Marillion78: комментарии

Блин, сначала надо предоставить людям техническую возможность, а потом уже искать и зазывать людей. Живой пример – Shati, может переводить на слух. Что толку думать и рассуждать о том, что таких людей мало, когда возможности так делать на сегодня все равно нет. Будет возможность – появятся и люди.

Опять же, вовсе не всегда может найтись кто-то, кто знает, где взять субтитры к абсолютно любому фильму. Есть такие фильмы, к которым никогда не делались субтитры. И никогда не выходившие на DVD, а доступные в сети только в виде TVRip'ов, так как фильм изначально снимался как телевизионный.
Если бы абсолютно любому фильму существовали бы субтитры, вопрос о переводе на слух бы не ставился.

Тайминг может редактироваться и после, главное получить перевод фраз, звучащих в фильме. А видео лежит как бы ие в открытом доступе, а в закрытых группах, доступно только переводчика (никакой правообладатель его не увидит). К тому же можно кодировать фильмы в ухудшенном качестве, достаточном только для того, чтобы понимать суть происходящего. Ну или удалять файлы по просьбе правообладателя, если они объявятся (на редкие фильмы, к которым нет никаких субтитров, и которые не идут в кинотеатрах, не объявятся вовсе).

Нужно сделать что-то вроде интерактивной онлайн-версии программы Subtitle Workshop, когда перед тобой на экране видео, а ниже ты составляешь субтитры и редактируешь тайминг. И чтобы все желающие могли иметь к этому доступ.

Мне даже над имеющимися субтитрами удобнее работать именно в Subtitle Workshop, нежели над имеющимся на сайте интерфейсе – простой перевод субтитров в слепую гораздо затруднительней, чем когда имеешь возможность посмотреть видео с переводимыми субтитрами. Бывают такие ситуации в переводе, когда важно видеть контекст, в котором происходит данный диалог, чтобы правильно его перевести.

Нужна рубрика «военное кино», «военная драма», а также «исторический».