Xandra: переводы

Nip Tuck S5 E21 / Части тела Сезон 5 Серия 21

→Don't believe in it.
Kids?
3 - Не верю в брак.
- Дети есть?
→Look, Sean, I'm doing the best I can to keep it together about all of this.
3 Послушай, Шон, я изо всех сил стараюсь не раскиснуть
из-за всего этого.
→This O.R. is in use 70 hours a week.
3 В этой операционной 70 часов в неделю идет работа.
→No more lipo on chunky divorcees or
5 Больше не будет липосакций для разведенных толстух,
→Being one way and then suddenly switching horses mid-stream.
2 Быть лесбиянкой и вдруг сменить коней на переправе.
→I have no history of diabetes,
2 ни у кого в семье не было диабета,
→I am so sorry about your husband.
5 Примите соболезнования по поводу вашего мужа.
→I was quite upset about that character you based on me.
4 Меня немного расстроил персонаж, списанный с меня.
→All I do is piss these days 'cause of the big "C."
4 Теперь я все время хочу писать, благодаря раку, чтоб его.
→I'm gonna miss them like nobody's business.
3 Я буду по ним скучать как... не скажу.
→With what skills, honey?
4 Да что ты умеешь, дорогуша?
→she'd be set, financially speaking.
4 у нее все будет в порядке, в финансовом плане.
→Oh, boy. I always figured by the time I kicked,
4 Эх, а я-то всегда думал, что когда я сыграю в ящик
→but she's gotta go back in the market.
4 но ей придется снова начать встречаться с мужчинами.
→let gravity take its course,
3 позволить себе состариться,
→Ordinarily it would be fine for Allegra here to
5 В обычных обстоятельствах Аллегра могла бы
→That's why we flew all the way out here.
5 Поэтому мы и прилетели к вам, в такую даль.
→I wanted it before, now I have to.
5 Я и раньше хотела, а теперь просто обязана.
→Ay, mira.
3 Вот, посмотри.
→And then I came out to her, and neither of us thought this would ever happen.
4 И когда я призналась ей, что лесбиянка, ни я, ни она не думали,
что эта свадьба когда-нибудь состоится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение