AUP: переводы
Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии
→Homonyms are particularly popular in print advertisements, T-shirts,
signs, and store names. The bumper sticker "I owe. I owe. It's off to work
I go!" uses a homonym effectively, as do the following store names.
signs, and store names. The bumper sticker "I owe. I owe. It's off to work
I go!" uses a homonym effectively, as do the following store names.
0 Омонимы пользуются особой популярностью среди производителей маек с различными надписями, авторов текстов забавных табличек и владельцев магазинов. Наклейка на автомобиле: "I owe. I owe. It's off to work I go!" (досл. перевод: "Я по уши в долгах! И вот я иду работать!" Ироничная пародия на песенку гномов из диснеевского мультфильма про Белоснежку, где пелось "Hi-ho, hi-ho, it's off to work I go!" (Хей-хо, хей-хо, я иду работать").
Также омонимы были достаточно эффективно использованы при выборе названий для следующих магазинов:
Также омонимы были достаточно эффективно использованы при выборе названий для следующих магазинов:
→Homonyms are strictly defined as words that are spelled and pronounced
alike, but that are different in meaning (bore a hole vs. bore someone to
death). However, homophones (words pronounced alike but spelled dif¬
ferently, like bough and bow) and homographs (words spelled alike that
differ in meaning or pronunciation, like bow in tie a bow and bow and
arrow) often fall under the rubric of homonym.
alike, but that are different in meaning (bore a hole vs. bore someone to
death). However, homophones (words pronounced alike but spelled dif¬
ferently, like bough and bow) and homographs (words spelled alike that
differ in meaning or pronunciation, like bow in tie a bow and bow and
arrow) often fall under the rubric of homonym.
0 Омонимы определяются как слова, которые имеют схожее звучание или написание, но при этом различное значение (стекло, которое в окне и стекло мороженое). Но при этом омофоны (слова, одинаково произносимые, но различные по написанию) и омографы (слова, одинаковые по написанию, но различающиеся по значению или звучанию) зачастую также относят к категории омонимов.
→Homonyms and Fractured Clichés
0 Омонимы и разбитые клише
→That restaurant inspired the TV show That's Inedible!
The things my wife buys at antique auctions are keeping me baroque.
—Peter De Vries
The things my wife buys at antique auctions are keeping me baroque.
—Peter De Vries
0 Этот ресторан послужил основой для телешоу Это несъедобно! (игра слов inedible (несъедобно) - incredible (невероятно).
После того как моя жена походит по антикварным аукционам, я оказываюсь в полном барокко. (игра слов baroque - барокко и broke - банкрот)
- Питер Де Врис
После того как моя жена походит по антикварным аукционам, я оказываюсь в полном барокко. (игра слов baroque - барокко и broke - банкрот)
- Питер Де Врис
→3. USE A HOMONYM. The third way to reform a cliché is to use a
homonym, a similar-sounding word with a second possible interpreta¬
tion. Reforming with homonyms often creates double entendres or puns,
as in restaurant names like Wok 'n Roll, Mustard's Last Stand, Blazing
Salads, and Aesop's Tables.
homonym, a similar-sounding word with a second possible interpreta¬
tion. Reforming with homonyms often creates double entendres or puns,
as in restaurant names like Wok 'n Roll, Mustard's Last Stand, Blazing
Salads, and Aesop's Tables.
0 3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОМОНИМОВ. Третий способ изменить фразу - использовать схожее по звучанию слово, которое позволит обеспечить двойной смысл. Часто использование омонимов помогает создать фразы с двойным смыслом или каламбуры. Для примера возьмем названия следующих ресторанов: Wok 'n Roll (вок-н-ролл; вок - котел для приготовления китайских блюд); Mustard's Last Stand (досл.: последний оплот горчицы, от Custer's Last Stand, последний оплот генерала Кастера как иногда называют битву на реке Литл-Бигхорн); Blazing Salads (Блестящие салаты) от Blazing Saddles (Сверкающие седла) фильма режиссера Мела Брукса; Aesop's Tables (Столы Эзопа) от Aesop's Fables (Басни Эзопа).
→I will not cut off my nose to spite my race.
—Golda Meir
—Golda Meir
0 I will not cut off my nose to spite my race (Я не стану отрезать себе нос, чтобы насолить своей расе.)
- Голда Мейр
(От поговорки to cut off ... nose to spite ... face - отрезать нос назло своему лицу, т.е. попытаться причинить зло другому и оказаться в дураках самому)
- Голда Мейр
(От поговорки to cut off ... nose to spite ... face - отрезать нос назло своему лицу, т.е. попытаться причинить зло другому и оказаться в дураках самому)
→2. REPLACE A PEW LETTERS IN A KEY WORD. The second and
most frequent type of reforming is replacing one or two letters in a key
word of an expression in order to achieve a surprise turn of phrase.
most frequent type of reforming is replacing one or two letters in a key
word of an expression in order to achieve a surprise turn of phrase.
0 2. ЗАМЕНА НЕСКОЛЬКИХ БУКВ В КЛЮЧЕВОМ СЛОВЕ. Второй, и самый распространенный, способ изменения фраз заключается в замене одной или двух букв в ключевом слове, что позволяет изменить до неузнаваемости содержания фразы.
→1. TRANSPOSE WORDS. The first way to reform a phrase or cliché is
to transpose the words to create a new, related thought. Drama critic
Walter Winchell did this in a review of a season opener: "Who am I to
stone the first cast?" Then there's the classic drug joke: "I'm not as think
as you stoned I am."
to transpose the words to create a new, related thought. Drama critic
Walter Winchell did this in a review of a season opener: "Who am I to
stone the first cast?" Then there's the classic drug joke: "I'm not as think
as you stoned I am."
0 1. ПЕРЕНОС СЛОВ. Первым способом изменить фразу или клише будет перестановка слов, следствием которой станет возникновение нового значения. Театральный критик в своей рецензии об одной из премьер сезона написал: "Who am I to stone the first cast?" (Кто я такой, чтобы закидать камнями первый состав? - измененное "Кто я так, чтобы первым бросить камень?"). Есть еще классическая шутка о наркомане: "I'm not as think as you stoned I am" - досл. Я не такой думанный, как ты обо мне обдолбаешь.
→REFORMING
An invaluable POW technique, reforming is the process of altering a
word, expression, phrase, or cliché to arrive at a twist that cleverly
changes the point of view. There are several ways to reform a cliché
or expression.
An invaluable POW technique, reforming is the process of altering a
word, expression, phrase, or cliché to arrive at a twist that cleverly
changes the point of view. There are several ways to reform a cliché
or expression.
0 РЕФОРМАЦИЯ
Один из основополагающих способов игры со словами заключается в изменении слова, выражения, фразы или клише, которое должно позволить по-другому взглянуть на ситуацию, ими описываемую. Есть несколько способов изменить фразу или выражение.
Один из основополагающих способов игры со словами заключается в изменении слова, выражения, фразы или клише, которое должно позволить по-другому взглянуть на ситуацию, ими описываемую. Есть несколько способов изменить фразу или выражение.
0 -прелюдия
-сарказм
-прививать
-гепатит
-либидо
-невежда
-сарказм
-прививать
-гепатит
-либидо
-невежда
→Here are some submissions from the Washington Posts contest (with¬
out accompanying definitions). Change, add, or delete one letter in each
of the following words, then write a definition for the new word. (The
reformed words and definitions originally submitted by Washington Post
readers are listed at the end of the chapter.)
out accompanying definitions). Change, add, or delete one letter in each
of the following words, then write a definition for the new word. (The
reformed words and definitions originally submitted by Washington Post
readers are listed at the end of the chapter.)
0 Далее вы можете видеть некоторые примеры, опубликованные в Вашингтон Пост (определения прилагаются). Измените, добавьте или уберите одну букву в каждом из приведенных ниже слов, а затем составьте определение для каждого из них. (Измененные слова, представленные на конкурс в Вашингтон Пост, и придуманные для них определения, приведены в конце этой главы).
→Many newspapers, magazines, and Web sites hold POW contests in
which readers are asked to submit entries. The Washington Posts annual
contest requires readers to select any word from a standard dictionary;
change, add, or delete only one letter; and then provide a new definition.
(This type of construction, popularized in books by Rich Hall, is often
called a sniglet.)
which readers are asked to submit entries. The Washington Posts annual
contest requires readers to select any word from a standard dictionary;
change, add, or delete only one letter; and then provide a new definition.
(This type of construction, popularized in books by Rich Hall, is often
called a sniglet.)
0 Многие газеты, журналы и интернет-порталы проводят конкурсы среди читателей по игре в слова. Вашингтон Постс ежегодно проводит конкурс, в котором перед читателями стоит задача выбрать из обычного словаря любое слово, изменить, добавить или убрать в нем любую букву и дать определение получившемуся неологизму (такой способ словообразования, часто упоминающийся в книгах Рича Холла, еще называют "сниглетом").
→SHOWTIME
0 ВРЕМЯ ШОУ
→For example, try reforming words using homonyms from one subject
group (like fish names), just for the pun of it. Next, use your puns to cre¬
ate reformed clichés or standalone jokes. (Did you hear about the
Norwegian who brought his harpoon to Israel because he knew he'd be
visiting the Wailing Wall?) Or string all the puns together in one sentence:
I got a haddock herring that tuna blow "salmon chanted eel-ing" and,
upon my sole, he did it on porpoise.
group (like fish names), just for the pun of it. Next, use your puns to cre¬
ate reformed clichés or standalone jokes. (Did you hear about the
Norwegian who brought his harpoon to Israel because he knew he'd be
visiting the Wailing Wall?) Or string all the puns together in one sentence:
I got a haddock herring that tuna blow "salmon chanted eel-ing" and,
upon my sole, he did it on porpoise.
0 Например, попробуйте поработать со словами одной определенной группы (например, названия рыб) через их омонимы, просто чтобы покаламбурить. Далее попробуйте использовать созданные каламбуры, чтобы изменить какие-либо клише или написать уже готовую шутку на их основе. (Вы слышали о норвежце, который прихватил с собой в Израиль гарпун, потому что собирался там посетить Стену Плача (по-английски звучит как "стена китов"). Либо используйте все придуманные каламбуры в одном предложении, нанизав их одно на другое.
→Some puns can seem pretty obvious, but they're not easy to create from
scratch. It is said of second-rate comedians that they know a good joke
when they steal one. If you practice enough, it becomes instinctive to
look for words that can form double entendres or that have homonyms
or near homonyms.
scratch. It is said of second-rate comedians that they know a good joke
when they steal one. If you practice enough, it becomes instinctive to
look for words that can form double entendres or that have homonyms
or near homonyms.
0 Некоторые каламбуры кажутся довольно очевидными, но создать их самому не так легко. О второсортных комиках говорят, что они умеют оценить хорошую шутку, потому что дряни не воруют. Если же вы будете много тренироваться, то вскоре станете инстинктивно искать в словах двойной смысл и подбирать им омонимы или схожие по звучанию аналоги.
→Puns can also be used to create "daffy definitions."
0 С помощью каламбуров также можно создавать так называемые "сумасбродные определения".
→Notice that, in the above example, the puns were based on near
homonyms, reformed words that sound similar to the original, but are
not exact homonyms: howl for how will, broom for room.
homonyms, reformed words that sound similar to the original, but are
not exact homonyms: howl for how will, broom for room.
0 Обратите внимание на то, что в приведенном выше примере каламбуры звучали практически омонимично, то есть представляли собой слова, схожие по звучанию с оригиналом, но при этом омонимами не являющиеся омонимами: howl и how, broom и room.
→Often, several puns can be made around the same topic. Here's how
Halloween-themed puns would sound in a dialogue between two phantoms.
"Witch way ghost thou?"
"My house."
"Haunted?"
"Of corpse."
"Howl you go?"
"Broom."
"May I ghoul along?"
"Sure. Always broom for one more."
"What'll I wear?"
"Shroud."
"Why?"
"Because behind every shroud is a shiver lining."
"Sounds frightfully expensive."
"Ya' gotta take scare of yourself, Halloween."
Halloween-themed puns would sound in a dialogue between two phantoms.
"Witch way ghost thou?"
"My house."
"Haunted?"
"Of corpse."
"Howl you go?"
"Broom."
"May I ghoul along?"
"Sure. Always broom for one more."
"What'll I wear?"
"Shroud."
"Why?"
"Because behind every shroud is a shiver lining."
"Sounds frightfully expensive."
"Ya' gotta take scare of yourself, Halloween."
0 Часто можно видеть как серию каламбуров используют для разработки одной темы. Вот как каламбуры вокруг хеэллоуиновской тематики могли бы звучать в разговоре двух призраков.
"Witch way ghost thou?" (Куда ты держишь путь? Witch (ведьма)/Which (Какой), Ghost (привидение)/Gost (идти; стилизация под староанглийский)
"My house." (К себе в дом)
"Haunted?" (Он населен призраками)
"Of corpse." (Конечно. Corpse (труп) / Course (конечно)
"Howl you go?" (Как ты пойдешь? Howl (выть) / How (как)
"Broom." (На метле.)
"May I ghoul along?" (Можно мне вместе с тобой? Ghoul (вурдалак) / Go (идти)
"Sure. Always broom for one more." (Конечно. Всегда есть место для еще одного Broom (метла) / room (место)
"What'll I wear?" (Что мне одеть?)
"Shroud." (Саван)
"Why?" (Почему?)
"Because behind every shroud is a shiver lining." (У каждого савана есть серебряная подкладка Shroud (саван) / cloud (облако) (обыгрывается поговорка У каждого облака есть серебряная сторона, нет худа без добра)
"Sounds frightfully expensive." (Звучит пугающе дорого)
"Ya' gotta take scare of yourself, Halloween." (Нужно уметь себя бояться, Хэллоуин)
"Witch way ghost thou?" (Куда ты держишь путь? Witch (ведьма)/Which (Какой), Ghost (привидение)/Gost (идти; стилизация под староанглийский)
"My house." (К себе в дом)
"Haunted?" (Он населен призраками)
"Of corpse." (Конечно. Corpse (труп) / Course (конечно)
"Howl you go?" (Как ты пойдешь? Howl (выть) / How (как)
"Broom." (На метле.)
"May I ghoul along?" (Можно мне вместе с тобой? Ghoul (вурдалак) / Go (идти)
"Sure. Always broom for one more." (Конечно. Всегда есть место для еще одного Broom (метла) / room (место)
"What'll I wear?" (Что мне одеть?)
"Shroud." (Саван)
"Why?" (Почему?)
"Because behind every shroud is a shiver lining." (У каждого савана есть серебряная подкладка Shroud (саван) / cloud (облако) (обыгрывается поговорка У каждого облака есть серебряная сторона, нет худа без добра)
"Sounds frightfully expensive." (Звучит пугающе дорого)
"Ya' gotta take scare of yourself, Halloween." (Нужно уметь себя бояться, Хэллоуин)
→Asphalt, another word for rectal problems.
With friends like you, who needs enemas?
She was chaste, very chaste. Of course, sometimes they
caught her, too.
—Norm Crosby
With friends like you, who needs enemas?
She was chaste, very chaste. Of course, sometimes they
caught her, too.
—Norm Crosby
0 Asphalt, another word for rectal problems (Асфальтом можно назвать какое-нибудь заболевание прямой кишки)
With friends like you, who needs enemas? (с такими друзьями и клизмы не нужны)
She was chaste, very chaste. Of course, sometimes they
caught her, too. (Она была целомудренной, очень целомудренной. Но иногда ее ловили, конечно)
Норм Кросби.
With friends like you, who needs enemas? (с такими друзьями и клизмы не нужны)
She was chaste, very chaste. Of course, sometimes they
caught her, too. (Она была целомудренной, очень целомудренной. Но иногда ее ловили, конечно)
Норм Кросби.
→Or they can be simple quips.
0 Также их можно представить в виде коротких острот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2376 версий перевода
с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)