Xandra: переводы

Glee 2x11 / Хор 2х11

→How do you cope with that?
1 Как вы это переживаете?
→and Sparky Lohan,
1 и Спарки Лохана,
→Welcome back, boy.
2 С возвращением.
→Well, get out there. All of us?
0 - Так что - вперед. На поле!
- Всем нам?
→and we need all the help
we can get right now.
2 нам сейчас пригодится любая помощь.
→Maybe we'll freak out the
other guys a little bit,
0 Может, мы немного попугаем
противников,
→for the second half--
it's kind of itchy.
0 перед вторым таймом -
а то лицо чешется.
→and hit the field toot sweet.
0 и - на поле.
→But the rest of you need
to get in your zombie makeup
0 Но остальные должны
загримироваться под зомби
→Yeah, you're the only
loser losing this game.
0 А ты единственный лузер,
проигрывающий эту игру.
→Looking good out there, Puck.
2 Хорошо смотришься, Пак.
→We still quit.
0 А мы всё равно уходим.
→Now get your sweet
little cans on that bus.
2 A теперь двигайте свои прелестные маленькие задницы в автобус.
→I walk tall d carra big stick.
0 Я хожу гордо, с большой дубиной в руках.
→Bring it. Brung.
0 Давай. Посмотрим, кто кого.
→Wow. I never realized
you were sfreakin' weak.
0 Ну и ну. Я и не подозревал, что
ты такая слабачка.
→This whole school is about labels.
0 В школе главное - ярлыки.
→Oh, you are so naive.
0 До чего же ты наивен.
→the last time she dumped you
on your ass-- us, Glee Club.
0 когда она тебя выгнала в прошлый раз - мы, хор.
→Coach Sylvester is awful to you guys.
1 Тренер Сильвестр ужасно с вами обращается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение