Marillion78: переводы

Guantanamera / Гуантанамера

→But Adolfo is in Havana,
my dear!
0 Но Адольфо в Гаване, моя дорогая!
→No, besides Adolfo doesn't
like me smoking.
0 Нет, кроме того, Адольфо не нравится, когда я курю.
→After the lunch we've just had!
Do you want one?
0 После обеда мы всегда курим!
Хочешь одну?
→Auntie, you're not going to smoke?
0 Тетя, ты собираешься закурить?
→You've no idea what a
problem that would be.
0 Ты даже не представляешь, какие из-за неё могут быть проблемы.
→Now?
0 Что с ней теперь?
→A youth guidance programme
on the radio?
0 Воспитательной программой молодежи по радио?
→What happened about that radio
programme you mentioned?
0 Что случилось с радиопередачей, которую ты упомянула?
→You can't stay shut up
in the house.
0 Ты не можешь оставаться
дома взаперти.
→Yes, but there are otherjobs.
0 Да, но есть и другие работы.
→through all that again.
0 проходить через все это снова.
→Here theory and practice are two
different things. I'm not going
0 Здесь теория и практика -
две разные вещи. Я не собираюсь
→With all the trouble I had
at the University?
0 При всех неприятностях,
которые у меня были в университете?
→Back to teaching?
0 Вернуться к преподаванию?
→Are you still unoccupied, Gina?
You've not gone back to teaching?
0 Ты всё еще без работы, Гина?
Ты не решила вернуться к преподаванию?
→What's the alternative, auntie?
You have to survive somehow.
0 Есть ли альтернатива, тетушка?
Вы должны как-то выживать.
→but he still seems
to be well-connected.
0 но, тем не менее, у него
хорошие связи.
→They may have given
Adolfo the boot
0 Они очень загрузили
Адольфо,
→This isn't a local tavern.
0 Это не местная таверна.
→We have to think
patriotically.
0 Мы должны думать
патриотично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Marillion78 личное сообщение