AUP: комментарии

Придерусь чутка. Short hairs – это слабое место. В данном случае необходимость Кэлли выйти за Твэйна ради ребенка. «Зачем нужен шарм, если можно сыграть на слабостях». Что-то вроде этого.

Да не, по-моему тут как раз речь об обычной курьерской службе идет. Типа утром придет почтальон и заберет его. Типа шутка об отношении департамента к таким детям.

Звучит просто нелепо ) Может, стоит как-нибудь «Членокост» или еще что-то более на фамилию похожее )

Да в том-то все и дело, что не речь не просто о том, что женщина хочет заняться сексом, а об особенном биологическом периоде, когда самка готова к спариванию для воспроизведения потомства ). Не думаю, что в хентае такие темы подробно освещаются ))

как вариант Боунрэйпер оставить можно, конечно

Вообще, in heat означает период, когда самка готова к спариванию ) Для животных по-русски обычно это переводится как «течка», как тут это передать – я лично хз ))

Может, имеет смысл расшифровать ЮПС, что-нибудь вроде «пока за ним не придет курьер».

ОТВ, насколько я понял, это букмекерские конторы, расположенные за пределами ипподрома. Но сомневаюсь, что в них крутят сериалы про войну )). По-моему, здесь просто смеются над привычкой Ратсо постоянно говорить «over here», даже если перед этим в фразе стоит over there – там. Получается что-то вроде «Эй, глянь, да у них там есть букмекерская контора прям тут»

Здесь parenting будет лучше перевести как «воспитание детей»

Мне кажется, тут опять игра слов. Леонард говорит «что-то тут нечисто», имея в виду бумаги, а Марк отвечает «Хочешь услышать что-то по-настоящему грязное?». Как-то так.

Только «для Твэйна», из контекста серии понятно.

Игра слов, основанная на омонимии: piece и peace – кусок и мир, покой. Кусок пиццы при этом традиционно называют slice... Может, кто-то подберет более удобоваримый русский вариант.

Это тоже идиома, используется, когда происходит, что-то невероятное, ошеломляющее. Типа, «смотри, штаны не потеряй от радости (удивления, восторга и т.д.)». В данном случае Леонард предупреждает Марка, что он собирается продемонстрировать нечто офигенное.

Я так понял, что Крайст Энджел – это псевдоним того колдуна. Если совсем заморочиться, то можно перевести как Христос Ангел.

Once in a blue moon – устойчивое выражение, означающее «очень редко, почти никогда». То есть, когда луна становится синей. В мульте она действительно синеет, т.е. обыгрывается идиома и ее буквальное значение. Как на русский все это передать – фиг знает. Можно ограничиться нейтральным «время от времени у нас происходит...», либо все-таки дословно дать «всякий раз, когда луна становится синей...»

Оссо буко – это тушеное мясо на косточке. Мясо от этой косточки очень легко отделяется, наверное, это здесь и имеется в виду.

одно из определений cilf, – cartoon i'd like to fuck. Уж не знаю, имеется ли здесь в виду именно это, но забавно, что у них вообще есть подобный оборот в ходу =)

lap вообще кучу вариантов перевода имеет, но один из них – некрепкий алкогольный напиток. Думаю, самый подходящий вариант здесь.

вообще, hit the wall значит «достичь предела, упереться в стену», но думаю, тут должно быть что-то более скабрезное.

attached – прикрепленный, т.е. речь о том, что с ним еще три моллюска, и они не знают, как его считать: как одного или как четверых.