12:30,480 --> 00:12:34,871
Med hederligt arbete klarar vi oss. -Vi klarar oss utan våra symaskiner.
98
00:12:35,040 --> 00:12:38,669
Jag vet vad ni håller på med, men det får vara slut nu.
99
00:12:39,240 --> 00:12:41,913
Det finns kunder även i Lieksa.
100
00:12:42,320 --> 00:12:48,077
Ingen syr så fina brudklänningar som vi. Kom ihåg det och var stolta.
101
00:12:52,360 --> 00:12:56,638
Inte ens ett i vassen övergivet barn vore lika hjälplöst som Kasper.
102
00:12:57,240 --> 00:13:03,156
18 fiberrader till vänster om mittlisten, en fläck som ett får.
103
00:13:03,920 --> 00:13:07,959
Rakt nedanför den en ojämnhet som liknar en kvinnas höft –
104
00:13:08,480 --> 00:13:11,392
när ljuset faller på dess högra sida.
105
00:13:11,800 --> 00:13:15,998
Ljuset bakom fönstret kom och gick. Dagarna gick.
106
00:14:29,120 --> 00:14:33,591
Martta och kvinnorna tog emot Kasper som en gåva från himlen.
107
00:14:33,720 --> 00:14:35,711
Hans forna liv sköljdes bort –
108
00:14:35,920 --> 00:14:39,595
och han blev familjens maskot för en ljusare framtid.
109
00:14:40,320 --> 00:14:44,074
Kasper föddes in i denna släkt där kvinnorna var starka –
110
00:14:44,400 --> 00:14:47,710
och där männens segrar alltid kom genom lidande.
111
00:14:48,360 --> 00:14:51,079
Kasper kände sig lycklig.
112
00:15:02,000 --> 00:15:05,629
Så fort vägarna bar gav sig familjen av mot Lieksa.
113
00:15:05,840 --> 00:15:08,513
Lieksa var både fascinerande och skrämmande.
114
00:15:08,640 --> 00:15:14,237
Ingen verkade bry sig om att bilarna inte orkade hela vägen på en gång.
115
00:15:15,280 --> 00:15:20,957
Kasper hade märkt att familjen ver i sitt element på resande fot.
116
00:15:22,120 --> 00:15:25,396
På väg någonstans blev de hoppfulla dagdrömmare.
117
00:16:25,000 --> 00:16:29,039
Bilden av hans förflutna hade blivit allt otydligare i Kaspers sinne.
118
00:16:29,160 --> 00:16:32,311
Han skämdes för mannen han såg på bilden.
119
00:16:32,560 --> 00:16:36,792
Och Kasper? -Han följer inte med. Vi känner inte till hans bakgrund.
120
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Kör till Eno, byt in billen –
121
00:16:41,880 --> 00:16:44,189
köp konserver och kom tillbaka.
122
00:16:45,400 --> 00:16:47,197
Okej. Uppfattat.
123
00:16:50,600 --> 00:16:52,192
Repe?
124
00:16:52,960 --> 00:16:56,635
Kör till Eno, byt in bilen, köp konserver och kom tillbaka.
125
00:16:56,880 --> 00:16:59,519
Eno, bilen, konserver, tillbaka.
126
00:17:00,080 --> 00:17:02,435
Okej. Det ordnar sig.
127
00:17:29,480 --> 00:17:32,517
Mamma, undertråden är för spänd.
128
00:17:33,000 --> 00:17:34,911
Veera, hjälp din syster.
129
00:17:35,040 --> 00:17:38,510
Läg dig själv. Det kan inte vara så svårt.
130
00:17:46,200 --> 00:17:50,990
Veera ser så rolig ut när hon är arg på sina tyger och sina trådar.
131
00:17:51,760 --> 00:17:55,548
Ja, för jag hatar det här trista skitjobbet. -Hyfsa ditt språk.
132
00:18:01,560 --> 00:18:03,278
Nu gick nålen av.
133
00:18:09,360 --> 00:18:14,275
Varför får Repe, Hippo och Ventti alltid åka? -Kvinnor är fåfänga.
134
00:18:14,880 --> 00:18:19,954
Ni skulle bara köpa skor, smycken och opraktiska kläder.
135
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
Dessutom ger jag dem aldrig mer pengar än vad som behövs.
136
00:18:24,520 --> 00:18:27,034
Innerst inne är de hyggliga pojkar.
137
00:18:52,560 --> 00:18:56,075
Vi hittade ingen inbytesbil, men mamma –
138
00:18:56,360 --> 00:19:01,115
vi hittade en alldeles utmärkt begagnad motor.
139
00:19:05,960 --> 00:19:11,239
Och då blev det förstås lite pengar över till allt möjligt annat...
140
00:19:12,080 --> 00:19:13,991
Roosa.
141
00:19:18,920 --> 00:19:23,391
Fan, Ventti. Måste du alltid apa efter Repe och Hippo?
142
00:19:23,520 --> 00:19:25,909
Tja... Alltså...
143
00:19:26,880 --> 00:19:32,000
Inget märker du heller. Måste jag börja gråta?
144
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
Nja, alltså...
145
00:19:34,560 --> 00:19:36,949
Ventti, hör på mig.
146
00:19:37,320 --> 00:19:40,073
Du måste överge Repe och Hippo –
147
00:19:40,240 --> 00:19:42,959
och tillbringa mer tid med oss.
148
00:19:47,440 --> 00:19:50,591
Ventti, älskling...
149
00:19:51,200 --> 00:19:53,589
Du ska bli pappa.
150
00:20:08,360 --> 00:20:13,480
Vi måste ha en skräddarmästare att visa upp för kinderna i Lieksa.
151
00:20:13,960 --> 00:20:17,999
Vi har ju dig. -En manlig mästare säljer bättre.
152
00:20:18,680 --> 00:20:22,878
Ni kan båda sy. Jag har lärt er sedan ni var små.
153
00:20:23,160 --> 00:20:25,913
Men mästare, det är inte samma sak.
154
00:20:26,120 --> 00:20:30,193
Det är bara en roll. Jag ansvarar för allt, liksom hittills.
155
00:20:31,160 --> 00:20:32,752
Alltså...
156
00:20:34,200 --> 00:20:37,192
Vem hade du tänkt dig?
157
00:20:38,520 --> 00:20:44,231
Repe är ju äldre... -Men Hippo är en konstnärssjäl.
158
00:20:45,720 --> 00:20:47,597
Jag sätter er på prov.
159
00:20:48,280 --> 00:20:53,957
Ni får tre dagar på er att rita och sy er egen modell. Sen får vi se.
160
00:20:54,920 --> 00:20:56,751
Ni kan gå nu.
161
00:20:57,680 --> 00:20:59,716
Lämna dörren öppen.
162
00:21:01,560 --> 00:21:05,872
Det var nu den tredje veckan på burkmat och utspätt hemvin.
163
00:21:06,320 --> 00:21:08,436
Kasper var inte kräsen –
164
00:21:08,680 --> 00:21:12,878
men insåg att familjen var bättre skräddare än kockar.
165
00:21:13,800 --> 00:21:17,679
Men det var inte magen som var Kaspers problem, utan hjärtat.
166
00:21:18,040 --> 00:21:21,715
Han hade hellre låtit sig bitas av en orm.
167
00:21:22,520 --> 00:21:25,956
Om ormbett vet alla något och har gott om goda råd –
168
00:21:26,160 --> 00:21:29,789
men för hans smärta fanns ingen magisk bot, inget läkemedel.
169
00:23:24,320 --> 00:23:27,232
Regnet hade fått fortsätta i all evighet.
170
00:23:28,040 --> 00:23:32,352
Hur kunde mannen i hans tidigare liv ha hatat regnet?
171
00:23:41,280 --> 00:23:43,430
Var du med Lara?
172
00:23:44,200 --> 00:23:49,513
Glöm henne. Vi har redan en dumbom till svärson familjen, det räcker.
173
00:23:50,280 --> 00:23:53,909
Dessutom är du eftersökt av polisen.
174
00:23:55,440 --> 00:23:58,000
Fattar du? Du fattar.
175
00:23:58,240 --> 00:24:00,629
Bra. Fan också!
176
00:24:02,440 --> 00:24:06,353
I familjen Kopello rådde en lag, Marttas lag.
177
00:24:07,160 --> 00:24:11,472
Martta såg till att alla hade rena kläder och var rena under naglarna.
178
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
Kasper kände sig smutsig.
179
00:24:15,480 --> 00:24:20,759
Mannen från hans tidigare liv ville gömma sig, bli osynlig.
180
00:24:41,840 --> 00:24:46,709
Hur hittade ni oss? -Vi följde oljespåret.
181
00:24:51,360 --> 00:24:55,717
Har ni haft alla dessa grejer med er –
182
00:24:56,040 --> 00:25:00,670
bland den övriga trafiken? -Ja.
183
00:25:03,640 --> 00:25:07,633
Förra vintern lovade ni att de största problemen skulle åtgärdas.
184
00:25:08,000 --> 00:25:12,437
Nå, vi har bytt alla däck som inte höll luft längre.
185
00:25:15,120 --> 00:25:19,193
Det kånns som om den här värmeböljan bara blir värre.
186
00:25:22,400 --> 00:25:24,072
Iste?
187
00:25:26,160 --> 00:25:27,878
Tack.
188
00:25:42,600 --> 00:25:45,273
Jag hörde att du är änka nu.
189
00:25:46,200 --> 00:25:48,430
Angår det polisen?
190
00:25:49,760 --> 00:25:55,039
Skulle gifta om mig jag fann en miljonär som lovade dö inom ett år.
191
00:25:55,960 --> 00:26:00,192
Ett anspråkslöst, etablerat liv med vänner ger också lycka.
192
00:26:01,160 --> 00:26:04,914
Kvinnor som du vet något om livet och kärleken.
193
00:26:05,040 --> 00:26:08,112
Vackra kvinnor tänker bara på att vara förtjusande.
194
00:26:09,840 --> 00:26:12,479
Välj dina nästa ord väl.
195
00:26:16,640 --> 00:26:21,270
Skönhet falnar med åren, men åren rår inte på din humor –
196
00:26:21,440 --> 00:26:24,910
din vänlighet och ditt moraliska mod.
197
00:26:26,720 --> 00:26:28,472
Choklad?
198
00:26:31,320 --> 00:26:32,878
Tack.
199
00:26:35,960 --> 00:26:39,236
Tjena, snuten. Vad heter du?
200
00:26:39,760 --> 00:26:42,228
Jali. Jali Nappi.
201
00:26:43,160 --> 00:26:48,109
Konstapel J.Nappi. -Till er tjänst.
202
00:26:49,120 --> 00:26:51,156
Är ditt vapen laddat?
203
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Magasinet sitter i.
204
00:26:54,880 --> 00:26:56,757
Sådana är reglerna.
205
00:26:56,880 --> 00:27:00,873
Lägg sakta tillbaka vapnet nu.
206
00:27:03,480 --> 00:27:06,199
Försiktigt. Det är laddat.
207
00:27:07,720 --> 00:27:11,633
Ta fingret från avtryckaren, långsamt. Jag uppre...
208
00:27:15,160 --> 00:27:17,754
Det gör ont! -Jag vet.
209
00:27:31,280 --> 00:27:34,113
Har du flickvän? -Nej.
210
00:27:43,200 --> 00:27:50,276
Sista gången Sofia träffade Niki, det var hans smeknamn, var 1917.
211
00:27:51,280 --> 00:27:55,751
Kejsaren med de sorgsna ögonen, som bara ville vara som alla andra –
212
00:27:55,880 --> 00:27:58,394
fängslades i sitt eget palats.
213
00:27:59,400 --> 00:28:04,030
På hösten födde Sofia en son, Ottos och Niccolos blivande far.
214
00:28:05,400 --> 00:28:08,392
1 juli 1918 avrättades Nikolaj –
215
00:28:08,760 --> 00:28:13,197
och hans familj av bolsjevikerna utanför Jekaterinburg.
216
00:28:14,040 --> 00:28:16,998
Kropparna kastades i ett gruvschakt.
217
00:28:17,800 --> 00:28:19,552
Sofia sörjde.
218
00:28:20,080 --> 00:28:24,073
Hon sydde en fin brudklänning och lät sig fotograferas i den.
219
00:28:24,480 --> 00:28:27,836
Hon begravde sin sorg och ägnade sig åt sin son.
220
00:28:38,200 --> 00:28:43,069
Ursäkta att jag stör, men jag har privat ärende till fru Kopello.
221
00:28:43,760 --> 00:28:46,274
Jag ber högaktningsfullt om tillstånd –
222
00:28:46,440 --> 00:28:50,479
att börja sällskapa med er dotter. Veera, alltså.
223
00:28:51,120 --> 00:28:54,749
Veera är en speciell fliska. -Det är hon.
224
00:28:54,880 --> 00:28:59,112
Hur länge har ni känt varandra? I år? Veckor?
225
00:29:02,320 --> 00:29:04,709
Cirka 15 minuter.
226
00:29:06,960 --> 00:29:08,951
Är ni en ordentlig karl?
227
00:29:09,800 --> 00:29:12,872
Frun, jag är polis.
228
00:29:15,520 --> 00:29:20,036
Nå, det är väl en början. Jag ska fundera på saken.
229
00:29:29,480 --> 00:29:32,278
Martta och Veera är rörande lika varandra.
230
00:29:32,680 --> 00:29:35,877
Alla kvinnor i familjen, från anmodern Sofia –
231
00:29:36,080 --> 00:29:38,548
har haft en dragning till uniformer.
232
00:29:38,680 --> 00:29:42,912
Sofia förälskade sig i tsaren. Uniform som uniform.
233
00:29:53,840 --> 00:29:55,990
Varför vill Kasper inte träffa mig?
234
00:29:57,120 --> 00:30:01,033
Han tycker du är en unge. -Men han talar ju inte?
235
00:30:01,160 --> 00:30:04,709
Nej... Men en unge är du ändå. -Jag vill träffa Kasper.
236
00:30:04,840 --> 00:30:08,674
Det går inte nu. Det här är för ditt eget bästa.
237
00:30:10,240 --> 00:30:11,798
Tro mig.
238
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
Lara! Fan också!
239
00:30:24,560 --> 00:30:26,118
Lara!
240
00:30:40,920 --> 00:30:43,753
Skulle inte Lara vara modell?
241
00:31:34,520 --> 00:31:36,875
Vad heter du? -Lara.
242
00:31:38,960 --> 00:31:42,589
Sade du Lara? -Lara, det är mitt enda namn.
243
00:31:43,040 --> 00:31:46,157
Sist jag såg dig gick du i blöjor.
244
00:31:46,920 --> 00:31:49,115
Borde jag känna dig?
245
00:31:51,880 --> 00:31:56,556
Jag heter Laszlo. -Laszlo. Han öppnar och stänger dörrar.
246
00:31:59,680 --> 00:32:04,470
Han talar om Berlin, Moskva, Rom, och han är kung över dem alla.
247
00:32:05,120 --> 00:32:11,150
För Kasper framstår fråmlingen som en korsspindel i väntan på byte.
248
00:32:12,600 --> 00:32:16,673
Spindeln väntar. Självsäker, full av hot.
249
00:32:19,640 --> 00:32:22,518
Det är alltid någon som fastnar i dess nät.
250
00:32:36,720 --> 00:32:38,517
Hur mycket?
251
00:32:42,600 --> 00:32:44,511
Pengar?
252
00:32:46,600 --> 00:32:50,434
Martta... Du har alrig tyckt om mig.
253
00:32:58,160 --> 00:33:02,756
Vem är den unge killen, förresten?
254
00:33:03,040 --> 00:33:06,828
Ser ut som han har mina gamla kläder på sig. -Kasper?
255
00:33:10,200 --> 00:33:13,829
Kasper? Vad är det för ett jälva namn?
256
00:33:14,000 --> 00:33:16,116
Är han gubben i lådan?
257
00:33:22,560 --> 00:33:28,157
År det du som klätt på honom? -Nej. Storleken råkade vara rätt.
258
00:33:31,600 --> 00:33:34,592
Jag minns när du och Niccolo for iväg.
259
00:33:35,920 --> 00:33:39,754
Du var i målbrottet. Fräck i munnen.
260
00:33:40,080 --> 00:33:43,993
Snarare var det Otto och du som körde iväg oss.
261
00:33:44,120 --> 00:33:47,795
Vi var tvunga sätta stopp för era fasoner. -Jag var bara ett barn.
262
00:33:47,920 --> 00:33:50,957
Ett barn? Du var början till något.
263
00:33:51,600 --> 00:33:53,795
Ja, just det...
264
00:33:55,320 --> 00:33:57,959
Den stora ätten Romanov.
265
00:34:02,600 --> 00:34:05,512
Vad är det här, va? Är det här ett liv för en man?
266
00:34:05,640 --> 00:34:09,713
Rör inte bilen! Jag är noga med den.
267
00:34:12,440 --> 00:34:14,874
Flytta er lite längre bort från bilen...
268
00:34:15,600 --> 00:34:17,158
Repe...
269
00:34:18,080 --> 00:34:21,550
Den här är till dig. Ta den.
270
00:34:22,680 --> 00:34:25,035
Visst är den fin? -Ja.
271
00:34:25,160 --> 00:34:28,675
Med den kan du hugga fast grannen i väggen –
272
00:34:28,800 --> 00:34:31,792
medan du hämtar yxan från husvagnen.
273
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Hippo.
274
00:34:39,640 --> 00:34:43,394
Den här är till dig. Vad sägs?
275
00:34:43,840 --> 00:34:46,308
Vänta, vänta, vi räknar.
276
00:34:46,440 --> 00:34:49,477
Här har du, grovt uppskattat –
277
00:34:49,640 --> 00:34:54,191
en ny kvinna för varje vardag i veckan i tio månaders tid.
278
00:35:00,440 --> 00:35:04,194
Ventti, min favoritsvärson.
279
00:35:05,240 --> 00:35:08,232
Grattis. Och beklagar.
280
00:35:09,120 --> 00:35:10,917
Cigarrer? -Cigarrer.
281
00:35:11,080 --> 00:35:14,834
Ventti röker inte. -Han ska väl inte röka dem själv.
282
00:35:15,520 --> 00:35:18,478
Han delar med sig, åt er.
283
00:35:19,120 --> 00:35:23,079
Där han du fem rigtigt fina kubanska, Ventti.
284
00:35:23,560 --> 00:35:27,678
En för varje barn du och Roosa ska få.
285
00:35:28,160 --> 00:35:31,869
Låt dem inte torka! -Tack.
286
00:35:32,320 --> 00:35:34,311
Nu blir nog Roosa glad.
287
00:35:34,800 --> 00:35:39,510
Toppen att du är tillbaka, Laszlo. -Kul med lite liv i luckan.
288
00:35:40,240 --> 00:35:42,515
Va, ska du inte stanna över natten?
289
00:35:43,120 --> 00:35:45,918
Tja, mannen kommer, mannen går.
290
00:35:56,560 --> 00:35:59,154
Första akten. Touché.
291
00:35:59,400 --> 00:36:04,190
Spindeln gömmer sin gadd och drar sig tillbaka till hörnet av sin väv.
292
00:36:04,720 --> 00:36:08,474
Efter den kvällen var Laszlo överallt och påverkade allt.
293
00:36:08,920 --> 00:36:11,070
Saker och ting började hända.
294
00:36:12,000 --> 00:36:14,309
Vi hittade den här i din bil.
295
00:36:15,760 --> 00:36:19,548
Laszlo säger att du är efterlyst för dråp. Vad säger du om det?
296
00:36:19,680 --> 00:36:25,038
Kasper sade ingenting. Saken gällde mannen från hans tidigare liv.
297
00:36:25,160 --> 00:36:28,118
Den här är till dig. -Jag kan inte ta den.
298
00:36:28,280 --> 00:36:31,192
Varför inte? Blir din mamma arg? -Nej, nej...
299
00:36:31,960 --> 00:36:35,669
Blir din syster avundsjuk? -Säkert.
300
00:36:36,040 --> 00:36:39,157
Ta den. Jag ber dig.
301
00:36:39,640 --> 00:36:42,757
Göm den. Vi berättar inte för någon.
302
00:36:43,600 --> 00:36:46,751
Du är så söt. -Tack.
303
00:36:49,840 --> 00:36:52,798
Det är säkert tungt med all tvätt.
304
00:36:54,440 --> 00:36:58,353
Hur är det i Rom? -I Rom?
305
00:37:00,800 --> 00:37:05,112
Det är en underbar stad. Du skulle älska Rom.
306
00:37:05,400 --> 00:37:08,836
Lara! -Jag måste gå.
307
00:37:09,160 --> 00:37:11,674
Och Rom? Res med mig.
308
00:37:15,800 --> 00:37:21,113
Akta dig för honom. -Vi aktar oss alltid. För allt och alla!
309
00:37:48,640 --> 00:37:51,438
Har du ritat de här? -Vad tycks?
310
00:37:52,040 --> 00:37:54,031
De är rätt vågade.
311
00:37:54,200 --> 00:37:56,873
1940-talets new look.
312
00:37:57,360 --> 00:38:00,511
Vad vill du säga med dem? -Det är jag som ritat dem.
313
00:38:00,680 --> 00:38:04,036
Du? Du är ju inte ens intresserad av brudklänningar.
314
00:38:04,160 --> 00:38:07,550
Nej, inte av de här mormorsmodellerna från 1920. -Lara!
315
00:38:08,040 --> 00:38:10,235
Jag tog inte illa upp.
316
00:38:37,800 --> 00:38:41,509
Ventti! Vänta lite. Kom hit.
317
00:38:41,640 --> 00:38:44,279
Kom, kom. Lite närmare, kom bara.
318
00:38:44,400 --> 00:38:49,952
Hördu, jag har en idé. Är det inte dags att du städar upp min vagn?
319
00:38:52,560 --> 00:38:56,030
Jo, men Roosa säger... -Vad? Vad säger hon?
320
00:38:57,920 --> 00:39:00,309
Inget. -Tänkte väl det.
321
00:39:00,840 --> 00:39:03,718
Ska fönstren tvättas? -Inifrån och utifrån.
322
00:39:05,920 --> 00:39:09,071
Och nu när jag tänker på det –
323
00:39:09,280 --> 00:39:13,273
kan du väl vaxa min bil och min husvagn på en gång, va?
324
00:39:15,280 --> 00:39:18,590
Fan också! Ventti jobbar inte för dig.
325
00:39:18,800 --> 00:39:22,679
Tvätta din egen skitbil. Ventti gör det inte.
326
00:39:22,960 --> 00:39:25,474
Roosa, Roosa...
327
00:39:26,040 --> 00:39:30,192
Gnyr du fortfarande som en valp när du... Du vet...
328
00:39:41,720 --> 00:39:44,792
Vi var bara ungar då. Du var inte med i bilden.
329
00:39:44,920 --> 00:39:46,911
Glöm det.
330
00:39:50,960 --> 00:39:55,317
Vilken rätt har den skiten att bete sig så här? -Han lär oss saker.
331
00:39:55,480 --> 00:39:59,075
Vadå för saker? -Att tjäna pengar.
332
00:39:59,200 --> 00:40:03,512
Vad behöver du pengar till? -Jag kunde köpa nåt, åt familjen.
333
00:40:03,720 --> 00:40:06,234
Åt mig och Anna?
334
00:40:06,840 --> 00:40:10,310
Hur många år är det sedan Laszlo stack?
335
00:40:12,800 --> 00:40:16,588
Anna är min dotter. Ingen annans.
336
00:40:17,040 --> 00:40:18,951
Kom ihåg det.
337
00:40:29,640 --> 00:40:31,437
Okej, okej.
338
00:40:35,280 --> 00:40:39,239
Vad är det du har där, Repe?
339
00:40:40,040 --> 00:40:43,669
Den funkar. -Frågade jag om den gör det? Vad är det?
340
00:40:44,000 --> 00:40:47,834
Bara batterierna saknas. -Kasta bort den.
341
00:40:50,720 --> 00:40:52,790
Kasta bort den!
342
00:41:09,560 --> 00:41:13,792
Ventti då, vad gömmer du där? Visa vad du har åt mig.
343
00:41:16,840 --> 00:41:19,195
Tror ni det här är ett skämt? -Nej, nej...
344
00:41:19,360 --> 00:41:21,396
Vi stoppade tre bilar –
345
00:41:21,600 --> 00:41:25,195
men i den första bilen satt ett litet barn i baksätet och...
346
00:41:25,400 --> 00:41:29,473
Och vi kunde inte klubba ner gumman i den andra bilen –
347
00:41:29,680 --> 00:41:32,592
för hon såg så rar ut –
348
00:41:32,920 --> 00:41:38,074
och killen i den tredje bilen verkade så... fattig.
349
00:41:38,960 --> 00:41:44,114
Hans bil var så gammal att vi fick... knuffa igång den.
350
00:41:48,400 --> 00:41:50,197
Okej...
351
00:43:07,000 --> 00:43:10,515
Jag kan väl lifa på dig, Lara? -Absolut.
352
00:43:11,160 --> 00:43:13,674
Absolut, ja. Bra.
353
00:43:14,120 --> 00:43:16,475
Vad tänkte jag på egentligen?
354
00:43:17,280 --> 00:43:21,910
Det här är svårt. Alla här har behandlat mig som en horunge.
355
00:43:22,040 --> 00:43:26,511
Jag var alltid Niccolos misstag.
356
00:43:28,920 --> 00:43:34,552
Men Helena tog ju hand om dig som sitt eget barn? -Av medlidande.
357
00:43:35,920 --> 00:43:39,151
Varför tog Niccolo med dig när han stack då?
358
00:43:40,080 --> 00:43:41,798
Jag vet inte.
359
00:43:42,360 --> 00:43:45,557
Han ville väl ha en springpojke.
360
00:43:47,320 --> 00:43:53,350
Han ville göra mig kriminell. Men jag ville inte.
361
00:43:54,000 --> 00:43:58,198
Var det därför Niccolo övergav dig?
362
00:43:58,880 --> 00:44:01,155
Ja.
363
00:44:02,520 --> 00:44:05,114
Stackars kära Laszlo.
364
00:44:05,480 --> 00:44:08,870
Jag är okej. Det går över.
365
00:44:14,320 --> 00:44:16,470
Du litar väl på mig, Lara?
366
00:44:16,800 --> 00:44:19,712
Bra, för tillsammans är vi starka.
367
00:44:19,840 --> 00:44:23,150
Tillsammans klarar vi vad som helst. Tillsammans!
368
00:44:26,760 --> 00:44:31,117
Jag älskar dig, Laszlo. -Lara...
369
00:44:41,360 --> 00:44:42,952
Hördu...
370
00:44:43,400 --> 00:44:46,039
Kan jag be dig om en sak?
371
00:44:46,560 --> 00:44:48,676
Vad som helst.
372
00:44:49,080 --> 00:44:52,709
Du vet, du kan alltid lita på mig –
373
00:44:52,880 --> 00:44:57,158
och på att jag alltid står vid din sida, vad som än händer.
374
00:44:57,680 --> 00:45:02,276
Du förstår, jag har två ganska inflytelserika vänner –
375
00:45:02,480 --> 00:45:04,948
som kan hjälpa oss i framtiden.
376
00:45:05,240 --> 00:45:09,916
Saken är bara den att jag är skyldig dem en tjänst...
377
00:45:10,560 --> 00:45:15,076
De är riktiga gentlmän, de gör dig inte illa.
378
00:45:15,200 --> 00:45:19,716
Om du bara kunde... Riktiga gentlmän.
379
00:45:36,480 --> 00:45:38,152
Mamma!
380
00:46:07,840 --> 00:46:11,037
Vi måste be pojkarna hämta doktorn
381
00:46:13,240 --> 00:46:16,118
Jag vet inte vad jag ska ta mig till längre.
382
00:46:38,480 --> 00:46:42,268
Helena, har du tagit pengar ur skrinet?
383
00:46:43,080 --> 00:46:45,310
Ja. -När?
384
00:46:45,840 --> 00:46:50,231
I natt. -Ur det här skrinet?
385
00:46:52,680 --> 00:46:57,708
Det var ett vackrare skrin. -Var lade du pengarna, Helena?
386
00:46:58,080 --> 00:47:02,995
Tänk efter, det här är viktigt. -Jag gav dem till barnen.
387
00:47:09,440 --> 00:47:11,749
Vad ska vi nu leva på?
388
00:47:40,480 --> 00:47:44,553
Vad har du gjort med Lara? -Va? Har hon inte berättat?
389
00:47:44,680 --> 00:47:46,511
Nej.
390
00:47:46,920 --> 00:47:49,150
vad spelar det då för roll?
391
00:47:52,440 --> 00:47:56,319
Var är er stolthen? Er självkänsla?
392
00:47:58,280 --> 00:48:03,832
Ni är varken sjuka eller invalider.
393
00:48:07,080 --> 00:48:11,835
Nå, vem fixar maten i morgon? Va? Du, Ventti?
394
00:48:11,960 --> 00:48:16,670
Hör inte på honom. -Ni kan inte fortsätta så här.
395
00:48:16,960 --> 00:48:21,317
Nästa vecka får vi fyra klänningar färdiga. Sen blir det lättare.
396
00:48:21,800 --> 00:48:26,396
Det där tror du inte ens själv på. Eller hur, Martta?
397
00:48:26,520 --> 00:48:30,479
Vem vill köpa sådana här gammaldags trasor?
398
00:48:34,600 --> 00:48:36,636
Slavarbete med bara mat i lön.
399
00:48:38,200 --> 00:48:42,079
Snart gräver ni i soporna allihop. -Hör inte på honom.
400
00:48:43,120 --> 00:48:45,918
Martta, vad har du gjort med familjens pengar?
401
00:48:49,720 --> 00:48:51,711
Pengarna har gått åt.
402
00:48:52,760 --> 00:48:55,433
Till bilreparationer och...
403
00:48:56,080 --> 00:49:01,234
Men jag hörde att pengarna blivit stulna? -Ja, pengar har försvunnit.
404
00:49:01,880 --> 00:49:06,510
Och du, du din hänsynslösa och kalla kvinna –
405
00:49:06,640 --> 00:49:10,076
anklagar den där gamla token för det! -Laszlo!
406
00:49:11,440 --> 00:49:14,637
Gör du inte det? Det är ju det hon gör.
407
00:49:14,840 --> 00:49:19,197
Och ni får bara smulor från hennes bord.
408
00:49:19,360 --> 00:49:21,396
Det är vad ni får.
409
00:49:25,760 --> 00:49:27,318
Titta här.
410
00:49:31,440 --> 00:49:33,670
Det här är vad hon får
411
00:49:34,240 --> 00:49:37,277
Det här är vad drottningen får.
412
00:49:59,600 --> 00:50:02,592
Ingen vill komma och prata med mig.
413
00:50:10,880 --> 00:50:13,030
Jag kom.
414
00:50:14,000 --> 00:50:16,594
Helena, du är mig kär.
415
00:50:19,280 --> 00:50:24,638
Otto lyckades hålla ondskan borta från familjen, men nu är den här.
416
00:50:27,360 --> 00:50:32,036
Vad som än händer, Helena, ska jag ta hand om dig.
417
00:50:33,200 --> 00:50:35,270
Och dig, Lara.
418
00:50:37,440 --> 00:50:40,193
Vad ska jag ta mig till?
419
00:50:45,320 --> 00:50:47,356
Nu drar vi sticka.
420
00:50:47,640 --> 00:50:52,714
Kasper hade redandragit sin. Familjens öde angick inte honom.
421
00:50:56,360 --> 00:51:00,751
Han hade redan blivit utstött en gång. Var och en sköter sitt.
422
00:51:03,080 --> 00:51:05,389
Ventti, är du med?
423
00:51:06,880 --> 00:51:08,791
Jag förlorar alltid.
424
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
Vad ska jag göra?
425
00:51:12,480 --> 00:51:16,598
Vi drar lott om vem som ljuger – mamma eller Laszlo.
426
00:51:16,760 --> 00:51:19,479
Det behöver vi inte dra lott om.
427
00:51:29,280 --> 00:51:31,589
Bra. Ventti går.
428
00:52:05,000 --> 00:52:06,718
Tjena, Leszlo. -Tjena.
429
00:52:06,840 --> 00:52:08,558
«Tjena, Laszlo!»
430
00:52:08,920 --> 00:52:13,550
Läget, horungar? -Helt ok. Hördu, häng med oss en sväng.
431
00:52:13,680 --> 00:52:17,275
Vi har en stor överraskning åt dig. -En stor överraskning?
432
00:52:18,280 --> 00:52:20,635
Eller en intrig?
433
00:52:21,440 --> 00:52:24,034
Det här måste jag kolla, vänta lite.
434
00:52:28,160 --> 00:52:32,438
Nå, ska ni döda mig nu? Vem av er tänker göra det?
435
00:52:32,680 --> 00:52:34,238
Kom. -Rör mig inte!
436
00:52:34,360 --> 00:52:37,193
Ta det lugnt. Kom nu. -Hitåt.
437
00:52:47,360 --> 00:52:50,511
Du kommer inte att bli besviken. -Åh, en överraskning!
438
00:52:51,480 --> 00:52:56,508
Nå, var är den? -Fortsätt bara, överraskningen väntar!
439
00:52:56,720 --> 00:53:00,759
Ska jag dö nu? Vad spännande! Undrar vad som ska hända?
440
00:53:09,160 --> 00:53:10,309
Lara...
441
00:54:12,480 --> 00:54:15,392
Jag måste gå nu, så mamma inte blir orolig.
442
00:54:16,760 --> 00:54:20,196
Men du kommer tillbaka? -Så fort alla gått och lagt sig.
443
00:54:20,320 --> 00:54:25,440
Okej. -Livet är underbart. Kärleken...
444
00:54:26,320 --> 00:54:30,996
Kärlek. Ett ögonblick av lycka, ett ögonblick av död.
445
00:54:31,440 --> 00:54:36,230
Genom paradisets port går få, men på helvetets väg trängs många.
446
00:54:40,000 --> 00:54:42,468
Lögner på lögner.
447
00:54:48,440 --> 00:54:50,795
Ett ögonblick av död.
448
00:55:03,680 --> 00:55:05,750
Sedlarna var märkta!
449
00:55:07,280 --> 00:55:11,876
Det har de alltid varit. Förhindrar stölid inom familjen.
450
00:55:12,720 --> 00:55:15,393
Tänk att ingen berättat det för dig.
451
00:55:26,680 --> 00:55:28,238
Ventti!
452
00:56:39,480 --> 00:56:43,314
Kasper kom inte ihåg namnet på en enda gut från sitt tidigare liv.
453
00:56:43,920 --> 00:56:46,639
Nu kände han ett starkt behov av att be.
454
00:56:48,200 --> 00:56:50,430
Det finns inget av värde här...
455
00:56:50,920 --> 00:56:52,797
Lägg av nu.
456
00:56:54,760 --> 00:56:59,231
Vi är inga mördare. Vi köper och vi byter.
457
00:56:59,440 --> 00:57:01,351
Vad vill du?
458
00:57:02,360 --> 00:57:06,399
Vill du köpa eller byta? -Köpa eller byta?
459
00:57:07,960 --> 00:57:10,520
Du kan få en bättre bil.
460
00:57:10,680 --> 00:57:12,796
Jag vill ge dig nåt.
461
00:57:12,920 --> 00:57:19,439
Jag kan ge dig hela min familj, med bilar, husvagnar, pengar, allt.
462
00:57:20,560 --> 00:57:24,553
Kvinnorna? -Du får alla förutom en.
463
00:57:24,720 --> 00:57:27,996
Du förstår när du ser henne. Hon ingår inte i affären.
464
00:57:28,280 --> 00:57:30,236
Hon är min.
465
00:57:30,880 --> 00:57:32,711
Och männen?
466
00:57:35,600 --> 00:57:38,034
Männen? Du menar...
467
00:57:38,240 --> 00:57:43,758
Okej, jag förstår. De är fyra, men de är inga riktiga män.
468
00:57:43,920 --> 00:57:47,390
De flyr upp i ett träd så fort de ser dig.
469
00:57:47,520 --> 00:57:50,910
Du kan skaka ner dem som ett par ruttna äpplen –
470
00:57:51,080 --> 00:57:53,958
och sedan ge dem stryk eller göra vad du vill.
471
00:57:55,320 --> 00:57:57,550
Är det här en hämnd?
472
00:57:59,720 --> 00:58:02,280
Ja. Det är en hämnd.
473
00:58:04,000 --> 00:58:07,072
När? -När som helst. Nu?
474
00:58:08,320 --> 00:58:09,912
Okej.
475
00:58:50,400 --> 00:58:52,072
Lara!
476
00:58:53,360 --> 00:58:55,112
Lara!
477
00:58:58,800 --> 00:59:01,758
Lara! Hallå!
478
00:59:04,360 --> 00:59:06,669
Kom och hämta din pojkvän!
479
00:59:09,880 --> 00:59:12,792
De har dödat Kasper!
480
00:59:14,800 --> 00:59:18,839
Har han kunnat berätta nåt? -Kasper talar inte.
481
00:59:19,520 --> 00:59:22,990
Kan inte eller vill inte? -Kasper talar bara inte.
482
00:59:24,000 --> 00:59:28,516
Hur vet vi då att han misshandlats? -Du har väl ögon?
483
00:59:28,680 --> 00:59:33,356
Han kan ha ramlat i fyllan eller... -Det var Laszlo och Harjugänget.
484
00:59:34,040 --> 00:59:35,837
Harjugänget? -Ja.
485
00:59:35,960 --> 00:59:37,791
Jaha...
486
00:59:38,320 --> 00:59:42,233
Nu är det så att vi inte opererar i Harjugänget.
487
00:59:42,600 --> 00:59:45,034
Va? -Det hör inte till vårt distrikt.
488
00:59:45,160 --> 00:59:47,116
För helvete!
489
01:00:22,000 --> 01:00:26,437
Pojkarna gick för att be Niccolo om hjälp. Bad du dem göra det?
490
01:00:29,240 --> 01:00:33,199
Varför körde du iväg Jori? Du har ont om vänner redan.
491
01:00:34,040 --> 01:00:36,554
Snart har du inga vänner alls.
492
01:00:39,800 --> 01:00:41,438
Medlidande.
493
01:00:42,080 --> 01:00:46,039
Stick, du också. Stick! Där är dörren, kom inte tillbaka!
494
01:00:46,440 --> 01:00:48,476
Jag behöver dig inte!
495
01:01:33,840 --> 01:01:35,432
Fru Kopello...
496
01:01:36,320 --> 01:01:41,075
Veera vet inte att jag är här. Jag har Jori med mig.
497
01:01:42,000 --> 01:01:44,912
Han har lämnat polisyrket för er skull.
498
01:01:45,720 --> 01:01:49,793
Han hoppas att ni överväger era känslor för honom.
499
01:01:50,520 --> 01:01:52,590
Ni träffar honom på morgonen.
500
01:01:55,600 --> 01:01:57,556
Än har ni tid.
501
01:03:25,640 --> 01:03:27,392
Laszlo!
502
01:03:27,960 --> 01:03:29,791
Laszlo!
503
01:03:32,360 --> 01:03:37,480
Niccolo har kommit tillbaka! Han vill träffa dig, genast!
504
01:04:08,240 --> 01:04:09,912
Nå...
505
01:04:10,880 --> 01:04:13,599
Var är han? -Laszlo.
506
01:04:18,720 --> 01:04:20,472
Niccolo.
507
01:04:21,960 --> 01:04:24,872
Varför drar du skam över familjen!
508
01:04:26,400 --> 01:04:29,631
Om jag hade vetat att du skulle komma tillbaka...
509
01:04:29,760 --> 01:04:33,594
Du tillhör inte familjen längre. -Rör inte på dig...
510
01:04:34,320 --> 01:04:35,878
Försvinn...
511
01:04:49,240 --> 01:04:52,152
Här finns nåt åt var och en.
512
01:04:57,560 --> 01:05:01,792
Kommer du ihåg den här bilden, Martta? Kom närmare och titta.
513
01:05:01,960 --> 01:05:04,155
Kom alla närmare och titta.
514
01:05:06,720 --> 01:05:08,711
Sådärja.
515
01:05:08,920 --> 01:05:12,993
Jag visste väl att det skulle bli skit av den bilden.
516
01:05:13,120 --> 01:05:18,240
En liten skitkorv. Påminner om ert ståtliga förflutna, eller hur?
517
01:05:18,400 --> 01:05:22,234
Niccolo visste allt. Han fick veta, och därför stack han.
518
01:05:22,360 --> 01:05:27,559
Och Martta... Drottningmodern. Det är så att man vill spy.
519
01:05:27,760 --> 01:05:32,754
Laszlo, stick härifrån! -Vi varken behöver dig eller tror dig. Stick.
520
01:05:33,280 --> 01:05:34,918
Okej...
521
01:05:36,800 --> 01:05:41,271
Men i morgon kommer vi. Okej?
522
01:05:42,640 --> 01:05:46,474
Jag vill att ni sticker härifrån och lämnar allt.
523
01:05:47,480 --> 01:05:52,952
Lämna Lara här. Annars kommer vi och dödar er allihop.
524
01:05:53,960 --> 01:05:55,518
Okej?
525
01:06:04,000 --> 01:06:06,719
Ni har alla sett bilden.
526
01:06:08,360 --> 01:06:12,751
Den låg i mönsterlådan i syateljén under tiden i S:t Petersburg.
527
01:06:13,920 --> 01:06:17,754
Den visades i smyg för nya kunder, det ökade försäljningen.
528
01:06:17,880 --> 01:06:21,236
Bilden var också förklaringen till att Sofia blev gravid.
529
01:06:21,880 --> 01:06:27,318
För den bilden ville bilsjevikerna döda hela vår familj. Vi flydde.
530
01:06:29,000 --> 01:06:31,468
När barnen frågade om bilden –
531
01:06:32,840 --> 01:06:36,958
började Sofia berätta historier om tiden i S:t Petersburg.
532
01:06:37,480 --> 01:06:40,313
Om Nikolaj och hennes kärlek till honom.
533
01:06:41,200 --> 01:06:43,794
Snart trodde hon på dem själv.
534
01:06:43,920 --> 01:06:47,754
Men Romanovs dräkter då?
535
01:06:48,520 --> 01:06:52,798
Familjen sydde billiga kopior av dem åt borgarkvinnorna i S:t Petersburg.
536
01:06:52,960 --> 01:06:55,269
Men Sofias barn då?
537
01:06:56,560 --> 01:06:59,233
Körkarlen Fjodor Pavlovskis.
538
01:07:13,000 --> 01:07:16,549
Det är vår historia ändå. -En saga är vad det är.
539
01:07:17,440 --> 01:07:19,590
En barnslig saga.
540
01:07:22,840 --> 01:07:26,958
Familjen Koppelos inbillade förlutna låg i spillror.
541
01:07:27,960 --> 01:07:32,715
Kasper kände rädslan lägga sig över lägret som en mörk dimma.
542
01:07:37,560 --> 01:07:39,915
Jali vet inte att jag är här.
543
01:07:40,800 --> 01:07:43,519
Du har ingen anledning att stanna.
544
01:07:44,720 --> 01:07:47,917
Jag ska åka iväg, mamma, men inte än.
545
01:07:48,080 --> 01:07:52,995
Varken jag eller någon annan ska fly för Laszlo. Nu ska slåss.
546
01:07:55,560 --> 01:07:59,394
Mamma, minns du Sofias berättelse om tiden i Polen?
547
01:08:00,080 --> 01:08:03,675
Den berättelsen? Ja.
548
01:08:05,520 --> 01:08:07,476
Nå?
549
01:08:12,600 --> 01:08:17,116
Vad har vi att förlora längre? Dags att gräva en grav.
550
01:08:30,960 --> 01:08:35,238
Familjen Kopello var inga hjältar, åtminstone inte männen.
551
01:08:35,920 --> 01:08:38,354
Det var kvinnorna som var starka.
552
01:08:38,960 --> 01:08:41,918
Männens segrar kom bara genom lidande.
553
01:08:42,800 --> 01:08:47,032
Men nu, när hoppet övergett dem och de gjorde sig redo att dö –
554
01:08:47,400 --> 01:08:50,233
var familjen Koppelo som starkast.
555
01:08:50,440 --> 01:08:55,036
De stödde sig på varandra och var ett inom familjen Koppelo –
556
01:08:55,440 --> 01:08:58,557
med alla sina sägerna traditioner och övertygelser.
557
01:08:59,080 --> 01:09:02,629
Ett ögonblick av lycka, ett ögonblick av död.
558
01:09:03,760 --> 01:09:09,790
Mer än någonsin ville Kasper vara en del av denna familj och dess öde.
559
01:13:33,480 --> 01:13:36,119
Anna!
560
01:15:13,200 --> 01:15:18,513
Den som kämpat mot drakar vet att de inte besegras med vanliga svärd.
561
01:15:22,120 --> 01:15:26,477
Gamle Niccolo kände på sig att den smutsigaste striden väntade.
562
01:16:05,040 --> 01:16:06,712
Laszlo.
563
01:16:07,440 --> 01:16:10,000
Du slåss med barn.
564
01:16:10,560 --> 01:16:13,836
Du knivhugger din far, är du från vettet?
565
01:16:14,520 --> 01:16:17,717
Gå nu genast, så ska jag skona dig.
566
01:16:54,840 --> 01:16:56,398
Skäms!
567
01:17:07,280 --> 01:17:10,511
Bara kasper och Lara stod kvar som vinnare.
568
01:17:10,800 --> 01:17:13,837
Niccolo vann striden, men förlorade sin son.
569
01:17:37,720 --> 01:17:40,837
Laszlo förlorade sin familj, men likt en tordyvel –
570
01:17:41,080 --> 01:17:44,914
hittade han till en dynghög med likasinnade vänner.
571
01:17:45,800 --> 01:17:51,158
Han var inte högsta hönset precis, men det viktigaste är tillhörighet.
572
01:17:51,760 --> 01:17:56,117
Att vara en del av en gemenskap och att bli accepterad som man är.
573
01:18:21,840 --> 01:18:25,276
Familjen Koppelo har alltid varit bra på att ge sig iväg.
574
01:18:26,200 --> 01:18:30,990
Martta och Veera var för lika för att leva i sämja med varandra.
575
01:18:32,280 --> 01:18:37,400
Martta kände att hon med Veera förlorade en del av sin hårdhet.
576
01:18:38,240 --> 01:18:42,438
Tidigare hade Martta kunnat övertala Veera att stanna kvar –
577
01:18:42,560 --> 01:18:46,439
men nu hade hon inte längre kraften till det.
578
01:18:47,400 --> 01:18:51,678
Martta visste att vintern var nära och att resan måste fortsätta.
579
01:18:52,040 --> 01:18:57,239
För henne var det lättare att resa än att stanna kvar.
580
01:18:58,560 --> 01:19:03,509
För Kasper och Lara innebar veckorna före Lieksa början på ett nytt liv.
581
01:19:04,200 --> 01:19:08,796
Kasper flyttade in hos Lara och livet började få lyckliga drag.
582
01:21:44,440 --> 01:21:46,954
Kölden blev strängare dag för dag.
583
01:21:47,480 --> 01:21:51,519
familjen höll sig varm med drömmen om kommande lycka i Lieksa.
584
01:21:51,840 --> 01:21:54,832
Repe och Hippo tog nu skräddarmästaridén på allvar –
585
01:21:54,960 --> 01:21:58,919
och planerade att tillsammans med Martta öppna en syateljé i Lieksa.
586
01:21:59,560 --> 01:22:02,393
Jori lovade överväga att återuppta polisyrket –
587
01:22:02,520 --> 01:22:05,159
så fort familjen etablerat sig i Lieksa.
588
01:22:09,000 --> 01:22:12,231
Om några dagar får vi veta hur det är i Lieksa.
589
01:22:12,360 --> 01:22:16,114
Om de alls kommer tillbaka! -Det gör de nog.
590
01:22:16,560 --> 01:22:19,711
Innerst inne är de hyggliga pojkar.
591
01:22:27,440 --> 01:22:30,750
Anna, spela lite till.
592
01:23:24,680 --> 01:23:27,797
Här väntar vi, nära pärleporten till Lieksa.
593
01:23:28,120 --> 01:23:30,759
Det är Martta som lett oss hit.
594
01:23:31,560 --> 01:23:35,314
Martta är rastlös. Hon har all orsak att vara rädd.
595
01:23:35,760 --> 01:23:39,548
Hon vet att hennes hårdhet är gjord av något bräckligt.
596
01:24:33,960 --> 01:24:38,351
På några dagar upplevde vi mer än under hela livet hittills.
597
01:24:39,680 --> 01:24:43,195
I Lieksa finns allt. Mycket av allt.
598
01:24:44,560 --> 01:24:48,473
Alltför mycket. Lieksa är inte för oss.
599
01:24:51,000 --> 01:24:53,833
Lieksa är för mycket för oss.
600
01:25:09,600 --> 01:25:12,672
Martta och Jori. Helena.
601
01:25:13,640 --> 01:25:15,790
Roosa, Ventti och Anna.
602
01:25:16,400 --> 01:25:18,152
Hippo och Repe.
603
01:25:19,560 --> 01:25:21,118
Lara!
604
01:25:22,080 --> 01:25:25,789
Under denna resa med er har jag lärt mig –
605
01:25:25,920 --> 01:25:30,471
att lyckan bara är en hägring på vägen framför oss.
606
01:25:30,760 --> 01:25:34,309
Kanske måste vi bara gå vidare, även om vi går fel. -Han talar.
607
01:25:34,600 --> 01:25:37,876
Om vi stannar upp dör vi. -Han tänker.
608
01:25:40,560 --> 01:25:46,590
Vägar leder till byar och städer, men det viktigaste är själva resan.
609
01:25:47,680 --> 01:25:50,194
Vi ska inte sörja det som varit.
610
01:25:52,520 --> 01:25:58,709
Det som varit är bara en hög aska. Nu har vi en ny väg framför oss.
Ищем переводчиков Lieksa!
Создана новая глава «Lieksa!» в переводе «Lieksa!» с шведского на русский
Помогите с переводом фильма с шведского на русский – не для себя, как известно, стараемся...
Очень интересный и добрый фильм-драма о семье, имеющих свои корни в России, но бежавшие во время революции. Их потомки скитались по всей Европе, пока не решили остановиться в финском городе Лиекса....однако не все так просто на этой земле...
Помогите с переводом фильма с шведского на русский – не для себя, как известно, стараемся...
Очень интересный и добрый фильм-драма о семье, имеющих свои корни в России, но бежавшие во время революции. Их потомки скитались по всей Европе, пока не решили остановиться в финском городе Лиекса....однако не все так просто на этой земле...
Не загружется файл SRT ни в какой кодировке...
Прошу помощи, совета....
Не могу загрузить SRT файл – пробывал и в Юникоде и в UTF-8...пишет, что ничего не загружено...
Изначально язык оригинала был на шведсвом – сохранял файл в Юникоде.
После распознавания субтитров правил текстовый файл и записывал в различных кодировках – ничего не помогает...кодировал и перекодировал в разные форматы и кодировки – все равно не хочет вставлять на сайт...
Помогите, подскажите...
Направил на суппорт текстовый файл – надеюсь на решение проблемы...
Не могу загрузить SRT файл – пробывал и в Юникоде и в UTF-8...пишет, что ничего не загружено...
Изначально язык оригинала был на шведсвом – сохранял файл в Юникоде.
После распознавания субтитров правил текстовый файл и записывал в различных кодировках – ничего не помогает...кодировал и перекодировал в разные форматы и кодировки – все равно не хочет вставлять на сайт...
Помогите, подскажите...
Направил на суппорт текстовый файл – надеюсь на решение проблемы...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2010 г. (6040 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 50
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)